| Russian | English |
| а то! | you bet your ass (Don't you love the other chick? – You bet your ass I do! 4uzhoj) |
| Беда какая-то! Катастрофа! | fucking disaster (Каражанбасмунай / Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| выражение недоверия в том, что то, о чём говорит собеседник, произойдёт | That'll be the bloody day, boy! |
| девушка из бара, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | sitter (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности, см. percentage girl) |
| девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку | B-girl (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п.. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| дерьмо какое-то | ain't shit (Shabe) |
| мужчины, имевшие половые сношения с одной и той же партнёршей | weiner buddies (n0m) |
| небольшая сумма денег, которую женщина, идущая на вечеринку, берет на тот случай, если из-за чересчур настойчивых ухаживаний со стороны своего кавалера ей придётся возвращаться домой на такси без него | mad money |
| о человеке, живущим то в мужской, то в женской роли | bigendered |
| полное отсутствие каких бы то ни было шансов | snowball-in-hell's chance |
| рядовой, пытающийся отдавать приказы другим военнослужащим, не имея на то права | latrine sergeant |
| с какого хера ты от меня что-то хочешь? | what the fuck you want from me? (financial-engineer) |
| секс с партнёром, только что занимавшимся сексом с кем-то другим | sloppy seconds (Баян) |
| те же яйца, только в профиль | tomato tomato (вульг. русск. Баян) |
| те, кто вынужден дышать газами, выпущенными кем-либо из кишечника | beneficiaries |
| то же самое | same old shit |
| то, что побуждает человека к действию | shot in the ass (придаёт ему храбрости, энтузиазма – напр., алкоголь, похвала, выговор) |
| тот, кто глотает сперму во время вышеописанного полового акта | felcher |
| тот, кто занимается петтингом | boodler |
| тот, кто критикует людей, выпускающих газы | fart knocker (см. fartknocker) |
| тот, кто лишает девушку девственности | blazer |
| тот, кто неприятен | pain in the arse |
| тот, кто отказывает в половой близости | cock blocker |
| тот, кто подсматривает за обнажёнными людьми | nodger |
| тот, кто прикрывает тыл от атаки противника | ass-end Charlie |
| тот, чьё имя не называют | he whose name may not be spoken (Soulbringer) |
| уповать на то, что | hope to fuck (andreon) |
| человек, курящий крэк, в то время, как его феллируют и занимаются с ним анальным сексом | triple-master blaster |
| что-то абсолютно невозможное | Sailor without a knife is like a whore without a cunt |
| что-то очень плохого, низкого качества | pisser (There was some pisser of a film about a boy and his dog on TV last night. Андрей Шагин) |
| что-то очень хорошее или забавное, смешное | pisser (It was a pisser of a party! взято из Lingvo.ru Андрей Шагин) |
| что-то раздражающее или вызывающее разочарование, неудобства | pisser ("I've got to work late tonight." "What a pisser!" Андрей Шагин) |
