| Russian | English |
| без пол-литры не разобраться | a real pisser |
| в одежде представителя противоположного пола | in drag |
| вести разговор с целью соблазнить представителя противоположного пола | talk business |
| вольности с представителями противоположного пола | monkey-tricks (pl) |
| врачи, за которыми закреплена власть решать за транссексуала, можно ли ему делать операцию по изменению пола | gatekeepers (pl) |
| вызывающий восхищение представителей противоположного пола | drooly |
| достичь определённого успеха с представителем противоположного пола | get to first base (термин из бейсбола; обыч. употребляется в негативном контексте) |
| дотрагиваться ногой до ноги представителя противоположного пола, сидящего за столом напротив, с целью показать сексуальную заинтересованность | play footsie (см. play kneesies) |
| собир. женский пол | skirt |
| женский пол | piece of homework (собир.) |
| искать связи с представителем противоположного пола | cruise (обыч. c целью совокупления) |
| место, где молодые люди прогуливаются с целью завязать знакомство с представителем противоположного пола | monkey's parade |
| надевать одежду представителя противоположного пола | drag |
| независимость от принятых в обществе различий между полами | androgyny |
| неожиданно увидеть обнажённого или полуобнажённого представителя противоположного пола | nearly lose one's eyesight |
| носящий одежду представителя противоположного пола | drag (особ. о трансвеститах и гомосексуалистах в женской одежде) |
| одежда представителя противоположного пола | drag |
| операция коррекции пола | Sex Reassignment Surgery |
| отказать представителю противоположного пола | face (someone); обыч. в половой близости) |
| откровенно ухаживать за представителем противоположного пола | pitch |
| оценивающе разглядывать представителя противоположного пола | scope (someone) |
| оценивающий взгляд на представителя противоположного пола | once-over |
| партнёр другого пола | another gender |
| партнёр другого пола | other gender |
| позволять себе вольности с представителем противоположного пола | have a feel |
| позволять себе вольности с представителем противоположного пола | feel (someone) |
| позволяющий себе вольности с представителями противоположного пола | swift |
| попытаться познакомиться с представителем противоположного пола | move on (someone) |
| похотливо смотреть не представителей противоположного пола | perve |
| предпочитать компанию лиц противоположного пола | perch |
| представитель противоположного пола | sort |
| об одежде, чувствах, поведении и т.п. свойственный обоим полам | unisex |
| сделать операцию по изменению пола | go to Denmark (в Дании была проведена первая успешная операция такого рода) |
| смотреть на человека противоположного пола с сексуальными намерениями | cateye |
| совокупление на полу | floor fuck |
| совокупляться с кем-либо на полу | floor-fuck (someone) |
| солдат мужского пола | swinging dick |
| способность не вызывать подозрений в образе желаемого пола | passability (Помимо изначальных внешних данных, важную роль играет умелое использование косметики, вкус в одежде, голос, манеры поведения// см. pass) |
| об одежде, причёске стирающая различие между полами | gender-bender |
| убедить представителя противоположного пола вступить в половую связь | get off |
| уговаривать представителя противоположного пола | throw the gift |
| уговаривать представителя противоположного пола | talk shit |
| ухаживать за представителем противоположного пола | sool after (someone) |
| ухаживать за представителем противоположного пола с целью совокупления | pin (someone) |
| физически привлекательный человек любого пола | dish |
| хорошо провести время с представителем противоположного пола | get off with (someone); включая совокупление) |
| человек, которого природа "одарила" телом противоположного пола, и чувствующий от этого постоянный дискомфорт | transsexual |
| человек, который достаточно вычурно выглядит в одежде противоположного пола | genderfuck (Например, бородатый мужчина в миниюбке и чулках) |
