| Russian | English |
| борьба гомосексуалистов и лесбиянок за свои права | French revolution |
| быть верной своему мужу | run straight |
| взять власть в свои руки | kick some ass |
| вмешиваться не в своё дело | piddle about |
| о женщине всем видом показывать мужчине своё согласие на совокупление | give up rhythm |
| гомосексуалисты как организованная сила в борьбе за свои права | gay power |
| грубая фраза, используемая человеком без всякого смысла, исключительно с целью показать свой "богатый словарный запас" | are your hands clean? pause Would you mind turning my balls over? |
| о женщине демонстрировать свои женские прелести | turn it on |
| о женщине демонстрировать свои прелести | peddle one's wares |
| женское противозачаточное средство, известное своей ненадёжностью | midwife's friend |
| женщина, идущая домой пешком после того, как она отвергла ухаживания своего кавалера и отказалась вступить с ним в половую связь | roller-skater (особ. если это произошло во время прогулки в автомобиле) |
| использование своей сексуальное привлекательности | prick-teaser |
| киноактриса, обязанная своим успехом больше своим женским прелестям, чем таланту | sex seller |
| лезть не в своё дело | screw with something |
| лезть не в своё дело | fool-ass about |
| любая женщина с красивой грудью, которая носит облегающую одежду, чтобы подчеркнуть свои формы | sweater girl |
| мужчина, вступающий в половую связь с женой своего друга | creeper |
| называть вещи своими именами | call the spade a bloody shovel (от call a spade a spade с тем же значением) |
| о гомосексуалисте не проявляющий открыто свои наклонности | in the closet |
| не скрывать своих гомосексуальных наклонностей | wear one's badge |
| небольшая сумма денег, которую женщина, идущая на вечеринку, берет на тот случай, если из-за чересчур настойчивых ухаживаний со стороны своего кавалера ей придётся возвращаться домой на такси без него | mad money |
| непреднамеренно раскрыть в разговоре свою гомосексуальность | drop beads |
| неудачно пытаться скрыть свои гомосексуальные наклонности | wear a cut glass veil |
| отвечать за свои действия | play pussy and git fucked (об. употребляется как угроза или предупреждение) |
| отказ от своей реальной сексуальной ориентации | denial |
| открыто заявить о своей гомосексуальности | abdicate |
| о женщине открыто признать свои лесбийские наклонности | lay it out |
| о мужчине ощупывать свои гениталии через карман | pinch the cat |
| подчёркивать свою гомосексуальность | swish |
| пожилой гомосексуалист, всюду сующий свой нос | mother ga-ga |
| признать свою гомосексуальность | let one's hair down |
| о женщине продемонстрировать свои половые органы | flash the upright grin |
| пытаться скрыть свои гомосексуальные наклонности | wear a mourning veil |
| раздражать окружающих своим бездельем | piss-ball about |
| рекламировать свои гомосексуальные наклонности | post a flyer |
| способность гомосексуалистов определять "своих" среди других людей | gaydar (сложное слово от gay q.v. + radar) |
| употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток | Looks like a wet week-end! |
| употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток | Looks like a wet week-end! (внешне напоминающий гигиенический пакет и шутливо предполагает, что из-за менструации половое сношение, запланированное на выходные, не состоится) |
| человек, переоценивающий свои возможности | long streak of piss |
| человек, преувеличивающий своё значение | long streak of piss |
