 |
| Russian | English |
| быть в трудной ситуации | have one's ass hanging in the breeze |
| быть в трудном положении | have one's ass in a sling (особ. в немилости у начальника) |
| быть очень трудным | break someone's balls (о работе, задании) |
| в трудном положении | in the shit |
| в трудном положении | in Shit Street |
| весьма трудная задача | brass balls |
| нечто чрезвычайно трудное | it's a bugger up a teapot |
| ответ на просьбу сделать что-либо очень трудное | I cannot shit miracles! |
| очень трудная работа | ball-breaker |
| трудная задача | ball-breaker (a job or situation that is demanding and arduous and punishing ("Vietnam was a ball-breaker") – трудновыполнимая, как правило, неприятная работа) |
| трудная задача | whiz-bitch |
| трудная работа | bitch kitty |
| трудная работа | pisser |
| трудная работа | bitch |
| трудная ситуация | fell of a hix (перевертыш от hell of a fix q.v.) |
| трудная ситуация | fair bastard |
| трудное задание | pisser |
| трудное положение | Shit Creek |
| трудные времена | ration of shit |