| Russian | English |
| выражение недоверия в том, что то, о чём говорит собеседник, произойдёт | That'll be the bloody day, boy! |
| говорится человеку, только что выпустившему газы из кишечника, как шутливый совет посетить туалет | Fart is the cry of an imprisoned turd! |
| говорить бессмысленно | mouth off |
| говорить глупости | hand somebody that/that line of shit |
| говорить глупости | hand somebody that/that line of crap |
| говорить ерунду | shoot the crap |
| говорить ерунду | crap along |
| говорить непристойности | dig dirt |
| говорить нескончаемо | ear bash |
| говорить об интимном | chat up |
| говорить по существу об. употребляется в императиве; из идиш; буквально означает ass on the table see tokus | tukhes oyfn tisch |
| долго говорить | rabbit |
| ты говоришь чепуху | your ass-hole is sucking blue mud |
| ты говоришь чепуху | your ass is sucking blue wind |
| ты говоришь чепуху | your cock is out a foot |
| ты говоришь чепуху | your ass-hole is sucking blue wind |
| ты говоришь чепуху | your ass is sucking blue mud |
| фраза, обращённая к человеку, который без умолку говорит | Give your ass a chance! |
| юмористическая фраза, которую говорит человек, наступивший в коровью "лепёшку" | I cut my foot on a Dutchman's razor |
