| English | Russian |
| are your hands clean? pause Would you mind turning my balls over? | грубая фраза, используемая человеком без всякого смысла, исключительно с целью показать свой "богатый словарный запас" |
| ball and chain | любовница |
| ball-breaker | женщина, унижающая мужчину (его мужское достоинство) |
| ball gag | кляп в форме шарика на ленте или резинке (применяется в BDSM играх acrogamnon) |
| ball-off | мастурбировать |
| ball somebody up | надоедать (кому-либо) |
| ball somebody up | обманывать (кого-либо) |
| ball somebody up | действовать кому-либо на нервы |
| ball something up | портить дело (см. balls something up) |
| ball something up | приводить что-либо в беспорядок |
| ball something up | ломать |
| balls-aching talk | утомительное обсуждение |
| balls-aching talk | разговор |
| balls and bat | мошонка и пенис |
| Balls, bees and buggery | развёрнутое восклицание Balls! |
| balls deep | по самое не балуй (Верещагин) |
| balls deep | по самые яйца (Верещагин) |
| balls deep | о половом члене полностью находящийся во влагалище |
| balls of steel | pl смелость |
| balls of steel | мужество |
| balls-out | полномасштабный |
| balls to that lark | ерунда |
| balls to that lark | глупость |
| balls-up | беспорядок |
| brass balls | стальные яйца (Стальные яйца (в английском варианте "латунные") – символ храбрости, бесстрашия и уверенности в себе.: Нужно иметь стальные яйца, чтобы противостоять целому городу. – It takes brass balls to stand up against a whole town. Soulbringer) |
| brass balls | весьма трудная задача |
| break someone's balls | унижать чьё-либо мужское достоинство (см. break one's balls) |
| break one's balls | умирать от скуки |
| break someone's balls | быть очень трудным (о работе, задании) |
| break one's balls | очень стараться (см. break somebody's balls) |
| break one's balls | упорно трудиться |
| break someone's balls | докучать |
| break someone's balls | надоедать (кому-либо) |
| break someone's balls | заставлять кого-либо страдать |
| break one's balls | страдать |
| breaking one's balls | упорный труд |
| buff-ball | оргия (см. buff) |
| bust someone's balls | сурово наказывать (кого-либо) |
| bust someone's balls | действовать на нервы |
| do one's balls | быть влюблённым |
| do one's balls | быть влюблённым (о мужчине; on someone – в кого-либо) |
| Dog's balls | нечто очевидное (usu stand out like dog's balls) |
| get one's balls chewed off | получить выговор |
| get one's balls chewed off | нагоняй |
| gnat's balls | нечто весьма небольшого размера (pl) |
| have balls on one like a scoutmaster | быть активным гомосексуалистом |
| have no balls | быть трусливым |
| have somebody by the balls | причинить кому-либо большие неприятности |
| have somebody by the balls | иметь над кем-либо большую власть |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у дохлого мустанга (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у Ленина (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отказ дать (что-либо, кому-либо) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | Отсоси у Петра Первого (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у азербайджанца (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| if my aunt had been an uncle, she'd have a pair of balls under her ass! | ироничный комментарий по поводу бессмысленного заявления |
| I'll be there with balls on | я буду там вовремя |
| I'll be there with balls on | я буду там "как штык" |
| I'll have your balls for a necktie! | широко распространённая угроза |
| knee somebody in the balls | ударить кого-либо ногой в пах |
| load of balls | чепуха |
| load of balls | глупости |
| make a balls of something | перепутать (что-либо) |
| make a balls of something | испортить (что-либо) |
| man with fuzzy balls | белый человек |
| not give somebody the sweat of one's balls | не выполнять чьё-либо поручение |
| not give somebody the sweat of one's balls | бездельничать |
| not know where one's balls are | быть совершенно неопытным (в т.ч. в сексуальном плане) |
| put someone's balls in a knot | унизить мужчину (словесно или действием) |
| put someone's balls in a knot | оскорбить |
| screw one's balls off | о мужчине вести активную половую жизнь |
| screw someone's balls off | о женщине довести мужчину до полного изнеможения |
| stick out like a dog's balls | неуместно или слишком явно выделяться (plushkina) |
| stick out like a dog's balls | торчать на виду (plushkina) |
| stick out like the balls on a bulldog | торчать |
| stick out like the balls on a bulldog | высовываться |
| stick out like the balls on a bulldog | быть очевидным |
| take balls | о работе, задании требовать мужества (терпения, любых других мужских качеств; см. balls) |
| tell balls | гонять туфту (Yeldar Azanbayev) |
| terrible balls-up | ужасная ошибка (см. balls-up) |
| thank balls | слава яйцам (‘Thank balls,' Nadec whispered. It felt as if the whole market let out a collective sigh.) |
| Tree Balls | еврей-владелец ломбарда в "чёрном" районе города |
| wear someone's balls for a necktie | жестоко наказать (кого-либо) |
| with balls on | несомненно |
| with balls on | одетый с иголочки |
| with balls on | определённо |
| with balls on | конечно |
| with balls on | в прекрасном настроении |
| Yours or mine? ответ на восклицание Balls! | табу |
