| Russian | English |
| блестящий от спермы | spunkling |
| боль в яичках от чересчур долгого возбуждения | stone-ache |
| взятка полицейскому от гомосексуалиста за непривлечение к ответственности | gayola (игра слов на payola) |
| возбудиться от одного вида | cream in, one's jeans (кого-либо) |
| волосы от лобка до пупка | crab ladder |
| гетеросексуал, отказывающийся от любых гомосексуальных сношений | one-way street (особенно от анального секса) |
| главное отличие женщины от мужчины | quimtessence (игра слов на quim и quintessence) |
| гомосексуалист, получающий удовлетворение от того, что партнёр испражняется на него | poundcake queen |
| девушка из бара, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | sitter (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности, см. percentage girl) |
| девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п.. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| девушка, которая работает в баре и заставляет клиента покупать ей выпивку обыч. подкрашенную воду, за которую он платит как за коньяк или виски, получая за это определённый процент от владельца бара | percentage girl (см. B-girl) |
| деньги, полученные проституткой от клиента, передаваемые ей сутенёру | trick money |
| кончать от | get off on (Баян) |
| крем от солнца | suncream |
| кровоподтеки от страстных поцелуев | shag tags (pl) |
| лекарство от расстройства желудка | liquid cork |
| мужчина, считающийся гетеросексуальным, но который время от времени занимается гомосексуализмом | fruit picker |
| наложить в штаны от страха | flip one's shit (Ремедиос_П) |
| независимость от принятых в обществе различий между полами | androgyny |
| неприятный запах от влагалища | wolf-pussy |
| огонь от подожжённых газов | blue dart |
| одежда перешедшая от взрослых детей | hand-me-downs |
| от души смеяться | piss oneself |
| от души смеяться | pee oneself |
| от названия буквы "В" в английском алфавите см. bastard, bugger | bee |
| отказ от своей реальной сексуальной ориентации | denial |
| о женщинах, особ. девственницах отказывающаяся от половой близости под предлогом менструации | like the ladies of Barking Creek (из первых строчек лимерика There were ladies of Barking Creek who had periods three times a week...) |
| очистить организм от наркотиков | set one on one's ass |
| перевёртыш от fart | traff |
| перевёртыш от fart | traf |
| перевёртыш от bugger all | llaregub |
| о проститутке переходящая от одного жестокого сутенёра к другому | pimp-crazy |
| письмо от одного гомосексуалиста другому | dear John (letter) |
| плясание от радости | waltzing |
| получать половое удовлетворение от разглядывания легко одетых женщин | perve (напр., на пляже) |
| получать удовольствие от полового акта | like one's greens |
| получивший выговор от начальника | shat on from a dizzy height |
| получивший удовлетворение от совокупления | uptight |
| потерять сознание от большого количества выпитого | turn the shit out |
| прикуривание одной сигареты от другой | Dutch fuck |
| пройти все этапы любовной игры от петтинга до совокупления включительно | go all the way |
| проститутка, на которой сутенёр собирается жениться после того, как он отойдёт от дел | basis |
| пытаться скрыться от физически непривлекательной "прилипчивой" женщины | chew one's own arm off |
| пятна от спермы на мужском нижнем белье | pecker tracks (pl) |
| пятна от фекалий на нижнем белье | russet gusset |
| пятна от фекалий на нижнем белье | nicotine stains (pl) |
| с какого хера ты от меня что-то хочешь? | what the fuck you want from me? (financial-engineer) |
| сексуальное возбуждение от еды | sitophilia (Elian) |
| след от губной помады на пенисе | lip ring |
| след от страстного поцелуя | monkey bite |
| след от страстного поцелуя | burn (см. hickey) |
| след от экскрементов на нижнем белье | Marmite stripe |
| следы от фекалий на нижнем бельё или унитазе | skid marks (gauma) |
| смесь эфира, ихтиола, асафетиды и валерьяны, заменяющая алкоголь при лечении от алкоголизма | bum's mixture |
| сокращение от породы собак-о пенисе, у которого слишком много крайней плоти, или просто о странном пенисе | Sharp |
| ссать кипятком от | get off on (Баян) |
| страдать от расстройства желудка | ride the porcelain bus (см. drive the porcelain bus) |
| страдающий от метеоризма | windy |
| страдающий от ностальгии | fucked and far from home |
| тот, кто прикрывает тыл от атаки противника | ass-end Charlie |
| увиливать от работы | screw off |
| увиливать от работы | fuck the dog |
| увиливать от работы | crap out |
| уклонение от обязанностей | bunking off |
| уклоняться от обязанностей | bunk off |
| умирать от скуки | break one's balls |
| умирающий от скуки | bored shitless |
| устраниться от выполнения обязанностей | cut ass |
| человек, имеющий от рождения частично или полностью развитые и мужские, и женские половые органы | intersexual (а также вторичные признаки пола. Известно около 80 типов интерсексуальности) |
| человек, которого природа "одарила" телом противоположного пола, и чувствующий от этого постоянный дискомфорт | transsexual |
| шрамы от частых уколов наркотиков | whore scars (pl) |
| Шутливая попытка отвлечь внимание собеседника от только что выпущенных газов | More tea, vicar? |
