| Russian | French |
| аппарат для вытяжения | appareil à extension |
| желобоватый зонд, служащий для защиты от повреждений при введении ножа в полость | gorgeret (напр. в пузырь при камнесечении, в прямую кишку и т.п.) |
| зажим для перекручивания нитки | tord-fil |
| зажим для сосудов | presse-artère |
| зонд для исследования | bougie exploratrice |
| инструмент для бескровного отщемления опухолей: проволочная петля, полипная петля, туго стягиваемая металлическая цепь, цепочная пила | écraseur |
| инструмент для отдавливания | abaisseur |
| инструмент для оттягивания | écarteur (губы) |
| инструмент для оттягивания | rétracteur (краёв раны и т.п.) |
| инструмент для перфорации | perforateur |
| инструмент для раздавливания опухолей: проволочная петля, полипная петля, туго стягиваемая металлическая цепь, цепочная пила | écraseur |
| инструмент для раздробления камней внутри мочевого пузыря | percuteur |
| инструмент для разрушения зародыша | embryotome |
| инструмент для сдавливания | serre |
| инструмент для сжимания ампутируемой части тела | écraseur |
| инструмент для стягивания ножки опухоли | serre-pédicule |
| инструмент для удаления | exrtacteur (инородных тел) |
| инструмент для удаления инородного тела из пищевода | poussoire |
| кожный лоскут в виде манжеты, выкраиваемый для закрытия культи при ампутации | manchette |
| кровать для вытяжения | lit expansif |
| кровать для вытяжения | lit à extension |
| крючки для резекции | crochets à réséquer |
| крючок для оттягивания | écarteur (губы) |
| кусок полотна для фиксирования шины | porte-attelle |
| кусок полотна для фиксирования шины | drap-fanon |
| кусок ткани, употребляемый для пересадки | greffon |
| наконечник для каутера | porte-cautère |
| нити для перевязки | ligature |
| нож для вскрытия свищевых ходов | syringotome |
| повязка для носа | épervier |
| повязка для подбородка | mentonnière |
| повязка для подбородка | mentonnier |
| подставка для таза | pelvi-support |
| подходящий для операции | opérable |
| прибор для измерения расстояния между ветвями щипцов | labimètre |
| прибор для отщемления ткани, особенно опухолей, с помощью проволочной петли | constricteur |
| прибор для прижигания язычка | staphylocautère |
| пропитанный хлорэтилом и т.п. тампон для местного обезболивания | stype |
| пропитанный хлорэтилом и т.п. шарик для местного обезболивания | stype |
| ручка для удержания прижигающего вещества | porte-caustique |
| таз для гноя и т.п. при перевязке | bassin à pansement |
| устройство для соединения костных обломков | coapteur |
| фитиль для дренажа раны | mèche |
| шпадель для отдавливания языка | abaisse-langue |
| шпадель для отдавливания языка вниз | glosso-catoche |
| шпатель с острым концом для очищения краёв раны | feuille de myrte |
| шёлк для швов | soie à sutures |
| щетка для рук | brosse à mains |
| щипцы для извлечения камней | trilabe |
| щипцы для извлечения камней | tenettes |
| щипцы для удаления инородных тел | tire-fond |
