 |
| English | Russian |
| chew one's own arm off | пытаться скрыться от физически непривлекательной "прилипчивой" женщины |
| out on its own – like a country shit-house | неподражаемый |
| out on its own – like a country shit-house | уникальный |
| out on its own – like a country shit-house | великолепный |
| own up | признаться в выпускании газов |
| shit in one's own pants | испугаться |
| shit one's own nest | создавать самому себе неприятности (трудности) |
| shit one's own nest | выносить сор из избы |
| sit on one's own ass | быть независимым (обыч. в финансовом плане) |
| stand on one's own ass перефраз выражения stand on (one's) own feet | быть независимым (обыч. в финансовом плане) |
| up one's own ass | пафосный (m_rakova) |