| Russian | English |
| в архив | for the record (4uzhoj) |
| в грубом приближении представленный | crudely proxied (Yeldar Azanbayev) |
| в дело | for the record (=в архив 4uzhoj) |
| в местах расположения внеплощадочных объектов | off site locations (Yeldar Azanbayev) |
| в розыске | on an outstanding warrant (Police arrived to find that the man in the alley was on an outstanding warrant for his arrest and was breaching a court order, said Corp. Franco Aquilini, spokesman for the Lytton RCMP detachment. ART Vancouver) |
| в ситуации | on the back of (Yeldar Azanbayev) |
| в следственном изоляторе | in remand (4uzhoj) |
| в состоянии наркотического опьянения | impaired by drugs (A silver coloured sedan had reportedly hit the side of a moving school bus with students on board, the release said. The driver, a 20-year-old Burnaby man, is believed to have been impaired by drugs, according to police, and a search of his vehicle revealed a large quantity of cash, illicit drugs and several weapons.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| в ходе негласных следственных действий | by covert means (4uzhoj) |
| выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа | emissions from burning associated petroleum gas in the flares (Yeldar Azanbayev) |
| выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа | petroleum gas flaring emissions (Yeldar Azanbayev) |
| выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа | emissions from flaring of associated petroleum gas (Yeldar Azanbayev) |
| выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа | associated gas flaring (Yeldar Azanbayev) |
| гласность в обсуждении инвестиционных проектов | open discussion of investment projects (Yeldar Azanbayev) |
| гласность в обсуждении инвестиционных проектов | openness in discussing investment projects (Yeldar Azanbayev) |
| гласность в обсуждении инвестиционных проектов | transparency of investment projects discussion (Yeldar Azanbayev) |
| дать показания, которые могут стать основанием для подозрения или обвинения в совершении преступления или соучастии в нем | implicate (4uzhoj) |
| департамент контрразведывательной защиты интересов государства в сфере информационной безопасности | cybersecurity directorate (4uzhoj) |
| дисциплинарное содержание в условиях изоляции | disciplinary segregation (Анастасия Беляева) |
| для занесения в протокол | for the record |
| мошенничество в интернете | Internet fraud |
| обвинение в убийстве | murder warrant (xmoffx) |
| обвинять в преступлениях, которых он не совершал | accuse of crimes he did not commit |
| обмен данными в целях правоохранительной деятельности | exchange of data for law enforcement purposes (Alex_Odeychuk) |
| объявить в розыск | put out APB (andreon) |
| объявить в розыск | put out an APB (andreon) |
| оперативный работник, внедрённый в преступную среду | undercover agent |
| оперативный работник, внедрённый в преступную среду | undercover detective |
| операция с внедрением агентов в "асоциальную" среду | sting operation (MVE) |
| повторный въезд в страну | re-entry (для обладателя разрешения на работу или учебу, immigration term: THIS DOES NOT AUTHORIZE RE-ENTRY ART Vancouver) |
| поставление другого лица в опасность заражения ВИЧ-инфекцией | exposure (УК РФ Статья 122. Заражение ВИЧ-инфекцией 1. Yakov F.) |
| приводить в исполнение приговор к смертной казни через повешение | hang to death (Yeldar Azanbayev) |
| страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance of losses resulting from mortgaged assets withdrawal (Yeldar Azanbayev) |
| страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance against losses from property withdrawal procedure (Yeldar Azanbayev) |
| страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance of losses resulting from pledged property withdrawal (Yeldar Azanbayev) |
| страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance of losses resulting from seizure of property (Yeldar Azanbayev) |
| центр содействия развитию науки в интересах народа | center for science in the public interest (Yeldar Azanbayev) |
