| Russian | English |
| армия, как место, где человек зарабатывает на жизнь | khaki tit |
| болтаться как дерьмо в проруби | be flighty or indecisive (lit. "dangle back and forth like a piece of shit in an ice-hole") |
| быть бесполезным, как бумажный презерватив | be as much use as a paper condom (ирон. Taras) |
| вести себя как гомосексуалист | camp (это упрощенное, частично ошибочное толкование. Термин "camp" действительно распространен в среде ЛГБТ (большей частью - травести артистов), но означает определенный стиль поведения, не абстрактный "гомосексуальный". Исследование Esther Newton определяет camp как "incongruity, theatricality, and humor", можно встретить его толкование в рамках карнавализации и смеховой культуры по Бахтину. Одно из определений: "Юмористический подход к жизни (смесь абсурдизации, театральности и преувеличения), который помогает гомосексуалам выживать во враждебной обстановке Loonydragon) |
| о мужчине вести себя как женщина | moll |
| о мужчине вести себя как женщина | camp it up |
| вести себя как лесбиянка | camp |
| визжать как кошка | yell at (Rust71) |
| волосы на груди мужчины как признак мужественности | moss on the bosom |
| волосы на груди у мужчины, как признак мужественности | chest toupee |
| выпивка, секс и курение, представляемые как любимые развлечения мужчин | beer, bum and bacca |
| говорится человеку, только что выпустившему газы из кишечника, как шутливый совет посетить туалет | Fart is the cry of an imprisoned turd! |
| гомосексуалист-проститутка, играющий роль и активного, и пассивного партнёра как в анальном, так и в оральном сексе | two-way man |
| гомосексуалисты как организованная сила в борьбе за свои права | gay power |
| девушка как сексуальный объект | bit of homework |
| держать голову партнёра под одеялом после того, как вы выпустили газы | Dutch oven |
| женская нога как объект вожделения | leg of mutton in a silk stocking |
| женщина, идущая домой пешком после того, как она отвергла ухаживания своего кавалера и отказалась вступить с ним в половую связь | roller-skater (особ. если это произошло во время прогулки в автомобиле) |
| женщина как объект и инструмент сексуального наслаждения | ass |
| женщина как объект и инструмент сексуального наслаждения | jackass |
| женщина как объект полового удовлетворения | piece of stuff |
| женщина как объект сексуального удовлетворения | crumpet |
| женщина как объект совокупления | pork |
| женщина как объект совокупления | stuff |
| женщина как объект совокупления | saddle |
| женщина как объект совокупления | screw |
| женщина как объект совокупления | kaifa |
| женщина как сексуальный объект | hay-bag |
| женщина как сексуальный объект | hole |
| женщина как сексуальный объект | gash |
| женщина как сексуальный объект | cooze |
| женщина, рассматриваемая лишь как сексуальный объект | fuck-jar (macrugenus) |
| собир. женщины как объект полового удовлетворения | split mutton |
| собир. женщины как объект совокупления | snatch |
| о неженатой паре жить как муж и жена | live together |
| зад женщины, как объект совокупления | back parlor |
| известные как гомосексуалисты | ass party |
| искусственное влагалище как инструмент удовлетворения для одиноких мужчин | merkin |
| как ваши дела | how are you diddling? |
| как Вы | how's it hanging? |
| как грязи | for a motherfucker (igisheva) |
| как девочка | girlishly |
| как дела, чуваки? | what's up my niggers? (Употребляется только афроамериканцами между собой 123:) |
| как дерьма | for a motherfucker (igisheva) |
| как дерьма собачьего | for a motherfucker (igisheva) |
| как долго ты можешь продержаться во время совокупления | how low can you go? (о мужчине) |
| как же | my ass (And then I found out. "Single" he told me? Single, my ass! Not only was he married, oh, no, he had six wives!
4uzhoj) |
| как муха в туалете | like a fly on shit (Он как муха в туалете приставал ко мне, пока я не дала ему денег. Не was on me like a fly on shit until I gave him some money.; вызывающе ведущий себя человек said of someone behaving in a persistent and annoying way) |
| кастрирование как форма пытки | gooly chit |
| лесбиянка, играющая как активную, так и пассивную роль | bluff |
| мальчик как гомосексуальный партнёр | chicken |
| мальчик, чересчур молодой, чтобы рассматривать его как сексуальный объект | egg |
| матрос как объект совокупления | seafood |
| мне жуть как надо посрать | I want a shit so bad my eyes are brown (MichaelBurov) |
| муж любит смотреть, как другие мужчины совокупляются с его женой | M/C seeks singles (в объявлении о поиске партнера) |
| мужчина, одинаково комфортно чувствующий себя как в обществе женщин, так и гомосексуалистов | half-iron (см. iron) |
| негритянка как сексуальный объект | dark meat |
| обнажённая женщина как объект совокупления | raw meat |
| проститутка, на которой сутенёр собирается жениться после того, как он отойдёт от дел | basis |
| работать как Папа Карло | work butt off |
| связывание партнёра как часть садо-мазохистского совокупления | English culture |
| сделать работу как следует или дать возможность сделать это другому | shit or get off the pot |
| секс как тема для разговора | universal subject |
| трение лобков один о другой как форма полового удовлетворения | flat-fuck |
| удачная встреча с незнакомой женщиной мужчиной, как правило заканчивающаяся половой близостью | click |
| употребляется девушками как предупреждение о приближении волокиты | Timber! |
| цветная женщина как сексуальный объект | black velvet |
| человек, который ничего не может сделать как следует | fuck-off |
| человек, курящий крэк, в то время, как его феллируют и занимаются с ним анальным сексом | triple-master blaster |
| шутливый перефраз известного ответа на вопрос "Как дела?" still alive and kicking | Still alive and kissing |
| я буду там "как штык" | I'll be there with knobs on |
| я буду там "как штык" | I'll be there with tits on |
| я буду там "как штык" | I'll be there with balls on |
| я буду там "как штык" | I'll be there with bells on |
| я буду там "как штык" | I'll be there in a handbasket |
