| English | Russian |
| ambulatory operation | амбулаторная операция (Игорь_2006) |
| an operation for the removal of gallstones | операция по удалению камней в жёлчном пузыре (Игорь_2006) |
| Arlt operation | операция Арльта (пересадка ресниц при трихиазе Игорь_2006) |
| arterial switch operation | операция артериального переключения (анатомическая коррекция транспозиции магистральных сосудов Игорь_2006) |
| aseptic operation | асептическая операция (производится инструментами и материалами, освобожденными от всяких микроорганизмов при помощи стерилизации (обеззаражения) текучим паром в специальных приборах, кипячением, высокой температурой, и после тщательной дезинфекции помещения, где производится операция, а также рук хирурга Игорь_2006) |
| Ball operation | операция Болла (пересечение нервных ветвей, с помощью дугообразных разрезов справа и слева от заднего прохода, рассматривается как операция отчаяния при не поддающемся лечению упорном идиопатическом анальном зуде Игорь_2006) |
| Bassini operation | грыжесечение по Бассини (Игорь_2006) |
| Bassini operation | операция Бассини (при паховых грыжах Игорь_2006) |
| Battista operation | парциальная вентрикулэктомия (Игорь_2006) |
| Battista operation | частичная левая вентрикулэктомия (Игорь_2006) |
| Battista operation | операция Батисты (Игорь_2006) |
| Billroth operation | операция Бильрота (Игорь_2006) |
| Billroth operation | резекция желудка по Бильроту (циркулярная резекция желудка с наложением гастродуоденального анастомоза конец в конец (Бильрот-1) или с ушиванием его культей и двенадцатиперстной кишки и наложением гастроеюнального анастомоза бок в бок (Бильрот-II) Игорь_2006) |
| Blalock-Hanlon operation | атриосептэктомия (Игорь_2006) |
| Blalock-Hanlon operation | операция Блелока-Хэнлона (иссечение межпредсердной перегородки Игорь_2006) |
| Blalock's operation | операция Блэлока (соединение подключичной артерии с лёгочной tavost) |
| Blalock-Taussig operation | операция Блелока-Тауссиг (Игорь_2006) |
| Blalock-Taussig operation | Блелока-Тауссиг метод (хирургическая операция наложения анастомоза "конец в бок" между левой подключичной и левой легочной артериями Игорь_2006) |
| Bricker operation | мокрая уростома (Игорь_2006) |
| Bricker operation | уретероилеокутанеостомия (Игорь_2006) |
| Bricker operation | операция Брикера (отведение мочи на коже через мобилизованный фрагмент подвздошной кишки Игорь_2006) |
| Brock operation | операция Брока (устранение стеноза выходного отдела правого желудочка и легочной артерии – устаревшая процедура Игорь_2006) |
| bypass operation | операция с отключением (напр., кардиологическая операция с отключением сердца WiseSnake) |
| Caldwell-Luc operation | операция Колдуэлла-Люка (Игорь_2006) |
| Caldwell-Luc operation | радикальная гайморотомия (хирургическое лечение хронического гайморита Игорь_2006) |
| Chukhrienko's operation | операция Чухриенко (1. при гипертрофии молочной железы 2. при свище двенадцатиперстной кишки Игорь_2006) |
| commando operation | операция радикальная (основная операция по удалению злокачественной опухоли головы и шеи. Обширное иссечение, производимое в ходе этой операции (часто затрагивающее ткани лица), требует его дальнейшей реконструкции для восстановления утраченных функций, а также косметического лечения Игорь_2006) |
| conservative operation | консервативная операция (Игорь_2006) |
| conservative operation | экономная операция (Игорь_2006) |
| conservative operation | органосберегающая операция (Игорь_2006) |
| conservative operation | органосохраняющая операция (Игорь_2006) |
| conservative operation | сохранная операция (Игорь_2006) |
| conservative operation | щадящая операция (Игорь_2006) |
| Cotte operation | пресакральная неврэктомия (Игорь_2006) |
| Cotte operation | пресакральная нейрэктомия (Игорь_2006) |
| Cotte operation | операция Котта (забрюшинная перерезка крестцового сплетения на уровне промонтория Игорь_2006) |
| cricoid split operation | рассечение перстневидного хряща (Игорь_2006) |
| curative operation | операция с лечебной целью (Игорь_2006) |
| curative operation | излечивающая операция (Игорь_2006) |
| Dana operation | задняя ризотомия (перерезка задних (сенсорных) нервных корешков для уменьшения непроходящей боли в органах, которые иннервируются данными нервами, напр., при детском церебральном параличе Игорь_2006) |
| Dandy operation | третья вентрикулостомия (Игорь_2006) |
| Dandy operation | операция Денди (перфорация дна III желудочка Игорь_2006) |
| Daviel operation | экстракапсулярная экстракция катаракты (Игорь_2006) |
| decompression operation | декомпрессия (Игорь_2006) |
| decompression operation | декомпрессионная операция (устранение сдавливания Игорь_2006) |
| diagnostic operation | эксплоративная операция (Игорь_2006) |
| diagnostic operation | пробная операция (Игорь_2006) |
| diagnostic operation | диагностическая операция (Игорь_2006) |
| Doletskiy's operation | операция Долецкого (1. при релаксации диафрагмы 2. при грыже пищеводного отверстия диафрагмы Игорь_2006) |
| Doyle operation | парацервикальная денервация матки (Игорь_2006) |
| Dzhanelidze's operation | операция Джанелидзе (1. при разрыве диафрагмы 2. при кисте поджелудочной железы Игорь_2006) |
| economical operation | щадящая операция (Игорь_2006) |
| economical operation | сохранная операция (Игорь_2006) |
| economical operation | консервативная операция (Игорь_2006) |
| economical operation | экономная операция (Игорь_2006) |
| economical operation | органосберегающая операция (Игорь_2006) |
| economical operation | органосохраняющая операция (Игорь_2006) |
| elective operation | элективная операция (Игорь_2006) |
| elective operation | плановая операция (Игорь_2006) |
| Elliot operation | операция Эллиота (при глаукоме Игорь_2006) |
| Emmet operation | трахелоррафия (Игорь_2006) |
| Emmet operation | операция Эммета (пластическая операция, восстанавливающая анатомическую целостность шейки матки при её деформации Игорь_2006) |
| endolymphatic shunt operation | эндолимфатическое шунтирование (при болезни Меньера введение в эндолимфатический мешочек трубочки, которая выводит из него лишнюю жидкость Игорь_2006) |
| Estes operation | операция Эстеса (хирургическая стерилизация путем создания непосредственного контакта яичника с полостью матки Игорь_2006) |
| explorative operation | пробная операция (Игорь_2006) |
| explorative operation | эксплоративная операция (Игорь_2006) |
| explorative operation | диагностическая операция (Игорь_2006) |
| extensive operation | расширенная операция (характеризуется увеличением объёма оперативного приёма по поводу заболевания одного органа в связи с особенностями или стадией патологического процесса Игорь_2006) |
| failed operation | неудачная операция (Игорь_2006) |
| fetus-destroying operation | рассечение зародыша (Игорь_2006) |
| fetus-destroying operation | плодоразрушающая операция (Игорь_2006) |
| fetus-destroying operation | эмбриотомия (Игорь_2006) |
| filtering operation | фильтрующая операция (при глаукоме создание нового пути оттока водянистой влаги из глаза Игорь_2006) |
| Finney operation | гастродуоденостомия по Элеккеру-Финнею (Игорь_2006) |
| Finney operation | операция Финнея (Игорь_2006) |
| Fothergill operation | манчестерская операция (ампутация шейки матки с перемещением влагалищных сводов Игорь_2006) |
| Fredet-Ramstedt operation | пилоромиотомия (Игорь_2006) |
| Fredet-Ramstedt operation | операция Рамштедта (рассечение сфинктера привратника для уменьшения проявлений врожденного пилоростеноза Игорь_2006) |
| Freund operation | операция Фрейнда (1. тотальная абдоминальная гистерэктомия по поводу рака матки; 2. резекция 4–5 верхних реберных хрящей при эмфиземе Игорь_2006) |
| Glenn operation | кавапульмональный анастамоз (Игорь_2006) |
| Glenn operation | операция Гленна (при недостаточности правого трикуспидального клапана Игорь_2006) |
| Gritti operation | ампутация Гритти (Игорь_2006) |
| Gritti operation | операция Гритти (костнопластическая ампутация бедра на уровне мыщелков, при которой опил бедренной кости покрывают передней частью надколенника на сухожильной ножке Игорь_2006) |
| gynecological operation | гинекологическая операция (Игорь_2006) |
| Halsted operation | операция Холстеда (1. радикальная мастэктомия; 2. радикальная паховая герниопластика Игорь_2006) |
| Hartmann operation | операция Хартманна (обструктивная резекция прямой кишки Игорь_2006) |
| Heller operation | эзофагокардиомиотомия (Игорь_2006) |
| Heller operation | эзофагомиотомия (Игорь_2006) |
| Heller operation | подслизистая миотомия (Игорь_2006) |
| Heller operation | операция Геллера (при ахалазии пищевода рассечение мышечного кольца в этой области Игорь_2006) |
| Hill operation | операция Хилла (при грыже пищеводного отверстия диафрагмы Игорь_2006) |
| Jacobaeus operation | плевролиз (Игорь_2006) |
| Jacobaeus operation | операция Якобеуса (устар., создание искусственного пневмоторакса разрушением плевральных спаек у больных туберкулезом Игорь_2006) |
| Kasai operation | операция Касаи (при атрезии желчных путей искусственное создание протоков Игорь_2006) |
| Kasai operation | портоэнтеростомия (Игорь_2006) |
| Kelly operation | влагалищная цистоуретропексия (Игорь_2006) |
| Kelly operation | операция Келли (сжатие с образованием складок тканей парауретральной области и шейки мочевого пузыря при стрессовом недержании мочи у женщин Игорь_2006) |
| Killian operation | синусотомия лобная (Игорь_2006) |
| Killian operation | операция Киллиана (резекция носовой перегородки Игорь_2006) |
| Kondoleon operation | операция Кондолеона (иссечение подкожной соединительной ткани при слоновости Игорь_2006) |
| Kraske operation | операция Краске (резекция опухоли прямой кишки с удалением копчика и части крестца Игорь_2006) |
| Ladd operation | операция Ладда (устранение обструкции двенадцатиперстной кишки при незавершенном повороте кишечника Игорь_2006) |
| Lash operation | операция Лаша (сужение цервикального канала Игорь_2006) |
| LeCompte operation | манёвр Лекомпта (Игорь_2006) |
| LeCompte operation | операция Лекомпта (при транспозиции магистральных сосудов с дефектом межжелудочковой перегородки и стенозом Игорь_2006) |
| Leriche operation | периартериальная симпатэктомия (Игорь_2006) |
| Leriche operation | операция Лериша (циркулярное удаление оболочки магистральных артерий Игорь_2006) |
| Lisfranc operation | плюсно-предплюсневое вычленение (Игорь_2006) |
| Lisfranc operation | ампутация по Лисфранку (Игорь_2006) |
| Lisfranc operation | операция Лисфранка (вычленение стопы между костями плюсны и предплюсны с закрытием конца культи подошвенным лоскутом кожи Игорь_2006) |
| Luc operation | операция Колдуэлла-Люка (Игорь_2006) |
| Luc operation | радикальная гайморотомия (хирургическое лечение хронического гайморита Игорь_2006) |
| Madlener operation | операция Мадленера (женская стерилизация перевязкой труб с предварительным размозжением Игорь_2006) |
| Marshall-Marchetti-Krantz operation | операция Маршалла-Марчетти-Крантца (позадилонная уретроцервикопексия, подтягивание шейки мочевого пузыря к симфизу Игорь_2006) |
| Mayo operation | операция Мейо (при больших пупочных грыжах закрытие грыжевых ворот дупликатурой сшитых один поверх другого листков апоневроза Игорь_2006) |
| mika operation | операция мика (разрезание уретры мальчика так, что у взрослых мужчин семя проливается мимо влагалища, описана Миклухо-Маклаем в XIX веке в тропиках Папуа Новой Гвинеи Игорь_2006) |
| Miles operation | операция Майлса (комбинированная брюшнопромежностная резекция (экстирпация) прямой кишки, обычно по поводу её карциномы Игорь_2006) |
| Motais operation | операция Мотэ (трансплантация средней трети сухожилия верхней прямой мышцы глазного яблока в верхнее веко при его опущении Игорь_2006) |
| Mustard operation | операция Мастарда (предсердное переключение при транспозиции магистральных артерий Игорь_2006) |
| Nissen operation | циркулярная фундопликация (Игорь_2006) |
| Nissen operation | фундопликация Ниссена (Игорь_2006) |
| Nissen operation | операция Ниссена (антирефлюксное вмешательство при диафрагмальной грыже, нижнюю часть пищевода полностью на 360° окутывают дном желудка Игорь_2006) |
| non-urgent operation | плановая операция (Игорь_2006) |
| Ombredanne operation | операция Омбреданна (один из видов орхиопексии – низведении яичка в мошонку Игорь_2006) |
| open-heart operation | операция на открытом сердце (Игорь_2006) |
| operation site | оперируемый участок (Ying) |
| operation theatre | операционная (shamild) |
| operation theatre | операционное поле (Фьялар) |
| outpatient operation | амбулаторная операция (Игорь_2006) |
| Payne operation | операция Пейна (тоще-подвздошнокишечный анастомоз при тяжелом ожирении Игорь_2006) |
| Petrovskiy's operation | операция Петровского (Игорь_2006) |
| Petrovskiy's operation | пластика кардии (Игорь_2006) |
| Petrovskiy's operation | эзофагофренопластика (Игорь_2006) |
| Petrovskiy's operation | кардиопластика (продольное рассечение стенки кардиальной части пищевода до подслизистого слоя с последующим вшиванием лоскута на ножке, выкроенного из диафрагмы; применяется при кардиоспазме Игорь_2006) |
| planned operation | запланированная операция (Игорь_2006) |
| planned operation | элективная операция (Игорь_2006; то же самое Dimpassy) |
| planned operation | плановая операция (Игорь_2006) |
| Potts operation | анастомоз Поттса (Игорь_2006) |
| Potts operation | операция Поттса (анастомоз между легочной артерией и аортой при тетраде Фалло Игорь_2006) |
| pubovaginal operation | лобково-влагалищная операция (применение подвешивающего лоскута при недержании мочи Игорь_2006) |
| Rastelli operation | операция Растелли (анатомическая коррекция транспозиции магистральных артерий, сочетающейся с дефектом межжелудочковой перегородки и обструкцией выводного тракта левого желудочка Игорь_2006) |
| re-operation | повторная операция (Игорь_2006) |
| Recamier operation | операция Рекамье (кюретаж матки Игорь_2006) |
| reconstructive operation | восстановительная операция (Игорь_2006) |
| reconstructive operation | реконструктивная операция (Игорь_2006) |
| reconstructive operation | пластическая операция (Игорь_2006) |
| recurrent operation | повторная операция (Игорь_2006) |
| remote operation | удалённая операция (телехирургия Игорь_2006) |
| restorative operation | восстановительная операция (Игорь_2006) |
| restorative operation | реконструктивная операция (Игорь_2006) |
| restorative operation | пластическая операция (Игорь_2006) |
| Ripstein operation | передняя петлевая ректопексия (Игорь_2006) |
| Ripstein operation | операция Рипштейна (при выпадении прямой кишки подшивание её передней стенки к крестцу по типу ремня Игорь_2006) |
| robot-assisted surgical operation | роботизированная операция (Alex_Odeychuk) |
| robot-assisted surgical operation | робот-ассистированная операция (Alex_Odeychuk) |
| Ryzhikh's operation | операция Рыжиха (1. при диффузном полипозе толстой кишки 2. при трещине прямой кишки 3. при свищах прямой кишки Игорь_2006) |
| Schauta vaginal operation | операция Шаута (расширенная радикальная гистерэктомия Игорь_2006) |
| Schroeder operation | операция Шредера (иссечение слизистой оболочки шейки матки Игорь_2006) |
| Schuchardt operation | операция Шухардта (пластика промежности для предупреждения или устранения выпадения матки Игорь_2006) |
| scleral buckling operation | операция вдавления склеры (при отслойке сетчатки Игорь_2006) |
| Senning operation | операция Сеннинга (при транспозиции магистральных сосудов инверсия предсердий – внутрипредсердное перемещение или "переключение" потоков артериальной и венозной крови Игорь_2006) |
| Shalimov's operation | операция Шалимова (1. при обтурационной желтухе 2. при неоперабельном раке панкреато-дуоденальной зоны 3. при поперечном повреждении поджелудочной железы Игорь_2006) |
| Shirodkar operation | операция Широдкара (при недостаточности внутреннего зева (истмико-цервикальной недостаточности) его механическое сжатие проведением капроновых или металлических нитей по всей окружности шейки матки Игорь_2006) |
| Smirnov's operation | операция Смирнова (при свище поджелудочной железы Игорь_2006) |
| Soave operation | операция Соаве (выведение мобилизованного участка прямой и сигмовидной кишки при болезни Гиршпрунга на промежность через канал, сформированный отслаиванием слизистой оболочки прямой кишки с последующей резекцией выведенной части Игорь_2006) |
| staged operation | многоэтапная операция (Игорь_2006) |
| Stoffel operation | операция Штоффеля (пересечение двигательных нервов конечностей или в толще самого нерва (Stoffel I) или двигательных ветвей перед вхождением в мышцу (Stoffel II). Идея метода – прервать порочную рефлекторную дугу. Операция показана при болезни Литля, спастических геми-параплегиях, гипертониях и при некоторых формах атетоза. Лучшие результаты операция дает при поражении нижних конечностей Игорь_2006) |
| Sturmdorf operation | операция Штурмдорфа (конизация шейки матки при преинвазивном раке шейки матки Игорь_2006) |
| subcutaneous operation | перкутантная операция (Игорь_2006) |
| subcutaneous operation | эндоскопическая операция (Игорь_2006) |
| subcutaneous operation | подкожная операция (при подкожных операциях хирург делает очень маленький разрез и вставляет артроскоп, через который он может видеть оперируемую область и манипулировать инструментами. Игорь_2006) |
| surgical operation | хирургическая операция (Игорь_2006) |
| Syme operation | ампутация Сайма (Игорь_2006) |
| Syme operation | операция Сайма (удаление ступни с сохранением пяточной кости Игорь_2006) |
| telesurgical operation | телехирургическая операция (с помощью управляемого дистанционно робота, напр., в 2001 году в одной из клиник Нью-Йорка управляемые из Штутгарта роботы успешно удалили у пациента желчный пузырь Игорь_2006) |
| Torek operation | операция Торека-Герцена (двухэтапная операция при крипторхизме по низведению яичка в мошонку Игорь_2006) |
| transplant operation | операция по пересадке органов или тканей (Игорь_2006) |
| Trendelenburg operation | тромбэмболэктомия (Игорь_2006) |
| Trendelenburg operation | эмболэктомия (Игорь_2006) |
| Trendelenburg operation | операция Тренделенбурга (хирургическое удаление эмбола для устранения закупорки артерии Игорь_2006) |
| two-team operation | двухбригадная операция (Игорь_2006) |
| Urban operation | операция Урбана-Холдина (расширенная мастэктомия с удалением лимфоузлов, части грудины и реберных хрящей Игорь_2006) |
| urgent operation | ургентная хирургия (MichaelBurov) |
| urgent operation | ургентная операция (MichaelBurov) |
| Vitebskiy's operation | операция Витебского (1. при язвенной болезни 2. при кисте поджелудочной железы Игорь_2006) |
| Waterston operation | операция Ватерстона (паллиативное лечение тетрады Фалло у взрослых, анастомоз между восходящей аортой и правой ветвью легочной артерии Игорь_2006) |
| Wertheim operation | операция Вертхайма (радикальная операция при карциноме, удаление матки с придатками Игорь_2006) |
| Whipple operation | панкреатодуоденэктомия (Игорь_2006) |
| Whipple operation | панкреатикодуоденэктомия (Игорь_2006) |
| Whipple operation | панкреатэктомия (Игорь_2006) |
| Whipple operation | панкреатодуоденальная резекция (Игорь_2006) |
| Whipple operation | операция Уиппла (удаление всей поджелудочной железы и части двенадцатиперстной кишки при опухолях поджелудочной железы или при хроническом/рецидивирующем панкреатите Игорь_2006) |
| Whitehead operation | операция Уайтхеда (при осложненном геморрое радикальное иссечение узлов с выделением всего цилиндра слизистой оболочки прямой кишки и подшиванием этого низведенного цилиндра к перианальной коже Игорь_2006) |
| Yudin's operation | операция Юдина (1. при низких стриктурах пищевода 2. подвесная энтеростомия Игорь_2006) |
| Zakharov's operation | операция Захарова (1. при кардиоспазме; 2. при портальной гипертензии и кровотечении из варикозно расширенных вен пищевода; 3. при язвенной болезни Игорь_2006) |
