 |
| Russian | English |
| делать кому-либо выговор | raise hell (Это чаще "to give someone hell", чем "to raise hell". Но можно сказать "to raise hell with someone". P68) |
| делать выговор | ballock (someone) |
| получивший выговор | snotted |
| получивший выговор от начальника | shat on from a dizzy height |
| получивший строгий выговор | pissed on from a great height |
| получить выговор | get one's balls chewed off |
| сделать кому-либо строгий выговор | lick hell out of (someone) |
| сделать кому-либо строгий выговор | shit on somebody from a dizzy height |
| суровый выговор | bollocking |