| English | Russian |
| after the Lord Mayor's show comes the dust musk, shit cart | ироничный комментарий по поводу любого неприятного события, произошедшего после праздника (удачи и т.п.) |
| all pissed up and nothing to show | пропивший весь заработок (от all dressed up and nowhere to go) |
| coochie show | представление с участием голых девиц (Night Fury) |
| free show | вид женских бёдер (груди, обнажённого тела, особ. когда женщина не знает об этом) |
| girlie show | шоу с демонстрацией полуобнажённого или полностью обнажённого женского тела |
| hush-hush show | тайная половая связь |
| jiggle show | шоу с участием обнажённых женщин |
| meat show | варьете с демонстрацией обнажённого женского тела (см. cheesecake) |
| pash-show | страстное ухаживание |
| peep show | осмотр половых органов с целью профилактики венерических заболеваний (см. long-arm inspection) |
| perv show | стриптиз |
| poultry-show | медицинский осмотр половых органов |
| shit show | бардак (My city has done a great job clearing the main roads, but a lot of the side streets are complete shitshows of rutted ice and snow.) |
| shit show | дурдом ("I don't want to be involved in that three-ring circus," he said. "It's a fucking shit show."
• "… one day, you wake up and have hundreds of people working for you and it's kind of working and it's really hard to imagine how something like that couldn't be a complete shit show.") |
| shit show | балаган |
| shit show | полная задница (Cheers to 2021, because 2020 was a fucking shit show • Well, someone let slip that my friend is that kid's 'real' dad, and the kid heard it. It was a fucking shit show.  buzzfeed.com 4uzhoj) |
| show one's brown eye | показывать анус на публике (при этом раздвигая ягодицы gauma) |
| show like a shilling on a sweep's ass | быть совершенно очевидным |
| show one's shape | ходить обнажённым |
