| Russian | English |
| агентство девушек по вызову | escort agency |
| белокожая девушка | cave bitch |
| брак, заключаемый по требованию родителей девушки, когда они узнают, что она состоит в половой связи с мужчиной и / или беременна | shotgun marriage |
| брать в любовницы местную девушку в оккупированной стране | liberate (someone) |
| весьма привлекательная девушка | qweer bit of skirt |
| возможность соблазнить девушку | clear field |
| глупая девушка | gaga girlie |
| девушка бегающая за мужчинами | beast |
| девушка из бара, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| девушка из бара провоцирующая клиента на выпивку | b-girl |
| девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | sitter (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности, см. percentage girl) |
| девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п.. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| девушка как сексуальный объект | bit of homework |
| девушка, которая имеет половые связи со студентами, но сама не учится в данном колледже | college widow |
| девушка, которая легко соглашается на половую близость, но не является профессиональной проституткой | tottie |
| девушка, которая любит носить облегающую одежду, подчёркивающую её грудь | mumps with the bumps |
| девушка, которая работает в баре и заставляет клиента покупать ей выпивку обыч. подкрашенную воду, за которую он платит как за коньяк или виски, получая за это определённый процент от владельца бара | percentage girl (см. B-girl) |
| девушка легко идущая на половую близость | walk-up |
| девушка не любящая петтинг | hand-slapper |
| девушка-недотрога | goody |
| девушка особенно легкого поведения | waser |
| девушка, отправляющаяся на горнолыжный курорт больше для сексуальных приключений, чем для катания с гор | snow bunny |
| девушка-подросток | biddy |
| девушка, пренебрегающая интимной гигиеной | green onion (Rufus) |
| девушка, путешествующая с группой музыкантов | star-fucker (часто живущая с ними половой жизнью) |
| девушка, работающая в ночном клубе, побуждающая клиентов покупать ей выпивку, а также обслуживает клиентов сексуально | hostess (см. B-girl, percentage girl) |
| девушка с большим сексапилом | cobra |
| девушка с волосатыми руками и ногами | airdale |
| девушка с очень маленькой грудью | surfboard |
| девушка с тяжёлым характером | proper madam |
| девушка с хорошей фигурой | well-upholstered article |
| девушка с хорошей фигурой | well-built job |
| девушка совокупляющаяся с несколькими мужчинами подряд | gang-bang |
| девушка-эскорт мужчины на светском рауте | Mayfair Mercenary |
| девушки из высшего общества | tinter |
| дешёвая девушка | skittel |
| доступная девушка | Hollaback ("Holla back, girl" a5b) |
| иметь способность разговорами склонить девушку к половой близости | have kissed the Blarney stone (около замка Бларни в Ирландии есть камень, который по легенде дает такую способность тому, кто его поцелует) |
| искать юношей и девушек для использования в индустрии секса | sparrowhawk (порнофильмы, проституция и т.п.) |
| клиент проститутки, который возбуждается, бросая в девушку тортами с кремом | cream puff freak |
| кокетливая девушка | wolfette |
| кокетливая девушка | questing queen |
| комментарий по поводу вихляющей походки проходящей мимо сексапильной девушки | what a tail our cat's got! |
| крайне физически непривлекательная девушка | lay of the last minstrel (ссылка на знаменитое стихотворение В.Скотта и игра слов на lay q.v.) |
| лишать невинности девушек | cherrypop |
| лишить девушку девственности | cut the cake |
| любая девушка | moll |
| любая девушка | doll |
| любая девушка | mollie |
| любая девушка | piece of homework |
| любая девушка | plooch |
| любая девушка | dolly |
| любая девушка | pisser |
| любая девушка | muff |
| любая девушка | chippy |
| любая сексапильная девушка | Tottie fie |
| молодая физически привлекательная девушка | pancake (особ. легкого поведения) |
| мужчина, предпочитающий совращать девушек, недавно приехавших в большой город | mystery mad |
| найти девушку для развлечений | pick somebody up (обыч. включая совокупление) |
| намёк на поведение молодых неопытных девушек во время петтинга | Stop it – I like it! |
| независимая привлекательная девушка | beatle |
| некрасивая девушка | piglet |
| некрасивая девушка | trog |
| некрасивая девушка | moose (особ. с волосатыми подмышками) |
| некрасивая девушка | bushbitch |
| некрасивая развратная девушка | biffer |
| неприятно пахнущая девушка | bait |
| несовершеннолетняя девушка | jailbait |
| о девушке, которая охотно признаётся, что её "снова" изнасиловали | she rapes awful easy |
| о девушке с длинными ногами | Legs up to her ass! |
| обращение мужчины к сексапильной девушке | you look good enough to eat |
| обручённая девушка | private property |
| определённая девушка | piece of knitting (см. knitting) |
| отбить девушку | cock-block (someone); у кого-либо) |
| отбить чужую девушку или молодого человека | wolf (someone) |
| ответ девушки на приставания молодого человека | Go and get your mother to take your nappies off! |
| ответ на опасение, что девушка, с которой мужчина вступает в половую связь, ещё не достигла совершеннолетия | if they are big enough, they are old enough |
| письмо, в котором девушка пишет молодому человеку, что полюбила другого | dear John (letter) |
| подсматривание за девушками | bird-watching |
| предупреждение девушке об осторожности на свидании | Remember the girl who went out to buy a knickknack and came back with a titbit (подразумевается совокупление – игра слов на titbit и tit q.v. bit) |
| предупреждение девушке об осторожности на свидании | Remember the girl who went out to buy a knickknack and came back with a titbit |
| приветствие проходящей мимо сексапильной девушке | Like your tail, nightingale! |
| привлекательная девушка | sixteen valve |
| привлекательная девушка | little mama |
| привлекательная девушка | bit of brush |
| привлекательная девушка допускающая вольности со стороны мужчин | grouce |
| привлекательная пухлая девушка | bit of crumb |
| приданое бедной девушки | bubbies and cunt |
| произносится при приближении сексапильной девушки | Eyes sharp! |
| простая, недалёкая девушка, которую легко обманывают мужчины | poor blind Nell |
| пытаться отбить чью-либо девушку | fuck up one's pussy |
| пытаться отбить чью-либо девушку | mess up one's game |
| распутная девушка | little miss Roundheels |
| распутная девушка | blimp |
| свидание с девушкой | pressing engagement |
| сексапильная глупая девушка | frame-dame |
| сексапильная девушка | nymph |
| сексапильная девушка | package (обыч. небольшого роста) |
| сексапильная девушка | poundcake |
| сексапильная девушка | rabbit |
| сексапильная девушка | sweetalums (sing) |
| сексапильная девушка | tantalizer |
| сексапильная девушка | toots (sing) |
| сексапильная девушка | cake |
| сексапильная девушка | Able Grable (часто употребляется как обращение) |
| сексапильная девушка | Little Miss |
| сексапильная девушка | bachelor's bait |
| сексапильная девушка | bunch of charms |
| сексапильная девушка | classis chassis |
| сексапильная девушка | eye opener |
| сексапильная девушка | flesh-and-blood angel |
| сексапильная девушка | hot member |
| сексапильная девушка | juicy tomato |
| сексапильная девушка | pretty pan (часто употребляется как обращение) |
| сексапильная девушка | snooty cutie |
| сексапильная девушка | head-turner |
| сексапильная девушка | nifty |
| сексапильная девушка | barbecue |
| сексапильная девушка | wet dream |
| сексапильная девушка | some stuff |
| сексапильная девушка | sassy box |
| сексапильная девушка | preferred stock |
| сексапильная девушка | hot number |
| сексапильная девушка | hip duck |
| сексапильная девушка | fancy frail |
| сексапильная девушка | dimpled darling |
| сексапильная девушка | catchy cutie |
| сексапильная девушка | bomb-shell |
| сексапильная девушка | Q.T.cutie |
| сексапильная девушка | Barbie doll |
| сексапильная девушка | piece |
| сексапильная девушка | warm |
| сексапильная девушка | tender |
| сексапильная девушка | sweets (sing) |
| сексапильная девушка | stepper |
| сексапильная девушка | puff |
| сексапильная девушка | pippin |
| сексапильная девушка | oomph |
| сексапильная девушка | lamb |
| сексапильная девушка | canary |
| сексапильная девушка | kyf |
| сексапильная девушка | cupid |
| сексапильная девушка | bait (см. bedbait, jailbait, johnnybait) |
| сексапильная девушка или молодой человек | sweet potato pie |
| сексапильная девушка небольшого роста | tight little unit |
| сексапильная девушка невысокого роста | short and sweet |
| сексапильная китайская девушка | ching doll |
| сексапильная молодая девушка | play |
| сексапильная молодая девушка | honey |
| собир. сексуально доступные девушки и юноши | talent |
| собир. сексуально привлекательные девушки и юноши | talent |
| сексуально привлекательные и доступные девушки и юноши | talent (собир.) |
| секс-шоу, в котором посетители могут только смотреть, но не прикасаться к девушкам | rib joint |
| соблазнительная девушка | comehither girl |
| соблазнить девушку | reel in the biscuit |
| совокупление с молодой девушкой | honey-fucking |
| совокупляться с очень молодой девушкой | honey-fuck |
| совратить девушку | walk the barber |
| страстная девушка | hot tamale (особ. мексиканка) |
| страстная девушка | hottotot |
| страстная девушка | hot-box |
| страстная физически привлекательная девушка | sex-appeal girl |
| о женщине тереться лобком о ягодицы девушки | dadle |
| толстая девушка | chubbette (Yeldar Azanbayev) |
| толстая девушка | pretty plus (Yeldar Azanbayev) |
| толстая девушка | heavy cream |
| толстая девушка | chubette |
| толстозадая девушка | shuttle butt |
| тот, кто лишает девушку девственности | blazer |
| тяга к молоденьким девушкам | babyolatry |
| уговорить девушку покататься в машине | catch the bird (с целью последующего совокупления) |
| употребляется девушками как предупреждение о приближении волокиты | Timber! |
| употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток | Looks like a wet week-end! |
| употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток | Looks like a wet week-end! (внешне напоминающий гигиенический пакет и шутливо предполагает, что из-за менструации половое сношение, запланированное на выходные, не состоится) |
| употребляется об очень сексапильной девушке | I wouldn't kick her out of my bed even if she farted |
| употребляется по отношению к сексапильной девушке | she put the S.A. in the U.S.A. |
| ухаживать за девушкой | rush (someone) |
| ухаживать за девушкой | do a knock with (someone) |
| ухаживать за физически непривлекательной девушкой | squeeze the lemon |
| ухаживать за "чужой" девушкой | beat somebody's time |
| фамильярное обращение к девушке "озабоченного" молодого человека | How's your sex life? |
| фамильярное обращение к девушке со стройными ногами | Hello, legs! |
| фамильярное обращение к сексапильной девушке | Hello, beautiful! (см. Hello, handsome!) |
| физически непривлекательная девушка | freezing weather (см. fine weather) |
| физически непривлекательная девушка | bit of spare (особ. на вечеринке) |
| физически непривлекательная девушка | garbage can |
| физически непривлекательная девушка | gravel bertie |
| физически непривлекательная девушка | icy Vicky |
| физически непривлекательная девушка | oil can (см. man oil) |
| физически непривлекательная девушка | poor date |
| физически непривлекательная девушка | shot bag |
| физически непривлекательная девушка | sour pussy |
| физически непривлекательная девушка | Dracula |
| физически непривлекательная девушка | beast |
| физически непривлекательная девушка | blowser |
| физически непривлекательная девушка | crow |
| физически непривлекательная девушка | goldbrick |
| физически непривлекательная девушка | mudhen (игра слов на mud и Madhen (нем.) девушка) |
| физически непривлекательная девушка | potato |
| физически непривлекательная девушка | rag |
| физически непривлекательная девушка | seaweed |
| физически непривлекательная девушка | washoutette |
| физически непривлекательная девушка | witch |
| физически непривлекательная девушка | snag |
| физически непривлекательная девушка | scrag |
| физически непривлекательная девушка | jizzie |
| физически непривлекательная девушка | gaunch |
| физически непривлекательная девушка | borette (от bore зануда) |
| физически непривлекательная девушка | sunkist lemon |
| физически непривлекательная девушка | sockable Susie |
| физически непривлекательная девушка | pop-eyed pansy |
| физически непривлекательная девушка | hard-nosed cookie |
| физически непривлекательная девушка | goon bait |
| физически непривлекательная девушка | bad job |
| физически привлекательная девушка | beatle (особ. ведущая себя независимо) |
| физически привлекательная девушка | beetle |
| физически привлекательная девушка | brama |
| физически привлекательная девушка | bunny |
| физически привлекательная девушка | bush |
| физически привлекательная девушка | buttermilk |
| физически привлекательная девушка | charmer |
| физически привлекательная девушка | cherub |
| физически привлекательная девушка | couzie |
| физически привлекательная девушка | cutie |
| физически привлекательная девушка | daisy |
| физически привлекательная девушка | dish (см. eat somebody) |
| физически привлекательная девушка | duckeroo |
| физически привлекательная девушка | fascinatress |
| физически привлекательная девушка | gal |
| физически привлекательная девушка | geranium |
| физически привлекательная девушка | goody |
| физически привлекательная девушка | heartbreaker |
| физически привлекательная девушка | jelly |
| физически привлекательная девушка | knocker |
| физически привлекательная девушка | mink |
| физически привлекательная девушка | mouse |
| физически привлекательная девушка | nectar |
| физически привлекательная девушка | patoot |
| физически привлекательная девушка | peach |
| физически привлекательная девушка | plate |
| физически привлекательная девушка | pretty |
| физически привлекательная девушка | sender |
| физически привлекательная девушка | sheba (особ. любовница) |
| физически привлекательная девушка | trick |
| физически привлекательная девушка | tweed |
| физически привлекательная девушка | undercut |
| физически привлекательная девушка | tip |
| физически привлекательная девушка | plum |
| физически привлекательная девушка | nugget |
| физически привлекательная девушка | lemon |
| физически привлекательная девушка | hammer |
| физически привлекательная девушка | flavor |
| физически привлекательная девушка | dazzler |
| физически привлекательная девушка | cooker |
| физически привлекательная девушка | buttercup |
| физически привлекательная девушка | biff |
| физически привлекательная девушка | banter play on a coke frame (banter вариант bantam q.v.; coke frame – форма бутылки от "Кока-колы") |
| физически привлекательная девушка | bit of all right |
| физически привлекательная девушка | bit of crackling |
| физически привлекательная девушка | bit of jam |
| физически привлекательная девушка | bonny lass |
| физически привлекательная девушка | choice bit of calico |
| физически привлекательная девушка | coke frame (чьи формы напоминают бутылку от кока-колы) |
| физически привлекательная девушка | cuddlesome cutie |
| физически привлекательная девушка | date bait |
| физически привлекательная девушка | downy bit |
| физически привлекательная девушка | eye-catcher |
| физически привлекательная девушка | fabulous drop |
| физически привлекательная девушка | fair charmer |
| физически привлекательная девушка | fancy face |
| физически привлекательная девушка | fine dinner (см. eat somebody) |
| физически привлекательная девушка | hand-picked peach |
| физически привлекательная девушка | hot mama |
| физически привлекательная девушка | kayo charmer |
| физически привлекательная девушка | keeno cutie |
| физически привлекательная девушка | little bit of alright |
| физически привлекательная девушка | little but oh my (особ. небольшого роста) |
| физически привлекательная девушка | little trick |
| физически привлекательная девушка | perfect picture |
| физически привлекательная девушка | piece of goods |
| физически привлекательная девушка | piece of nice |
| физически привлекательная девушка | rare chicken |
| физически привлекательная девушка | slick chick |
| физически привлекательная девушка | solid sender |
| физически привлекательная девушка | stone fox |
| физически привлекательная девушка | band |
| физически привлекательная девушка | angel |
| физически привлекательная девушка | living doll |
| физически привлекательная девушка | hairy bit |
| физически привлекательная девушка | cunning cutie |
| физически привлекательная девушка | basket of oranges |
| физически привлекательная девушка | Ann Atomy (от anatomy; часто употребляется в качестве обращения) |
| физически привлекательная девушка | Pretty Genevieve (часто употребляется как обращение) |
| физически привлекательная девушка | alreet gal |
| физически привлекательная девушка | angel cake |
| физически привлекательная девушка | angel face |
| физически привлекательная девушка | sex-job |
| физически привлекательная девушка | bang-up babe |
| физически привлекательная девушка | nice little piece of furniture |
| физически привлекательная девушка недалёкого ума | titter |
| физически привлекательная девушка недалёкого ума | giggle-gusher |
| физически привлекательная девушка недалёкого ума | daffy dame |
| физически привлекательная девушка с лёгким загаром | Honey Dip |
| физически привлекательная молодая девушка | striker |
| физически привлекательная молодая девушка | morsel |
| физически привлекательная молодая девушка | potent pigeon |
| физически привлекательные девушки | babia majora |
| фотография или любое другое изображение сексапильной девушки или физически привлекательного мужчины | pin-up (обыч. прикрепляется на стену) |
| фотография или любое другое изображение сексапильной девушки или физически привлекательного мужчины | pin-up girl (обыч. прикрепляется на стену) |
| фотография или любое другое изображение сексапильной девушки или физически привлекательного мужчины | pin-up boy (обыч. прикрепляется на стену) |
| фраза девушки о неприятном молодом человеке | I wouldn't walk him round a herring barrel |
| фраза для заигрывания с проходящей мимо сексапильной девушкой | are there any more at home like you? |
| фраза, подразумевающая, что девушки боятся не столько потерять девственность, сколько забеременеть | it's not the bull they're afraid of – it's the calf |
| фраза при виде сексапильной девушки | I could eat that without salt! (см. eat в словаре) |
| фраза при виде сексапильной девушки | I could do that a favor! (favor подразумевает совокупление) |
| хорошо сложенная девушка | mean chassis |
| хорошо сложенная девушка | snazzy chassis |
| частое явление | fuck up one's pussy (Lyubov_Zubritskaya) |
| человек, который в холлах гостиниц старается найти девушку для совокупления | lobbu locust (в основном стюардессу) |
| чрезвычайно сексапильная девушка | tomato |
| чрезвычайно сексапильная девушка | snake charmer |
| чрезвычайно худая, но привлекательная девушка | face-on-a-stick |
