Terms for subject Vulgar containing field

English	Russian
a bad bush is better than the open field	на безбабье и кулачок блондинка (igisheva)
a bad bush is better than the open field	на безбабье и жена – женщина (igisheva)
a bad bush is better than the open field	на безбабье и кулак блондинка (igisheva)
clear field	возможность соблазнить мужчину
clear field	возможность соблазнить девушку
play the field	иметь беспорядочные половые связи
play the field	волочиться за женщинами
you're all about ... like a shit in a field	да ты у нас просто молодец! (весьма иронично)