| Russian | English |
| негласные оперативно-розыскные мероприятия | intelligence surveillance (4uzhoj) |
| оперативная версия | line of enquiry (обстоятельств совершения преступления: The police are following several lines of enquiry. – Следствие разрабатывает несколько версий. 4uzhoj) |
| оперативная деятельность | intelligence operations (police intelligence operations 4uzhoj) |
| оперативная деятельность | intelligence-gathering activities (4uzhoj) |
| оперативная закупка | sting purchase (State regulators on Wednesday shut down a Los Angeles skid row liquor store whose owner was arrested in a sting operation last fall on suspicion of buying stolen alcohol and cigarettes to resell to his customers. ... The sting purchase was the latest in a series of violations, including sales to minors and drunks, since Oh began operating the market in 2002, officials said.  latimes.com 4uzhoj) |
| оперативная закупка | controlled buy (uslegal.com bn1) |
| оперативная информация | intelligence information |
| оперативная информация | intelligence |
| оперативная легенда | cover story (4uzhoj) |
| оперативная техника | surveillance devices (4uzhoj) |
| оперативно-значимые сведения | intelligence (статус информации, полученной органами госбезопасности (обычно негласно), но не могущей быть использованной без санкции суда; в противоположность declassified information – т.н. "легализованной" информации 4uzhoj) |
| оперативно-технические мероприятия | technical intelligence gathering (as opposed to human intelligence gathering; перевод мой; по законодательству Украины – вид оперативно-розыскной деятельности, действия, связанные с негласным применением оперативной техники; перевод мой: ОТМ (укр. ОТЗ, ОТПЗ) проводятся ДО возбуждения уголовного производства и регламентируются соответствующим законом (ЗУ "Про оперативно-розшукову діяльність"), в отличие от негласных следственных (розыскных) действий (НСРД), которые регламентируются УПК и Инструкцией (Інструкція про організацію проведення негласних слідчих (розшукових) дій та використання їх результатів у кримінальному провадженні). В частности, ходатайство о проведении ОТМ инициируется руководителем оперативного подразделения (intelligence unit), а не следователем по уголовному делу. Следует понимать, что одни и те же действия (например, снятие информации с каналов связи – lawful interception of communications) могут проводиться как в рамках ОТПЗ, так и в рамках НСРД. 4uzhoj) |
| оперативное внедрение | undercover operation (оперативно-розыскное мероприятие, заключающееся в конспиративном внедрении штатного оперативного сотрудника в преступную среду 4uzhoj) |
| оперативное документирование | surveillance (4uzhoj) |
| оперативное подразделение | field unit (4uzhoj) |
| оперативные данные | intelligence information |
| оперативные сведения | intelligence information |
| оперативный работник, внедрённый в преступную среду | undercover agent |
| оперативный работник, внедрённый в преступную среду | undercover detective |
| оперативный эксперимент | sting operation (The gun was purchased in 2009 by our ATF offices in Tucson as part of a sting operation. wikipedia.org mphto) |
