| Russian | French |
| "ампутация в виде уступки", без жизненных показаний, при мешающих пользованию конечностью болезнях | amputation de complaisance (напр. при неизлечимой косолапости, при слоновости и т.п.) |
| "ампутация в виде уступки", без жизненных показаний, при мешающих пользованию конечностью дефектах | amputation de complaisance (напр. при неизлечимой косолапости, при слоновости и т.п.) |
| бинт, накладываемый при кровопускании из лобной вены | discrimène |
| бинт, накладываемый при кровопускании из лобной вены | discrimen |
| вывих головки бедра, при котором она смещается против овальной ямки | luxation ovalaire |
| выжидание при готовности к немедленному оперативному вмешательству | expectation armée |
| высвобождение нерва из окружающих его тканей при растяжении нерва | neurolysie |
| желобоватый зонд, служащий для защиты от повреждений при введении ножа в полость | gorgeret (напр. в пузырь при камнесечении, в прямую кишку и т.п.) |
| кожный лоскут в виде манжеты, выкраиваемый для закрытия культи при ампутации | manchette |
| наложение отломков друг на друга при костных переломах | chevauchement |
| перелом черепа и т.п. при действии силы на отдалённую часть тела | contre-coup |
| повязка, накладываемая при кровопускании из лобной вены | discrimène |
| повязка, накладываемая при кровопускании из лобной вены | discrimen |
| повязка, накладываемая при ожогах передней части шеи | bandage divisiî |
| повязка, накладываемая при поранениях передней части шеи | bandage divisiî |
| полуоборот при накладывании повязки | bandage renversé |
| таз для гноя и т.п. при перевязке | bassin à pansement |
| фиксация почки при нефроптозе | néphropexie |
