| Russian | English |
| абсцесс на ягодицах или между ними | jazz ballet bottom |
| арест проститутки по "наводке" её бывшего сутенёра | pimp's arrest |
| брак, заключаемый по требованию родителей девушки, когда они узнают, что она состоит в половой связи с мужчиной и / или беременна | shotgun marriage |
| брось мне очки втирать! | don't give me that shit! (Andrey Truhachev) |
| брось мне очки втирать! | don't give me that crap! (Andrey Truhachev) |
| возбуждать мужчину сексуально и потом отказывать ему в близости | prick tease |
| возмущённый ответ женщины, которую оскорбили, назвав её "bitch" | I may be a whore, but I'm not a bitch! (примерно до середины 20 века слово "bitch" считалось более грубым, чем слово "whore") |
| вопрос к мужчине о его теперешней подружке | who are you leaning on these days? (фраза отражает довольно частое явление, когда в баре мужчина опирается на женское плечо) |
| врачи, за которыми закреплена власть решать за транссексуала, можно ли ему делать операцию по изменению пола | gatekeepers (pl) |
| вхождение в доверие к ребёнку с целью склонения его к совершению развратных действий и вовлечению в занятия проституцией | grooming (zaharf) |
| вхождение в доверие к ребёнку с целью склонения его к совершению развратных действий и вовлечению в проституцию | preparing a child for sexual abuse and exploitation (zaharf) |
| гомосексуалист, получающий удовлетворение от того, что партнёр испражняется на него | poundcake queen |
| гомосексуалист-бродяга, живущий за счёт того, что собирает его пассивный партнёр | jockey |
| гомосексуалист-бродяга, живущий за счёт того, что собирает его пассивный партнёр | jocker |
| гомосексуалист-проститутка, работающий только в городах, где его не знают | floater |
| гори оно синим пламенем | fuck it |
| да пошли они все ... | Fuck 'em all! ('More) |
| да пошло оно в задницу! | fuck that! (Юрий Гомон) |
| да пошло оно в задницу! | screw this! (Юрий Гомон) |
| да пошло оно в задницу! | screw it! (Юрий Гомон) |
| да пошло оно в задницу! | fuck this! (Юрий Гомон) |
| да пошло оно в задницу! | screw that! (Юрий Гомон) |
| да пошло оно в задницу! | fuck it! (Юрий Гомон) |
| да пошло оно в пизду! | fuck it! |
| да пошло оно на хрен! | fuck that! (Юрий Гомон) |
| да пошло оно на хрен! | fuck this! (Юрий Гомон) |
| да пошло оно на хрен! | fuck it! (Юрий Гомон) |
| да пошло оно на хуй! | fuck it! |
| да пошло оно по пизде! | fuck it! |
| давно я так не смеялся | I haven't laughed so hard since my mother caught her left tit in the wringer |
| девушка, которая любит носить облегающую одежду, подчёркивающую её грудь | mumps with the bumps |
| девушка, которая работает в баре и заставляет клиента покупать ей выпивку обыч. подкрашенную воду, за которую он платит как за коньяк или виски, получая за это определённый процент от владельца бара | percentage girl (см. B-girl) |
| девушка, работающая в ночном клубе, побуждающая клиентов покупать ей выпивку, а также обслуживает клиентов сексуально | hostess (см. B-girl, percentage girl) |
| делай дело или дай сделать его другим | Shit, or get off the pot! (см. Pay the woman or leave the bed!; человеку проявляющему большую активность, не приводящую к результату) |
| деньги, заработанные сутенёром на проститутке, работавшей с ним короткое время | short money game (см. game) |
| для выражения удовлетворения при виде сексапильной женщины или привлечения её внимания | hubba-bubba |
| ебись оно всё конём | fuck it (no one else has a better idea, so fuck it vogeler) |
| женщина, идущая домой пешком после того, как она отвергла ухаживания своего кавалера и отказалась вступить с ним в половую связь | roller-skater (особ. если это произошло во время прогулки в автомобиле) |
| женщина, которая соглашается на половую близость всего один раз, а затем отказывает в ней | one-shot |
| заговаривать женщину с целью её совращения | flannel |
| займись со мной сексом | if you seek amy (El Ina) |
| заниматься сексом с женщиной не снимая с неё трусики | play the violin (Abberline_Arrol) |
| Затрахай её до смерти! | Fuck her brains out! (Leonid Dzhepko) |
| и ты хочешь, чтобы я в это поверил? | Come home with your knickers torn and say you found the money! |
| о юноше имеющий связь с женщиной намного старше его | pussy-struck (см. cunt-struck) |
| клиент, который играет роль "раба", а чисто секс для него на втором месте | tin soldier |
| клиент, любящий, когда проститутка садится на его лицо | facial |
| клиент проститутки, который любит, когда та бьёт его пивной бутылкой | beer bottle beat |
| клиент-садист, нанимающий проститутку с большой грудью и платящий за каждую иголку, которую она позволяет воткнуть | needle freak |
| лесбиянка с большим клитором, имеющая возможность вводить его во влагалище партнёрши | bull-diker |
| мальчик, чересчур молодой, чтобы рассматривать его как сексуальный объект | egg |
| манипулировать человеком или обманывать его | put shit on (someone) |
| меня это не колышет! | I don't give a fuck (Yeldar Azanbayev) |
| муж, который настолько сексуально возбудим, что совершает половой акт с женой в любом месте, где его застанет прилив похоти, не дожидаясь возможности уединиться в спальне | table-end man (в данном выражении намекается, что совокупление происходит на обеденном столе) |
| муж любит смотреть, как другие мужчины совокупляются с его женой | M/C seeks singles (в объявлении о поиске партнера) |
| мужчина, который возбуждает женщину, лаская рукой её наружные половые органы | fingerer |
| мужчина ухаживающий за женщиной намного моложе его или берущий в жены женщину намного моложе его | angel-maker |
| на нем / ней свет клином не сошёлся | there is no sunshine coming through his/her ass (груб. досл. солнце не светит у него/нее из задницы) |
| наверняка его надули по полной программе | he must've been totally fucked |
| не играй со мной! | dont fuck with me! (Kickbull) |
| о женщине не отказывающая мужчине в его притязаниях | good sport |
| не принимайте меня за идиота! | my name is 'Unt, not Cunt! |
| не трахай мне мозги | don't fuck with me (Don't fuck with me, Lee. I want my typewriter. A lot of people have tried to silence me. All have failed. "Naked Lunch" script tarantula) |
| не утешай её! | Let her cry, she'll piss the less! (совет мужчины своему товарищу, доведшему жену до слез) |
| небольшая сумма денег, которую женщина, идущая на вечеринку, берет на тот случай, если из-за чересчур настойчивых ухаживаний со стороны своего кавалера ей придётся возвращаться домой на такси без него | mad money |
| о девушке, которая охотно признаётся, что её "снова" изнасиловали | she rapes awful easy |
| о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной | Here's my head, my ass is coming (таз выставлен далеко назад) |
| о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной | Here's me head, me ass is coming (таз выставлен далеко назад) |
| обман проституткой клиента, когда она берет деньги, но отказывает в совокуплении | clipping |
| о женщине обхаживать мужчину с целью получить его деньги | gold-dig |
| она необычайно глупа | she wouldn't know if someone was up her (подразумевается половое сношение) |
| они или закадычные друзья или злейшие враги | all shit or all shine with them |
| оскорблять кого-либо у него за спиной | bitch about (someone) |
| ответ на оправдание типа "Я думал ... " | you know what thought did! (возможные варианты ответа на последующее "What?": Ran away with another man's wife или Lay in bed and beshit himself and thought he was up) |
| письмо, в котором женщина сообщает мужчине, что он заразил её венерическим заболеванием | dear John (letter) |
| практика принуждения гомосексуалистов или лесбиянок к открытому признанию их ориентации | outing |
| прекратить половые отношения с мужчиной из-за его старого возраста | ass-hole (someone) |
| преступник, который, обнимая женщин, грабит их | hugger-mugger |
| приобрести услуги гомосексуалиста-проститутки и перепродать их другому | sell a boy |
| проверка полицейскими мужских гениталий на предмет спрятанных в них наркотиков | dicky check |
| проститутка, заманивающая клиента в место, где его грабят | trick roll |
| о женщине пытаться соблазнить мужчину из-за его денег | twist someone's pockets |
| разговаривать с женщиной на предмет использования её в качестве проститутки | take an application |
| рассказать чьей-либо о сексуальной ориентации без его согласия | out |
| о мужчине-жильце состоять в половой связи с домохозяйкой или её дочерью | take more than bed and breakfast |
| о жильце спать с хозяйкой или её дочкой | get more than bed and breakfast |
| страстно целоватьcя | canoe |
| сутенёр и его проститутки | family |
| тип унитаза, в котором фекалии попадают на плоскую поверхность, прежде, чем их смывают | lay-and-display |
| тоже мне | my ass (You think your job is tough work? Tough work, my ass! My job is the tough one. 4uzhoj) |
| только не надо мне сказки рассказывать! | Shit me easy! |
| у него руки из жопы растут | he couldn't find his arse with both hands (Taboo reporter) |
| у неё менструация | Gal's at the stockyards |
| у неё там можно было утонуть | she had a cunt like a landing barge (Глазунов С.А. baiburin) |
| уговоры сутенёра с целью привлечь молодую женщину работать на него | pimp talk |
| упадок интереса к презервативам из-за частого их упоминания | condom fatigue (напр., в кампании против СПИДа) |
| фотография или видео изображающее процесс эякуляции или её результат | cumshot (эякулят) Производное от слов "cum" (в данном случае "сперма") и "shot" (выстрел); термин из порноиндустрии) OlegAir) |
| фраза, с которой мужчина обращается к проходящей мимо женщине, намекая на её вихляющую походку | you're cracked! |
| человек, курящий крэк, в то время, как его феллируют и занимаются с ним анальным сексом | triple-master blaster |
| шантажировать кого-либо разоблачениями из его или её половой жизни | sextort |
| эта баба взяла у него в рот, зажав его член между грудей | that fox was giving him a tit fuck and a blow job at once |
| эту бабушку я бы трахнул | GILF (Grandma I would like to fuck, по аналогии с MILF Tanukion) |
| я абсолютно не согласен! | Fuck that for a comic song! |
| я б вдул | I'd hit it (wedjat) |
| я буду там вовремя | I'll be there with bells on |
| я буду там вовремя | I'll be there with knobs on |
| я буду там вовремя | I'll be there with balls on |
| я буду там вовремя | I'll be there with tits on |
| я буду там вовремя | I'll be there in a handbasket |
| я буду там "как штык" | I'll be there with knobs on |
| я буду там "как штык" | I'll be there with tits on |
| я буду там "как штык" | I'll be there with bells on |
| я буду там "как штык" | I'll be there with balls on |
| я буду там "как штык" | I'll be there in a handbasket |
| я в пизде! | Fucking awful! (Literally, "I'm in the pussy" godsmack1980) |
| я в этом абсолютно уверен | I'll pay a pound to a pinch of shit |
| я голоден | my belly-button is playing hell with my backbone |
| я ебал | fuck this shit up (andreon) |
| я изнасилована! | A'm sloted! (Табу Refresh) |
| я на это гроша ломаного не поставлю | I wouldn't bet a pound to a pinch of shit |
| я не позволю так обращаться со мной | I won't be shat upon! |
| я страшно голоден | I'm so hungry I could eat a shit-sandwich – only I don't like bread! |
| я страшно устал | my ass is dragging! |
| я что, ёбу дался, по-твоему? | am I fuck? (пожалуй, самый точный матерный перевод terrarristka) |
