| Russian | English |
| блядь, правда, что ли? | are you fucking serious? (Technical) |
| брак, заключаемый по требованию родителей девушки, когда они узнают, что она состоит в половой связи с мужчиной и / или беременна | shotgun marriage |
| всё, что возбуждает | kick (удовлетворяет, включая секс) |
| выражение недоверия в том, что то, о чём говорит собеседник, произойдёт | That'll be the bloody day, boy! |
| говорится человеку, только что выпустившему газы из кишечника, как шутливый совет посетить туалет | Fart is the cry of an imprisoned turd! |
| гомосексуалист, получающий удовлетворение от того, что партнёр испражняется на него | poundcake queen |
| гомосексуалист-бродяга, живущий за счёт того, что собирает его пассивный партнёр | jockey |
| гомосексуалист-бродяга, живущий за счёт того, что собирает его пассивный партнёр | jocker |
| группа людей, которые не в состоянии решить, что им делать дальше | cluster-fuck |
| девушка из бара, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | sitter (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности, см. percentage girl) |
| девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п.. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| девушка, отправляющаяся на горнолыжный курорт больше для сексуальных приключений, чем для катания с гор | snow bunny |
| киноактриса, обязанная своим успехом больше своим женским прелестям, чем таланту | sex seller |
| муж, который настолько сексуально возбудим, что совершает половой акт с женой в любом месте, где его застанет прилив похоти, не дожидаясь возможности уединиться в спальне | table-end man (в данном выражении намекается, что совокупление происходит на обеденном столе) |
| ни за что! | I'll be fucked if I do! |
| о девушке, которая охотно признаётся, что её "снова" изнасиловали | she rapes awful easy |
| оскорбительная реплика, подразумевающая, что слушающий чрезвычайно уродлив | your ass and my face! (его лицо похоже на ягодицы говорящего) |
| ответ на опасение, что девушка, с которой мужчина вступает в половую связь, ещё не достигла совершеннолетия | if they are big enough, they are old enough |
| письмо, в котором девушка пишет молодому человеку, что полюбила другого | dear John (letter) |
| письмо, в котором женщина сообщает мужчине, что он заразил её венерическим заболеванием | dear John (letter) |
| половое удовлетворение, получаемое в результате того, что до или после полового акта партнёры мочатся друг на друга | water sports (pl) |
| положить болт на что-либо | pulling the plug |
| проститутка, занимающая положение ниже, чем bottom woman | sister-in-law |
| о молодожёнах родить первого ребёнка раньше чем через девять месяцев после свадьбы | jump the gun |
| с какого хера ты от меня что-то хочешь? | what the fuck you want from me? (financial-engineer) |
| секс с партнёром, только что занимавшимся сексом с кем-то другим | sloppy seconds (Баян) |
| ситуация, когда человек, только что имевший незащищённый секс с мужчиной, собирается заняться им же со следующим мужчиной | sloppy seconds (urbandictionary.com NGGM) |
| так жарко, что охуеть можно | it's hotter than a motherfucker (Technical) |
| тип унитаза, в котором фекалии попадают на плоскую поверхность, прежде, чем их смывают | lay-and-display |
| то, что побуждает человека к действию | shot in the ass (придаёт ему храбрости, энтузиазма – напр., алкоголь, похвала, выговор) |
| о мужчине только что закончивший совокупляться с женщиной | boned out |
| трахать всё, что движется | fuck / screw anything that moves (bookworm) |
| трахаться на стороне больше, чем Дикси | give away more cunt than Dixie (Глазунов С.А. baiburin) |
| уйти ни с чем | ass out (Taras) |
| уповать на то, что | hope to fuck (andreon) |
| утверждать, что отец ребёнка человек, который в действительности им не является | put a baby on a man |
| уходить ни с чем | ass out (Taras) |
| фраза, означающая, что женщина готова вступить в половую связь с данным мужчиной | he can put slippers under my bed any time |
| фраза, означающая, что женщина менструирует | Danger signal is up |
| фраза, означающая, что мужа нет дома | Coast is clear! |
| фраза, означающая, что туалет свободен | Coast is clear! |
| фраза, подразумевающая, что девушки боятся не столько потерять девственность, сколько забеременеть | it's not the bull they're afraid of – it's the calf |
| фраза, подразумевающая, что мальчики определённой школы отличаются гомосексуальными наклонностями | if you can't get a girl, get a название школы boy |
| фраза, подразумевающая, что работа маляра не требует особых навыков | if you can pee, you can paint (обычно употребляется теми, кто в этом ничего не понимает) |
| фраза, подразумевающая, что у мужчин небольшого роста большой половой член | you know what they say about little men |
| ну что за..! | what a pisser! (вместо многоточия вставьте своё существительное (по мере своей испорченности Андрей Шагин) |
| что за еб твою мать? | what the fucking fuck? (Technical) |
| что за нахуй? | what the fuck is going on? (Мастер) |
| что за хуйня? | what the fuck is that? (Yeldar Azanbayev) |
| что за хуйня? | what the fuck is this? (Yeldar Azanbayev) |
| что-либо второстепенное | bye |
| что-то абсолютно невозможное | Sailor without a knife is like a whore without a cunt |
| что-то очень плохого, низкого качества | pisser (There was some pisser of a film about a boy and his dog on TV last night. Андрей Шагин) |
| что-то очень хорошее или забавное, смешное | pisser (It was a pisser of a party! взято из Lingvo.ru Андрей Шагин) |
| что-то раздражающее или вызывающее разочарование, неудобства | pisser ("I've got to work late tonight." "What a pisser!" Андрей Шагин) |
| Шутливая попытка отвлечь внимание собеседника от только что выпущенных газов | More tea, vicar? |
| я что, ёбу дался, по-твоему? | am I fuck? (пожалуй, самый точный матерный перевод terrarristka) |
