| Russian | English |
| административный округ | county (in the US – a political and administrative division of a state, except Louisiana Val_Ships) |
| администрация столичного округа | metropolitan regional government |
| Апелляционный суд первого округа | First Circuit (A.Rezvov) |
| военный округ метрополии | territorial department |
| главный город округа | county seat |
| главный город округа | courthouse (правительсвенное здание округа = главное здание города, муниципалитет (http://www.thefreedictionary.com/courthouse) trismegist; не ошибка - еще одно значение trismegist) |
| главный город округа | county town |
| гражданский округ | parish |
| граница округа | county line (kozelski) |
| избиратель, получивший право голоса в другом избирательном округе | colonizer (для незаконного голосования) |
| избирательный округ | precinct |
| избирательный округ | district |
| избирательный округ для выборов в конгресс | Congressional district |
| инкассо внутри федерального резервного округа | intradistrict collection |
| кольцевая автострада вокруг округа Вашингтон | the Beltway (I-495 – an Interstate Highway that surrounds Washington, D.C Val_Ships) |
| корпорация, учреждённая властями округа | district corporation |
| наблюдатель за соблюдением прав жителей округа / штата | ombudsman (a watchdog appointed to investigate individuals' complaints against maladministration Val_Ships) |
| начальник округа | area chief (полиц. Taras) |
| незаконное голосование в нескольких избирательных округах | personation |
| облигация займа, выпущенного школьным округом | school bond |
| облигация займа, выпущенного школьным округом | district bond |
| округ, где выборы выиграны с небольшим перевесом | close district |
| округ Майами-Дейд | county of Miami-Dade (civa) |
| округ ПВО | air defense command |
| округ по выборам в конгресс США | congressional district |
| округ сельскохозяйственного кредита | farm credit district (один из 12 округов, созданных в системе Администрации кредита) |
| округ штата | county (Val_Ships) |
| отделение округа от города | city-country separation |
| переселенец из одного округа в другой | intercounty migrant |
| пересматривать разделение на избирательные округа | redistrict |
| полицейский округ | precinct |
| предоставление права голоса лицам, не проживающим в данном избирательном округе | colonization (для незаконного голосования) |
| предоставлять право голоса лицу, не проживающему в данном избирательном округе | colonize (для незаконного голосования) |
| представляющий весь округ, а не какую-либо партию | at-large |
| представляющий весь штат или округ, а не какую-либо партию | at-large |
| район округа | township |
| секретариат округа | county clerk's office (SergeiAstrashevsky) |
| Управление жилищных вопросов по федеральному округу Колумбия | DCADA (Aly19) |
| Управление жилищных вопросов по федеральному округу Колумбия | District of Columbia Alley Dwelling Authority (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| член конгресса, представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат | representative at large |
| что-нибудь интересное произошло у вас в округе? | anything new down your way? (употребляется в сельской местности или дружески в качестве приветствия) |
