| Russian | English |
| выпереть с работы | shit-can (Юрий Гомон) |
| грязная работа | shit detail |
| грязная работа | tauri excretio |
| грязная работа | bull |
| грязная работа | bullshit |
| грязная работа | bird shit |
| делать нудную работу | shovel the shit |
| завершить работу или предоставить сделать это другим | piss or get off the pot |
| заниматься канцелярской работой | polish one's ass |
| заниматься ненужной работой | fuck the dog |
| заняться какой-либо тяжёлой работой | tear-ass into something |
| что-либо, заставляющее человека поторопиться, взяться за работу | kick in the ass |
| иметь сидячую работу | shiny-bum |
| место работы сутенёра | office (обычно столик в баре) |
| неприятная работа | shit detail |
| неприятная работа | chicken shit |
| несерьёзно относиться к работе | futz about |
| неудовлетворительно выполненная работа | piece of shit |
| очень трудная работа | ball-breaker |
| перестать бездельничать и приступить к работе | dedigitate (см. take one's finger out; от лат. digit палец) |
| пожилой мужчина, любящий наблюдать за "работой" проституток, но сам не интересующийся сексом | twank |
| прекратить бездельничать и начать работу | take one's finger out (подразумевается out of one's ass) |
| приступить к работе | get off one's ass |
| работа сутенёром | mackery |
| сделать работу как следует или дать возможность сделать это другому | shit or get off the pot |
| сидячая работа | arse polishing (MichaelBurov) |
| собачья работа | shitwork (Юрий Гомон) |
| сутенёр, который в работе с проститутками использует убеждение, а не насилие | sugar pimp |
| трудная работа | bitch kitty |
| трудная работа | pisser |
| трудная работа | bitch |
| тяжёлая работа | sheet (подражание произношению негров из южных штатов) |
| тяжёлая работа | bull (см. chicken shit n) |
| тяжёлая работа | shit |
| тяжёлая работа | bullshit (см. chicken shit n) |
| тяжёлая работа | real bitch |
| тяжёлая работа | whiz-bitch |
| тяжёлая работа | tauri excretio (см. chicken shit n) |
| тяжёлая работа | bird shit (см. chicken shit) |
| тяжёлая работа | tomtit |
| тяжёлая работа | bastard |
| тяжёлая скучная работа | son of a bitch |
| увиливать от работы | fuck the dog |
| увиливать от работы | screw off |
| увиливать от работы | crap out |
| уволить кого-либо с работы | ass-hole (someone) |
| участок работы проститутки | beat |
| фраза, подразумевающая, что работа маляра не требует особых навыков | if you can pee, you can paint (обычно употребляется теми, кто в этом ничего не понимает) |
| штабная работа | arse polishing (MichaelBurov) |
| штабная работа | ass-polishing |
