| Russian | French |
| "ампутация в виде уступки", без жизненных показаний, при мешающих пользованию конечностью болезнях | amputation de complaisance (напр. при неизлечимой косолапости, при слоновости и т.п.) |
| "ампутация в виде уступки", без жизненных показаний, при мешающих пользованию конечностью дефектах | amputation de complaisance (напр. при неизлечимой косолапости, при слоновости и т.п.) |
| боль в области тазобедренного сустава | coxalgie |
| вмешательство в горячем периоде | intervention à chaud (напр. при апендиците) |
| восстановление подвижности в суставе | arthroplastie |
| грыжа в пупочной области | paromphalocèle |
| желобоватый зонд, служащий для защиты от повреждений при введении ножа в полость | gorgeret (напр. в пузырь при камнесечении, в прямую кишку и т.п.) |
| игла, изогнутая в виде рыболовного крючка | hameçon |
| кожный лоскут в виде манжеты, выкраиваемый для закрытия культи при ампутации | manchette |
| образование кармана в роде мешка сумчатых | marsupialisation (напр. при сшивании краёв вскрытой кисты яичника с брюшной стенкой) |
| операция в холодном периоде | opération à froid |
| первая помощь в несчастных случаях | premier secours en cas d’accident |
| перелом, проникающий в череп | diacope |
| пластика в несколько приёмов с приживлением лоскута последовательно | autoplastie par migrations successives (vleonilh) |
| пластическая операция на щеках и в области рта | génoplastie |
| повязка в виде рукавицы | gantelet |
| повязка в виде чепца | bandage récurrent |
| прижигание в виде точек | cautérisation ponctuelle |
| применение каутеризация в виде параллельных штрихов | cautérisation transcurrente |
| рана, проникающая в череп | diacope |
| фиксирование выпавшей прямой кишки в волокнистой ткани, окружающей копчик | recto-coccypexie |
| фиксирование сломанных костей введением одного обломка в костномозговую полость другого | enclavement |
