| English | Russian |
| All talk and no pussy makes Jack a dull boy | просторечный вариант пословицы all work and no play makes Jack a dull boy (см. pussy) |
| baggage boy | активный гомосексуалист |
| batty-boy | пассивный гомосексуалист |
| belle-boy | дамский угодник (игра слов на belle (фр.) красивый и bell-boy – коридорный в гостинице, появляющийся по первому зову) |
| botty boy | гомосексуалист |
| boy beautiful | физически привлекательный мужчина |
| boy-crazy | похотливая |
| boy-crazy | о женщине любвеобильная |
| boy-friend | любовник |
| boy-friend | партнёр-содомит |
| boy in a boat | клитор |
| boy scout | женоподобный мужчина |
| buftie-boy | гомосексуалист |
| bum-boy | мальчик-педераст |
| bum-boy | катамит |
| bum-boy | гомосексуалист |
| call-boy | мужчина-проститутка "по вызову" (см. call girl) |
| chorus boy | женоподобный мужчина (по аналогии с chorus girl хористка, артистка кордебалета, символ доступной женщины) |
| dilly boy | молодой гомосексуалист (dilly сокращ. Piccadilly Circus в Лондоне, где собираются гомосексуалисты) |
| fly-boy | физически привлекательный юноша (см. flygirl) |
| gal-boy | мужеподобная женщина |
| glamor boy | физически привлекательный мужчина |
| honey-boy | ухажёр |
| if you can't get a girl, get a название школы boy | фраза, подразумевающая, что мальчики определённой школы отличаются гомосексуальными наклонностями |
| Joe-boy | женоподобный мужчина |
| joy boy | гомосексуалист |
| lavender boy | гомосексуалист |
| lavendered boy | женоподобный мужчина |
| little boy | клитор (см. little man in the boat) |
| lover-boy | волокита |
| lover-boy | ухажёр |
| lover-boy | физически привлекательный мужчина |
| lucky boy | жиголо |
| lucky boy | мужчина-проститутка, обслуживающий женщин |
| nan-boy | женоподобный мужчина |
| nan-boy | пассивный гомосексуалист |
| nancy boy | педераст |
| nancy boy | пидрила |
| nancy boy | гомосексуалист |
| Nature Boy | мужчина с большой половой потенцией |
| one-eyed boy with his shirtsleeves rolled up | обрезанный пенис |
| pansy boy | гомик (upws) |
| pansy boy | гомосексуалист (upws) |
| peg boy | пассивный гомосексуалист |
| pin-up boy | фотография или любое другое изображение сексапильной девушки или физически привлекательного мужчины (обыч. прикрепляется на стену) |
| pin-up boy | физически привлекательный мужчина |
| pretty boy | женоподобный юноша |
| rent-boy | молодой гомосексуалист-проститутка |
| rent-boy | мужская проститутка |
| sell a boy | приобрести услуги гомосексуалиста-проститутки и перепродать их другому |
| sex boy | гомосексуалист |
| sissie boy | женоподобный мужчина |
| soft boy | гомосексуалист |
| That'll be the bloody day, boy! | выражение недоверия в том, что то, о чём говорит собеседник, произойдёт |
| toy-boy | молодой любовник пожилой женщины (обыч. живущий за её счет) |
| whoops boy | женоподобный мужчина |
| winding boy | неутомимый любовник |
