| Russian | English |
| армия, как место, где человек зарабатывает на жизнь | khaki tit |
| неодобрительно ведущий праведный образ жизни | soft as shit |
| ведущий распутный образ жизни | holing |
| о женщине вести активную половую жизнь | screw one's ass off |
| о мужчине вести активную половую жизнь | screw one's balls off |
| вести активную половую жизнь | fuck like a stoat |
| вести беспорядочную половую жизнь | fuck about |
| вести распутный образ жизни | play musical chairs (см. musical beds) |
| о мужчине вести распутный образ жизни | play the goat |
| вести распутный образ жизни | screw about |
| о женщине вести распутный образ жизни | put out |
| вести распутный образ жизни | put it about |
| вести распутный образ жизни | shoot the thrill |
| вести распутный образ жизни | hell |
| вести распутный образ жизни | shack |
| вести распутный образ жизни | you-know-where (usu go you-know-where) |
| вести распутный образ жизни | snizzle |
| о мужчине вести распутный образ жизни | billy-goat about |
| вести распутный образ жизни | go |
| вести распутный образ жизни | sleaze |
| вести распутный образ жизни | bedhop |
| вести распутный образ жизни | wolf |
| вести распутный образ жизни | swing |
| вести распутный образ жизни | skate |
| вести распутный образ жизни | rat-fuck |
| вести распутный образ жизни | raise hell |
| вести распутный образ жизни | jazz around |
| вести распутный образ жизни | hell around |
| вести распутный образ жизни | have one's oats |
| вести распутный образ жизни | go it (обыч. употребляется в продолженных временах) |
| вести распутный образ жизни | hornify |
| Всё в жизни бывает | Shit happens ((философия) MichaelBurov) |
| выражает недовольство армейской жизнью | Dear mother, it's a bugger! |
| годовщина начала совместной половой жизни | bedding anniversary (см. holy bedlock; игра слов на wedding anniversary годовщина свадьбы) |
| годовщина половой жизни | bedding anniversary |
| женщина, имевшая за всю жизнь всего одного полового партнёра | oncer |
| живущий половой жизнью вне брака | married but not churched |
| жизнь сложная штука | Life's just one damned thing after another |
| жить с кем-либо половой жизнью | live with (someone) |
| жить с кем-либо половой жизнью | have relations with (someone) |
| жить половой жизнью вне брака | jump over the broomstick (см. broomstick wedding) |
| жить половой жизнью до брака | join giblets |
| жить с кем-либо постоянной половой жизнью | screw about with (someone) |
| о женщине зарабатывающая на жизнь проституцией | be on the grind |
| о женщине изуродованная многочисленными родами или распутной жизнью | bushel-cunted |
| о женщине изуродованная многочисленными родами или распутным образом жизни | cow-cunted |
| комментарий по поводу трудностей армейской жизни | this training really toughens you: you get muscles in your shit |
| намеренно мешать сексуальной жизни другого человека | rank one's style (см. cock block) |
| неактивная половая жизнь | night starvation |
| о женщине обезображенная многочисленными родами или распутным образом жизни | sluice-cunted |
| половая жизнь | kife (только гетеросексуальная) |
| половая жизнь вне брака | free love |
| прозвище мужчины, который живёт половой жизнью с хозяйкой или дочерью хозяйки квартиры, где он снимает комнату | Roger the Lodger |
| распутный образ жизни | wolfing |
| распутный образ жизни | big-dame hunting |
| распутный образ жизни | hell-raising |
| распутный образ жизни | leg-lifting |
| распутный образ жизни | lady-killing |
| распутный образ жизни | hellin' |
| реальное испытание жизнью | Real Life Test (Время, когда транссексуал живёт в обществе уже как член желаемого им пола, но операцию ещё не делал(а). Это испытание помогает определить для себя, в правильном ли направлении он(а) двигается) |
| такова жизнь | that's the way the elephant farts (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| такова жизнь | that's the way the fish fry (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| такова жизнь | that's the way the ink spills (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| такова жизнь | that's the way the mothers fuck (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| такова жизнь | that's the way the owls hoot (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| такова жизнь | that's the way the stars shine (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| такова жизнь | that's the way the wine spills (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| такова жизнь | that's the way the ball bounces (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| такова жизнь | that's the way the pill breaks (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| такова жизнь | that's the way the frogs fuck (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| такова жизнь | that's the way the doughnut rolls (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| такова жизнь | that's the way the bread rises (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| факты о половой жизни | facts of life (pl; в изложении для детей) |
| 'хорошая жизнь': деньги, выпивка, женщины | sporting life |
| шантаж разоблачениями из чьей-либо половой жизни | sextortion |
| шантажировать кого-либо разоблачениями из его или её половой жизни | sextort |
| шутливая церемония, когда мужчина и женщина по очереди перепрыгивают через метлу, после чего они считаются "женатыми" и имеют право жить половой жизнью, не совершая при этом греха | broomstick wedding |
| шутливое замечание женщины о трудностях семейной в том числе половой жизни | Mother, is it worth it? |
