 |
| English | Russian |
| artery forceps | сосудистый зажим |
| common femoral artery | ОБА (Общая бедренная артерия mazurov) |
| coronary artery ligation | перевязка коронарной артерии (Игорь_2006) |
| deep artery of the thigh | ГБА (глубокая бедренная артерия mazurov) |
| deep femoral artery | ГБА (глубокая бедренная артерия mazurov) |
| external iliac artery | НПА (Наружная подвздошная артерия mazurov) |
| internal iliac artery | ВПА (внутренняя подвздошная артерия mazurov) |
| mylohyoid artery | челюстно-подъязычная ветвь (ответвление нижней альвеолярной артерии к челюстно-подъязычной мышце Игорь_2006) |
| mylohyoid artery | Челюстноподъязычная артерия (Ветвь inferior alveolar artery (нижней альвеолярной артерии) mazurov) |
| parent artery | неизменённый участок артерии (Margarita@svyaz.kz) |
| parent artery | артерия с аневризмой (лечение которой производится vlad-and-slav) |
| popliteal artery | ПКА (подколенная артерия mazurov) |
| posterior tibial artery | ЗБА (задняя большеберцовая артерия mazurov) |
| pulmonary artery denervation | денервация лёгочной артерии (ННатальЯ) |
| subclavian artery | ПКА (подключичная артерия mazurov) |
| superficial femoral artery | ПБА (поверхностная бедренная артерия mazurov) |
| tibial artery | артерия голени (В некоторых руководствах авторы называют таким термином все основные артерии голени (напр., фраза "all three tibial arteries"). Нужно быть внимательным при переводе, нельзя в этой ситуации переводить "большеберцовые" или даже "тибиальные артерии". Все помнят, что на голени есть ещё peroneal, или малоберцовая артерия. Kanteletar) |
| tibial peroneal trunk artery | тибиоперонеальный ствол (Kanteletar) |