Terms for subject American

Russian	English
держать в ежовых рукавицах	play hardball (Anglophile)
держать в постоянном напряжении	keep someone on their toes (кого-либо: He gave me a couple of extra things to do just to keep me on my toes. Val_Ships)
держать в секрете	keep mum (He was keeping mum about a possible move to Canada. Val_Ships)
держать в тайне	sweep under the rug (Val_Ships)
держать в узде	keep someone on a short leash (He doesn't go out with the lads so much these days. Michelle keeps him on a short leash. Val_Ships)
держать в шорах	keep in check (Val_Ships)
держать зрителей в напряжении	panic
держать на корде	snub (необъезженную лошадь)
держать на коротком поводке	keep on a short leash (have/keep (someone) on a short/tight leash – to have a lot of control over someone's behaviour and allow them very little freedom to do what they want: He doesn't go out with the lads so much these days. Michelle keeps him on a tight leash Taras)
держать кого-либо на крючке	have got someone by the balls (I owe them $5,000 so they've got me by the balls. Val_Ships)
держать пари	betcha (Taras)
держать под контролем	keep in check (It is vitally important to keep in check all relevant servers configuration settings. Val_Ships)
держать под наблюдением	surveille
держать под надзором	surveille
держать под постоянным контролем	keep on a short leash (They better keep that bastard on a short leash from now on. Val_Ships)
держаться в стороне	saw wood (особ. от политики)
держаться в тени	keep offstage (не привлекать внимание Val_Ships)
держаться высокомерно	ride the high horse
держи хвост морковкой	Сhin up! (Val_Ships)
держись от него подальше. Он подонок	stay away from him. He's a real heel (Yeldar Azanbayev)
держу пари	I'll bet my last dollar (Bobrovska)
нетвёрдо держаться на ногах	make a Virginia fence (о пьяном или изображающем пьяного)
так держать!	that's the way to go! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо)
так держать!	way to go! (Anglophile)
так держать!	way to go! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо)
фильм держится на	he/she carried the movie (Linch)