| Russian | English |
| Аналог для имплантата охватывающий с цилиндрическим захватом | Female analog for cylindrical grip (Natalya Rovina) |
| баллон для растягивания тканей | tissue expander (igisheva) |
| баллон для растяжения тканей | tissue expander (igisheva) |
| бокс для стерилизации | sterilization case (iwona) |
| заглушка для трепанационного отверстия | burr hole cover (Rada0414) |
| зажим для лечения дистихиаза | distichiasis clamp (maxvet) |
| зажим для частичной окклюзии | partial-occlusion clamp (не очень уверен, надо спросить у хирургов) Yurizx) |
| зеркало для расширения отверстий | diopter (матки, кишки и пр.) |
| имплантаты для увеличения груди | breast implants (Olegus Semerikovus) |
| инструмент для извлечения посторонних веществ | scoop (преимущественно камня из мочевого пузыря) |
| инструмент для измерения толщины кожной складки при круговой подтяжке лица | face-lift marker (mazurov) |
| инструмент для отделения черепа | separatory |
| инструмент для расширения отверстий | dilatator |
| Инструменты для дробления | Instruments for Fragmentation (Andy) |
| инфильтрационный насос для проведения инфильтрации жировой ткани | tumescent pump (mazurov) |
| канюля для инъекций | injection cannula (iwona) |
| катетер для визуализации | imaging catheter (Yurizx) |
| Катетер для визуализации с завитком на конце | pigtail imaging catheter (Yurizx) |
| ключ для выдёргивания зубов | pelican |
| кочерга для больших печей | levator (на заводах) |
| крылышки для фиксации лигатурой | suture wing (Andy) |
| крылышко для подшивания | suture tab (катетера, порта, экспандера и т. д. Adrax) |
| крышка для трепанационного отверстия | burr hole cover (Rada0414) |
| ложка для извлечения посторонних веществ | scoop (преимущественно камня из мочевого пузыря) |
| лоскут для удлинения каудальной перегородки | CSEG (caudal septal extension graft mazurov) |
| маркер для ареолы | areola marker (iwona) |
| набор для ноги | leg unit (напр., в хирургии morfeas) |
| насос для создания припухлости | tumescent pump (mazurov) |
| не подходит для выполнения | artistically inappropriate (mazurov) |
| нож для рассечения мышечной ткани | myotome (MichaelBurov) |
| Ножницы для капсулотомии по Ваннасу | Vannas Capsulotomy Scissors (Andy) |
| Ножницы для капсулотомии по Джиллсу-Ваннасу | Gills – Vannas Capsulotomy Scissors (Andy) |
| Ножницы для радужной оболочки | Iris Scissors (Andy) |
| Ножницы для радужной оболочки по Макферсону-Ваннасу | McPherson-Vannas Iris Scissors (Andy) |
| Ножницы для радужной оболочки по Нойсу | Noyes Iris Scissors (Andy) |
| Ножницы для снятия швов | Suture Removing Scissors (Andy) |
| Ножницы для тенотомии | Tenotomy Scissors (Andy) |
| Ножницы для тенотомии по Шепарду-Вескотту | Shepard-Wescott Tenotomy Scissors (Andy) |
| Ножницы для трансплантации роговицы по Катзину | Katzin Corneal Transplant Scissors (Andy) |
| Ножницы для швов по Вескотту | Westcott Stitch Scissors (Andy) |
| Ножницы для швов по типу ножниц Вескотта | Westcott Type Stitch Scissors (Andy) |
| Ножницы для швов с прямыми тонкими кончиками | Fine Straight Stitch Scissors (Andy) |
| ножницы для шовного материала | suture scissor (MichaelBurov) |
| обзор для хирурга | surgical view (Artemie) |
| отделение реанимации и интенсивной терапии для пациентов нейрохирургического профиля | neuro-ICU (nare_S) |
| перевязка для лопатки | scapulary |
| пинцет для введения акриловых и силиконовых линз | inserter for acrylic and silicone lens (Andy) |
| Пинцет для введения акриловых линз | Spaleck Insertion Forceps for Acrylic Lens (Andy) |
| пинцет для введения линз обратного действия | inserter for acrylic and silicone lens, cross action (Andy) |
| Пинцет для введения линз с памятью | Inserter for Memory Lens (Andy) |
| Пинцет для верхней прямой мышцы по Лейдхеккеру | Leidhecker Superior Rectus Forceps (Andy) |
| Пинцет для верхней прямой мышцы по Ошеру | Osher Superior Rectus Forceps (Andy) |
| Пинцет для верхней прямой мышцы по Троутману | Troutman Superior Rectus Forceps (Andy) |
| Пинцет для дробления хрусталика | Nucleus Cracker (Andy) |
| Пинцет для дробления хрусталика по Эрнесту | Ernest Nucleus Cracker (Andy) |
| Пинцет для завязывания нитей по Макферсону | McPherson Tying Forceps (Andy) |
| Пинцет для завязывания нитей по Теннанту, изогнутый по радиусу | Tennant Tying Forceps curved (Andy) |
| Пинцет для завязывания нитей по Теннанту, изогнутый под углом | Tennant Tying Forceps angled (Andy) |
| пинцет для имплантации линз | Lens Implantation Forceps (Civa13) |
| Пинцет для имплантации линз по Шепарду | Shepard Implantation Forceps (Andy) |
| пинцет для ИОЛ по Макферсону | Mc Pherson IOL Forceps (Civa13) |
| Пинцет для капсулорексиса по Невису | Nevyas Capsulorhexis Forceps (Andy) |
| Пинцет для капсулорексиса типа Утрата | Utrata Capsulorhexis Forceps (Andy) |
| Пинцет для линз по Клеймену | Klayman Lens Forceps (Andy) |
| Пинцет для мышц по Джеймсону | Gameson Muscle Forceps (Andy) |
| Пинцет для поднятия лоскута | Flap Lifting Forceps (Andy) |
| Пинцет для радужной оболочки, швейцарский | Swiss Iris Forceps (Andy) |
| Пинцет для сгибания акриловых и силиконовых линз по Стейнерту | Steinert Folding Forceps for Acrylic (Andy) |
| Пинцет для сгибания силиконовых линз по Коху, универсальный | Koch Universal Prefolder for Silicone Lens (Andy) |
| Пинцет для силиконовых линз по Макдональду | McDonald Forceps for Silicone Lens (Andy) |
| Пинцет для удаления фрагментов хрусталика | Nucleus Fragment Removing Forceps (Andy) |
| Пинцет для удержания линз по Кратцу | Kratz Lens Holding Forceps (Andy) |
| Пинцет для удержания линз по Фолкнеру | Faulkner Lens Holding Forceps (Andy) |
| Пинцет для халазиона по Ламберту, круглый | Lambert Chalasion Forceps, round (Andy) |
| Пинцет для хирургии века по Эрхардту | Erhardt Lid Forceps (Andy) |
| Пинцет для хирургии энтропиона по Снеллену | Snellen Entropium Forceps (Andy) |
| Пинцет многоцелевой для LASIK по Мендесу | Mendez Multi-Purpose LASIK Forceps (Andy) |
| Пинцеты для линз | Lens Forceps (Andy) |
| Пинцеты для мышц | Muscle Forceps (Andy) |
| Пинцеты для хрусталика | Nucleus Forceps (Andy) |
| повязка для заволоки | seton |
| полиэфирная лента для ушивания | polyester closure tape (нерассасывающийся шовный материал для пластики связок в ортопедии Vitaly Lavrov) |
| полоски для бесшовного закрытия ран | skin closure strips (iwona) |
| приятный для обозрения | sensuous (для восприятия mazurov; Это называется «приятный на вид» или «для глаза». А также «на ощупь», «для уха» и вообще «для чувств». wedjat) |
| ранорасширитель с трубкой для удаления дыма | smoke-evacuating retractor (mazurov) |
| раствор для орошения | irrigant (операционного поля iwona) |
| секция для ног | leg section (iwona) |
| система для аутогемотрансфузии | Cell-Saver (Ying) |
| средство для соединения тканей на основе биологических волокон | fleece-bound sealing (Adrax) |
| тяжело для исполнения | artistically inappropriate (mazurov) |
| устройство для вращения проводника | torquing device (Margarita@svyaz.kz) |
| Устройство для извлечения / эвакуации | Retrieval Device (извлечение макропрепарата из полости (вкл. сосуды) при эндохирургическом вмешательтве (включая интервенционную хирургию)) |
| Устройство для эвакуации | Retrieval Device (эндохирургические, включая интервенционные, вмешательства alariono) |
| хирургические тампоны для лапароскопии | lap sponges (cwetka) |
| хирургические тампоны для лапаротомии | lap sponges (cwetka) |
| хирургическое устройство для растяжения тканей | tissue expander (igisheva) |
| шпатель для замешивания гипса | plaster spreader (iwona) |
| щипцы для вынимания пуль из ран | crow bill |
| щипцы для дробления хряща | cartilage crusher (Lastochka_08) |
| щипцы для операций на носовой перегородке | turbinate forceps (Lastochka_08) |
| щипчики для вынимания посторонних тел из раны | protractor |
| якоря для сближения краев больших дефектов | Mitek suture fixation (mazurov) |
