 |
| Russian | English |
| быстро найти полового партнёра | pull a quick park |
| дешёвый танцевальный зал или клуб, где одинокие мужчины могут найти себе партнёршу для танцев | rub joint (девушки, работающие в таких клубах, обычно ничего не носят под платьем) |
| найти девушку для развлечений | pick somebody up (обыч. включая совокупление) |
| найти женщину для ухаживаний | flush a wild duck |
| найти клиента | pick up a flat |
| найти клиента | trick |
| найти партнёра на ночь | trick |
| найти первого клиента | break one's luck |
| найти первого клиента за день | break luck |
| справочник для гомосексуалистов, в котором указаны места, где можно найти партнёра | spartacus |
| человек, который в холлах гостиниц старается найти девушку для совокупления | lobbu locust (в основном стюардессу) |