 |
| Russian | English |
| конь с яйцами | big number (о крупной женщине igisheva) |
| по самые яйца | balls deep (Верещагин) |
| слава яйцам | thank balls (‘Thank balls,' Nadec whispered. It felt as if the whole market let out a collective sigh.) |
| стальные яйца | brass balls (Стальные яйца (в английском варианте "латунные") – символ храбрости, бесстрашия и уверенности в себе.: Нужно иметь стальные яйца, чтобы противостоять целому городу. – It takes brass balls to stand up against a whole town. Soulbringer) |
| те же яйца, только в профиль | tomato tomato (вульг. русск. Баян) |
| яйца выеденного не стоить | not mean jack shit (Yeah, well, Dad's promised us stuff before and not followed through. His promises don't mean jack shit. • Am I right that Pelosi's "resolution" doesn't mean jack shit? 4uzhoj) |
| яйца негра | cocoa puffs (fa158) |
| яйца, яички | monkey glands (testicles Tomenko) |