 |
| Russian | English |
| в ходе негласных следственных действий | by covert means (4uzhoj) |
| негласные следственные действия | covert investigative activities (for evidence-gathering purposes 4uzhoj) |
| негласные следственные действия | covert investigation procedures (for evidence-gathering purposes) Мне кажется, что пословный перевод в данном случае предпочтительнее. || См. тж. статьи "оперативно-розыскная деятельность" и "lawful interception of communications: НСРД – действия, которые проводятся в рамках уголовного производтсва в целях получения доказательств причастности лица к совершению преступления (to obtain evidence for prosecution in a court of law) и в порядке, предусмотренном уголовно-процессуальным законодательством; инициируются следователем и согласовываются процессуальным прокурором). Не путать с оперативно-розыскными мероприятиями (если просто: суть мероприятий та же, но процессуальное регулирование совсем другое). 4uzhoj) |
| негласные следственные действия | criminal intelligence and surveillance operations (for evidence-gathering purposes 4uzhoj) |
| противоправные действия третьих лиц | third party offence (Yeldar Azanbayev) |
| противоправные действия третьих лиц | third party illegal acts (Yeldar Azanbayev) |
| протокол по результатам проведения негласного разыскного действия | record of data collected through covert means (мой рабочий вариант первода 4uzhoj) |
| следственное действие | means by which evidence is obtained (4uzhoj) |
| следственное действие | investigative procedure (термин "investigative procedure" может подойти в некоторых контекстах; вот аутентичные примеры: Protected suspect means a person who is in the company of a police officer for the purpose of participating in an investigative procedure in connection with an offence.• The right of a person to refuse to participate in any questioning of the person or any other investigative procedure unless the person is required by law to do so. • The time taken to complete any searches or other investigative procedures that are reasonably necessary to the investigation. 4uzhoj) |
| следственное действие | crime investigation procedure (4uzhoj) |
| следственные действия | investigative actions (ссылка на перевод статьи из БСЭ (1979 год) Moonranger) |
| следственные действия | investigation (an investigation has been launched -- начаты следственные действия ART Vancouver) |
| следственные действия | investigative measures |
| следственные действия | investigative activities (yo) |