Terms for subject Surgery containing шов

Russian	English
брюшной шов	ventral suture
бюстгалтерный шов	brassiere suture (эстетическая медицина, шов, который создает "эффект пуш-апа" для век и бровей AnastasiaRI)
временные крупные швы предварительного скрепления	tailor tacking (сначала орган (кожу) посла операции "кроят" грубыми швами, а когда края везде совпали, их снимают, и накладывают постоянные швы наглухо mazurov)
глубинный шов	bite (Gaurik)
держалочные швы	traction sutures (Для устранения натяжения могут быть наложены временные держалочные sgu.ru jotting)
матрасный шов	mattress stitch (Dimpassy)
матрацный шов	quilting type stitch (Artemie)
метод наложения непрерывного шва	continue method (Natalya Rovina)
метод наложения узлового шва	interrupted method (Natalya Rovina)
накладывать дополнительные швы	oversew (Dimpassy)
накладывать шов	suture
накрест штрихованный шов	crosshatched scar (mazurov)
наложение швов	suturation
наложить шов	suture
наполовину скрытый шов	half-buried suture (mazurov)
неабсорбирующийся шов	non-absorbing suture material (MichaelBurov)
неабсорбирующийся шов	non-absorbable suture material (MichaelBurov)
неабсорбирующийся шов	non-absorbable suture (MichaelBurov)
неабсорбирующийся шов	non-absorbing suture (MichaelBurov)
некачественно выполненный шов	offending suture (mazurov)
непрерывный замкнутый шов	running locked suture (mazurov)
непрерывный обвивной шов	continuous locking stitch (Dimpassy)
непрерывный шов	running stitch (Dimpassy)
непрерывный шов	continuous stitch (Dimpassy)
нерассасывающийся шов	non-absorbable suture (MichaelBurov)
нерассасывающийся шов	non-absorbing suture material (MichaelBurov)
нерассасывающийся шов	non-absorbable suture material (MichaelBurov)
нерассасывающийся шов	nonabsorbable suture (MichaelBurov)
нерассасывающийся шов	nonabsorbable suture material (MichaelBurov)
нерассасывающийся шов	non-absorbing suture (MichaelBurov)
несостоятельность швов	wound dehiscence (iwona)
несостоятельность швов илеоанального анастомоза	pouch leakage (igisheva)
Ножницы для снятия швов	Suture Removing Scissors (Andy)
Ножницы для швов по Вескотту	Westcott Stitch Scissors (Andy)
Ножницы для швов по типу ножниц Вескотта	Westcott Type Stitch Scissors (Andy)
Ножницы для швов с прямыми тонкими кончиками	Fine Straight Stitch Scissors (Andy)
обвивной шов	locking stitch (Dimpassy)
z-образный шов	z-suture (Анастасия Беляева)
z-образный шов	x-suture (да, такой вот курьёз doc090)
z-образный шов	cross suture (doc090)
петельный шов	loop suture (igisheva)
плохо абсорбируемый шов	poorly absorbable suture (PDS MichaelBurov)
плохо абсорбируемый шов	poorly absorbable suture material (PDS MichaelBurov)
подвешивание лоскута или какой-то структуры к другой или спец. швами	suspension (mazurov)
подкожный шов	intradermal suturing (shergilov)
подъём тканей за счёт наложения шва	suture-lift (mazurov)
послеоперационный шов	post-surgical suture (igisheva)
послеоперационный шов	postoperative suture (igisheva)
послеоперационный шов	postsurgical suture (igisheva)
послеоперационный шов	post-operative suture (igisheva)
послойные швы	layer-by-layer sutures (iwona)
постоянный шов	permanent suture (не рассасывающийся mazurov)
проводник шва	suture passer (шовной нити I. Havkin)
проводник шва	suture threader (шовной нити I. Havkin)
простой узловой шов	simple interrupted stitch (Dimpassy)
прошивающий шов	transfixion suture (MichaelBurov)
регулируемый шов	adjustable suture (doc090)
ручные швы	hand ties (Ying)
смещение линии шва во время ушивания	step-off (mazurov)
соединённый швом	suturated
спинной шов	dorsal suture
устройства наложения швов	Suture-Mediated Closure Devices (Prosector)
ущемление при наложении хирургических швов	Suture entrapment (нерва, стенки органа и др. CubaLibra)
фиксирующий шов	stay suture (Dimpassy)
циркулярный шов	circular suture (Ying)
часть шва, проходящая сквозь ткани	bite (Gaurik)
челночный шов	lock suture (findpatent.ru vdengin)
шов-держалка	stay suture (Dimpassy)
шов Ламбера	Lembert suture (MichaelBurov)
шов по Донати	Donati stitch (Dimpassy)
шов – подвеска	cable suture (mazurov)
шов-подвеска	suspension sutures (mazurov)
шов со стежками	crosshatched scars (так выглядит неграмотно наложенный шов mazurov)
эффект кисетного шва	purse-string effect (mazurov)
якорный шов	cable suture (mazurov)