| Russian | English |
| ампутация бедра по Каллендеру | Callander amputation (сухожильно-пластическая (тендопластическая) ампутация бедра Игорь_2006) |
| ампутация бедра по Каллендеру | knee disarticulation amputation (сухожильно-пластическая (тендопластическая) ампутация бедра Игорь_2006) |
| ампутация по Биру | Bier amputation (костнопластическая ампутация голени в пределах средней трети с закрытием поперечного опила костей костно-надкостничным лоскутом из коркового слоя большеберцовой кости с образованием опорной культи Игорь_2006) |
| ампутация по Крукенбергу | Krukenberg amputation (костно-пластическая операция: ампутация бедра с использованием одного из мыщелков для закрытия спила бедренной кости и создания опорного конца культи Игорь_2006) |
| ампутация по Лефору | Le Fort amputation (костно-пластическая надлодыжечная ампутация голени, при которой опил костей закрывают продольно рассеченной пяточной костью Игорь_2006) |
| ампутация по Лисфранку | Lisfranc operation (Игорь_2006) |
| ампутация по Лисфранку | Lisfranc amputation (Игорь_2006) |
| ампутация по Шопару | Chopart amputation (ампутация стопы по линии поперечного сустава предплюсны (шопарова сустава) с сохранением пяточной, таранной кости и части плюсны и закрытием культи подошвенным лоскутом Игорь_2006) |
| анастомоз по Бильроту II | Billroth II anastomosis (гастроеюнальный анастомоз бок в бок после операции Бильрот-II Игорь_2006) |
| анастомоз по Бильроту 1 | Billroth I anastomosis (гастродуоденальный анастомоз конец в конец после резекции желудка Игорь_2006) |
| анастомоз по Брауну | Braun anastomosis (межкишечный анастомоз между приводящей и отводящей петлей тощей кишки Игорь_2006) |
| анастомоз по Торкильдсену | Torkildsen shunt (Artemie) |
| аутотрансплантат с расщеплением по толщине | split-thickness autograft (MichaelBurov) |
| векоподъёмник по Десмарресу | Desmarres Lid Retractor (Civa13) |
| вентрикуло-цистернальный анастомоз по Торкильдсену | Torkildsen ventriculo-cisternal shunt (Artemie) |
| врач-специалист по общей хирургии | specialist of general surgery (Лорина) |
| гастродуоденостомия по Жабуле | Jaboulay gastroduodenostomy (Dimpassy) |
| гастродуоденостомия по Жабуле | Jaboulay pyloroplasty (Dimpassy) |
| гастродуоденостомия по Элеккеру-Финнею | Finney operation (Игорь_2006) |
| гастрошунтирование с межкишечным анастомозом по Брауну | Omega Loop Gastric Bypass (наложение межкишечного анастомоза между приводящей и отводящей петлями тонкой кишки при передней впередиободочной гастроэнтеростомии Natalya Rovina) |
| гепатикоеюностомия по Ру | Roux-en-Y hepaticojejunostomy (Ying) |
| герниопластика по поводу грыжи, содержащей часть сигмовидной и прямой кишки | rectosigmoid serosal ventral herniorrhaphy (Ying) |
| грыжесечение по Бассини | Bassini operation (Игорь_2006) |
| грыжесечение по Бассини | Bassini herniorrhaphy (Игорь_2006) |
| две колонки по бокам губного желобка | philtral columns (mazurov) |
| деформация уха по типу "цветной капусты" | cauliflower ear (возникает из-за гематомы между хрящом и надхрящницей, часто встречается у боксеров Борис Веркс) |
| Контрольный перечень мер по обеспечению безопасности | Implementation manual surgical safety checklist (Документ ВОЗ 2009 г. Название из русскоязычного раздела официального сайта ВОЗ doc090) |
| контрольный перечень мер по обеспечению хирургической безопасности | surgical safety checklist (who.int) |
| круговая ампутация по Алансону | Alanson amputation (с формированием культи в виде конуса Игорь_2006) |
| крючок пластинчатый парный по Фарабефу | wound clasps blade-shaped Farabeuf (iwona) |
| ламинопластика по типу открытой двери | open-door laminoplasty (тж. ламинопластика по Hirabayashi Ying) |
| лапаратомия по Пфанненштилю | Pfannenstiel Laparotomy (Mukhatdinov) |
| лоскут по Эстландеру | Estlander flap (кожно-мышечный лоскут на ножке из противоположной здоровой губы поворачивается вокруг угла рта и затем вшивается на место дефекта Игорь_2006) |
| Ножницы для капсулотомии по Ваннасу | Vannas Capsulotomy Scissors (Andy) |
| Ножницы для капсулотомии по Джиллсу-Ваннасу | Gills – Vannas Capsulotomy Scissors (Andy) |
| Ножницы для радужной оболочки по Макферсону-Ваннасу | McPherson-Vannas Iris Scissors (Andy) |
| Ножницы для радужной оболочки по Нойсу | Noyes Iris Scissors (Andy) |
| Ножницы для тенотомии по Шепарду-Вескотту | Shepard-Wescott Tenotomy Scissors (Andy) |
| Ножницы для трансплантации роговицы по Катзину | Katzin Corneal Transplant Scissors (Andy) |
| Ножницы для швов по Вескотту | Westcott Stitch Scissors (Andy) |
| Ножницы для швов по типу ножниц Вескотта | Westcott Type Stitch Scissors (Andy) |
| Ножницы роговичные универсальные по Ошеру | Osher Universal Corneal Scissors (Andy) |
| Общество по исследованию сколиоза | SRS (Scoliosis Research Society Ying) |
| операция по Буннелю | Bunnell's surgery (iwona) |
| операция по жизненным показаниям | life-saving surgery (MichaelBurov) |
| операция по жизненным показаниям | urgent surgery (MichaelBurov) |
| операция по жизненным показаниям | emergency surgery (MichaelBurov) |
| операция по изменению разреза глаз | eyelid surgery (Hirsemann) |
| операция по пересадке органов или тканей | transplant operation (Игорь_2006) |
| операция по пластике лица | facial surgery (denghu) |
| операция по удалению камней в жёлчном пузыре | an operation for the removal of gallstones (Игорь_2006) |
| операция по уменьшению объёма лёгких | lung volume reduction surgery (Игорь_2006) |
| операция по Фонтену | Fontan procedure (Игорь_2006) |
| описание молочной железы, которая треугольная по форме | bottomed out (не треугольная как конус, с вершиной на соске (что есть идеал), и висячая, у которой более 80% массы ниже уровня соска, причем у женщины в стоячем положении латеральный край железы может достигать подмышечной линии. Буквальный смысл – расползлась на дне. mazurov) |
| остеопластика по Владимирову-Микуличу | Vladimiroff-Mikulicz amputation (Игорь_2006) |
| остеопластика по Владимирову-Микуличу | Mikulicz-Vladimiroff amputation (Игорь_2006) |
| остеотомия по Лефор 1 | Le Fort 1 osteotomy (Ying) |
| отключённая по Ру петля | isolated Roux loop (Lifestruck) |
| пилоропластика по Жабуле | Jaboulay gastroduodenostomy (Dimpassy) |
| пилоропластика по Жабуле | Jaboulay pyloroplasty (Dimpassy) |
| Пинцет для верхней прямой мышцы по Лейдхеккеру | Leidhecker Superior Rectus Forceps (Andy) |
| Пинцет для верхней прямой мышцы по Ошеру | Osher Superior Rectus Forceps (Andy) |
| Пинцет для верхней прямой мышцы по Троутману | Troutman Superior Rectus Forceps (Andy) |
| Пинцет для дробления хрусталика по Эрнесту | Ernest Nucleus Cracker (Andy) |
| Пинцет для завязывания нитей по Макферсону | McPherson Tying Forceps (Andy) |
| Пинцет для завязывания нитей по Теннанту, изогнутый по радиусу | Tennant Tying Forceps curved (Andy) |
| Пинцет для завязывания нитей по Теннанту, изогнутый под углом | Tennant Tying Forceps angled (Andy) |
| Пинцет для имплантации линз по Шепарду | Shepard Implantation Forceps (Andy) |
| пинцет для ИОЛ по Макферсону | Mc Pherson IOL Forceps (Civa13) |
| Пинцет для капсулорексиса по Невису | Nevyas Capsulorhexis Forceps (Andy) |
| Пинцет для линз по Клеймену | Klayman Lens Forceps (Andy) |
| Пинцет для мышц по Джеймсону | Gameson Muscle Forceps (Andy) |
| Пинцет для сгибания акриловых и силиконовых линз по Стейнерту | Steinert Folding Forceps for Acrylic (Andy) |
| Пинцет для сгибания силиконовых линз по Коху, универсальный | Koch Universal Prefolder for Silicone Lens (Andy) |
| Пинцет для силиконовых линз по Макдональду | McDonald Forceps for Silicone Lens (Andy) |
| Пинцет для удержания линз по Кратцу | Kratz Lens Holding Forceps (Andy) |
| Пинцет для удержания линз по Фолкнеру | Faulkner Lens Holding Forceps (Andy) |
| Пинцет для халазиона по Ламберту, круглый | Lambert Chalasion Forceps, round (Andy) |
| Пинцет для хирургии века по Эрхардту | Erhardt Lid Forceps (Andy) |
| Пинцет для хирургии энтропиона по Снеллену | Snellen Entropium Forceps (Andy) |
| Пинцет многоцелевой для LASIK по Мендесу | Mendez Multi-Purpose LASIK Forceps (Andy) |
| Пинцет роговичный по Хоскину | Hoskin Corneal Forceps (Andy) |
| Пинцет роговичный типа колибри по Хоскину | Hoskin Colibri Corneal Forceps (Andy) |
| Пинцет шовный по Пауфику | Pau (Andy) |
| по краям иссечения | at the edges of the excision (igisheva) |
| по краям резекции | at the edges of the excision (igisheva) |
| по краям резецированного участка | at the edges of the excision (igisheva) |
| по краям удаления | at the edges of the excision (igisheva) |
| по краям удалённого участка | at the edges of the excision (igisheva) |
| по мере продвижения | incrementally (mazurov) |
| прорезаться по принципу того, как режут сыр проволокой | cheese-wire (Over time these sutures cheese-wire through the tissues – со временем швы ....через ткани mazurov) |
| редукционная маммопластика по методике ромба | lozenge technique (В обиход ввёл доктор Люцие Ривьера (Бразилия) mazurov) |
| резекция желудка по Бильроту | Billroth operation (циркулярная резекция желудка с наложением гастродуоденального анастомоза конец в конец (Бильрот-1) или с ушиванием его культей и двенадцатиперстной кишки и наложением гастроеюнального анастомоза бок в бок (Бильрот-II) Игорь_2006) |
| Соблюдать диету по мере переносимости | diet as tolerated (mazurov) |
| трансуретральная резекция мочевого пузыря по поводу опухоли | TURBT (MichaelBurov) |
| удаление по типу компостера | punch excision (к сожалению, в российской литературе не смог à найти ничего об этом. Как врач, и как человек свободно владеющий мед. тематикой (жил в США 12 лет), à просто читаю описание и поясняю своими слорвами. так и тут. mazurov) |
| Уменьшение размеров молочной железы по методике доктора Роберта Уайза, Хьюстон, США | Weiss pattern (mazurov) |
| Уменьшение размеров молочной железы по методике доктора Роберта Уайза, Хьюстон, США | Weiss pattern breast reduction (mazurov) |
| Уменьшение размеров молочной железы по методике доктора Роберта Уайза, Хьюстон, США | Wise-pattern breast reduction (Иногда называют Weiss pattern mazurov) |
| фундопликация по Белси | Belsey fundoplication (Andy) |
| фундопликация по Ниссену | Nissen fundoplication (Andy) |
| фундопликация по Талю | Thal fundoplication (Баян) |
| фундопликация по Тупе | Toupet fundoplication (Andy) |
| чрезмыщелковая ампутация бедра по Кардену | Carden amputation (Игорь_2006) |
| шов по Донати | Donati stitch (Dimpassy) |
| экзартикуляция пальцев по Мальгеню | astragalar amputation (Игорь_2006) |
