 |
| Russian | English |
| не позволять относиться к себе неуважительно | take no shit (в контексте: не позволять указывать себе, что делать: You work hard, you follow the rules, you don't take no shit from nobody. • She doesn't take shit from anyone. 4uzhoj) |
| несерьёзно относиться к работе | futz about |
| относиться к кому-либо невнимательно | fuck somebody about |
| пренебрежительно относиться | shit on (someone – к кому-либо) |
| пренебрежительно относиться | shit on something (к чему-либо) |
| пренебрежительно относиться | piss on something (к чему-либо) |