| English | Russian |
| a smart ass | хам (трамвайный; нахал, некультурный, грубый человек an uncultured, bad-tempered, aggressively impolite person) |
| all assed up | испорченный |
| all assed up | поломанный |
| ass about | слоняться |
| ass about | бездельничать |
| ass about face | шиворот навыворот |
| ass about with something | приводить что-либо в беспорядок |
| ass along | двигаться вперёд медленно и спокойно (обычно в машине) |
| ass artist | женщина опытная в сексе |
| ass-crawl | подхалимничать |
| ass-end of space | у чёрта на куличках (sixthson) |
| ass-fuck | заниматься анальным сексом |
| ass-fucking | процесс анального секса |
| ass-fucking | относящийся к анальному сексу |
| ass-hole | подхалимничать (someone) |
| ass-hole | уволить кого-либо с работы (someone) |
| ass-hole | прекратить половые отношения с мужчиной из-за его старого возраста (someone) |
| ass-hole | отправить кого-либо на пенсию по возрасту (someone); особ. против воли) |
| ass-hole of the world | жопа мира (google.com) |
| ass-holed | пьяный в жопу (Rashid29) |
| ass-kick | бить ногой по ягодицам |
| ass-kick | ругать (см. kick ass) |
| ass of the ship | корма корабля |
| ass out | отсасывать (уходить igisheva) |
| ass out | уходить ни с чем (Taras) |
| ass out | уйти ни с чем (Taras) |
| ass out | отступать |
| ass out from something | выгонять машину задом (из гаража, со стоянки) |
| ass over ballocks | шиворот навыворот |
| ass-peddle | заниматься сутенёрством |
| ass-peddle | заниматься проституцией |
| ass-polisher | штабной работник |
| ass the car up | подниматься на машине вверх задним ходом |
| ass something up | приводить что-либо в беспорядок |
| ass something up | портить дело |
| ass something up | разбрасывать (что-либо) |
| ass something up | приводить в негодность |
| ass something up | портить (что-либо) |
| ass-wipe | туалетная бумага |
| ass-worm | маленький человек |
| assed-out | дохлый (о человеке igisheva) |
| assed-out | убитый |
| assed-out | мёртвый |
| assed up | расстроенный (о плане) |
| assed up | испорченный (о деле) |
| assed up | в беспорядке |
| assed up | сломанный |
| assed up | озадаченный |
| bad-assed nigger | хороший человек |
| bad-assed nigger | смелый человек |
| bad-assed nigger | неприятный человек |
| bare-ass | нудист |
| bare-ass | нищий |
| bare-ass | нагой (звучит вульгарно по отношению к женщине, но не по отношению к мужчине) |
| bare-ass | казарма |
| bare-assed | нищий |
| bare-assed | нагой (звучит вульгарно по отношению к женщине, но не по отношению к мужчине) |
| big-ass | толстый |
| big-ass | тучный |
| big-ass | хвастливый |
| big-ass | заносчивый |
| black-ass | негр |
| black-ass | чайник (от пословицы The teapot calling the kettle black-ass на себя посмотри) |
| black-assed pea | вигна китайская (вид гороха) |
| blow one's ass off | играть на музыкальном инструменте в ночном клубе или ином месте |
| bottle-assed | толстозадый |
| broad-ass | толстозадый |
| broad-assed | толстозадый |
| buzz about like a blue-assed fly | создавать иллюзию бурной деятельности |
| buzz about like a blue-assed fly | быть очень занятым |
| buzz around like a blue-assed fly | создавать иллюзию бурной деятельности |
| buzz around like a blue-assed fly | быть очень занятым |
| candy ass | размазня (Dannka) |
| candy ass | трус |
| candy ass | слабак (Dannka) |
| dead ass | тупой |
| dead-ass | уходить |
| dead ass | скучный |
| dead ass | изгнанный |
| dead assed | скучный |
| dead assed | тупой |
| dead assed | изгнанный |
| dead assed | выброшенный из какого-либо места |
| dog-ass | плохой |
| dog-ass | низкокачественный |
| double-assed | толстозадый |
| drag-ass | медленный |
| drag-ass | скучный |
| drag-ass | ленивый |
| drag-assed | медленный |
| drag-assed | скучный |
| drag-assed | ленивый |
| dumb-ass | скучный |
| dumb-ass | тупица |
| dumb-ass | глупый |
| dumb-ass | глупец |
| fart-assed mechanic | неловкий человек |
| fat-ass | толстяк |
| fat-assed son of a bitch | очень толстый человек |
| fuck-ass | негодяй |
| get some ass | трахнуться c (кем-либо  urbandictionary.com vantus) |
| green-ass | молодой |
| green ass | новобранец |
| green ass | новичок |
| hairy-ass | немолодой |
| hairy-ass | возбуждённый |
| hairy-ass | взволнованный |
| half-assed | неважный |
| half-assed | трусливый |
| half-assed | тривиальный |
| half-assed | ненужный |
| half-assed | ленивый |
| half-assed | о предметах бесполезный |
| half-assed | дезорганизованный |
| half-assed | плохо спланированный |
| hard ass | скупец |
| hard-ass | бескомпромиссный |
| hard-ass | жёсткий |
| hard ass | скряга |
| heavy-ass | толстозадый |
| heavy-assed | толстозадый |
| heavy-assed | безразличный |
| heavy-assed | апатичный |
| hot-ass | похотливый |
| jive ass | идиот |
| jive ass | лгун |
| jive ass | болван |
| jive-ass | глупый |
| jive-ass | хреновый (Aly19) |
| just-ass | судья (игра слов на your justice Ваша честь, обращение к судье) |
| kick-ass | поджопник (Stormy) |
| kick ass | навешать пиздюлей (MichaelBurov) |
| kiss-ass | подхалим (см. ass-kisser) |
| kiss-ass | подхалимаж (см. ass-kissing) |
| kiss-ass | льстец (см. ass-kisser) |
| kiss-ass | льстивый |
| kiss-ass | угодливый |
| kiss-ass | лесть (см. ass-kissing) |
| lard-ass | лентяй |
| lard-ass | толстозадый |
| lard-ass | ленивый |
| like a blue-assed fly | суматошно |
| like a blue-assed fly | взволнованно |
| like a blue-assed fly | беспорядочно (обыч. употребляется с глаголами движения) |
| like a blue-assed fly | возбужденно |
| my ass | блядь (interj. Taras) |
| not know one's ass from a hole in the ground | ни хрена не смыслить (I love Billie Eilish, but she doesn’t know her ass from a hole in the ground on this one. -- она ни хрена не смыслит в том, о чём говорит (Twitter) ART Vancouver) |
| open ass | мушмула (фрукт) |
| open ass | женщина (как объект совокупления) |
| pissy-ass | незначительный |
| pissy-ass | бесполезный |
| pissy-assed | легко пьянеющий |
| pucker-ass | трус |
| pucker-assed | трусливый |
| ragged-ass | некачественный |
| ragged-ass | о предмете или вещи низкопробный |
| rat-assed | сильно пьяный |
| red ass | злость |
| red ass | подавленность |
| red ass | рекрут (см. rosy rectum, pinkus tuckus) |
| red ass | уныние |
| red ass | гнев |
| red-assed | раздражённый |
| shit-ass | лгун |
| shit-ass | обманщик |
| shit-ass | чмо (Юрий Гомон) |
| shit-ass | пидарас (Юрий Гомон) |
| shit-ass | пидорас (Юрий Гомон) |
| short-ass | коротышка |
| short-assed | низкорослый |
| shot up the ass | о самолёте подбитый в хвост |
| sick-ass | неприятный |
| silly ass | тупица |
| silly ass | болван |
| silly-assed | глупый |
| silly-assed | бессмысленный |
| sly-assed | хитромудый (igisheva) |
| smart-ass | наглый |
| smart-ass | умничающий |
| smart ass | хитрец |
| smart ass | нахал |
| smart-assed | хитромудый (igisheva) |
| sorry-ass | дурацкий |
| sorry-ass | идиотский |
| sorry-ass | некачественный |
| sorry-ass | плохой |
| sorry-ass | глупый |
| sorry-ass | бестолковый |
| split-ass | женщина |
| stiff-assed | надменный |
| stiff-assed | высокомерный |
| tear-ass | пердёж |
| tight-ass | недотрога (о женщине igisheva) |
| tight-ass | педант |
| tight-ass | недружелюбный человек |
| tight-assed | о женщине фригидная |
| tight-assed | жадный |
| tight-assed | скованный |
| tight-assed | о женщине целомудренная |
| tight-assed | о женщине непорочная |
| tight-assed | скупой |
| tin-ass | счастливчик |
| tin-assed | удачливый |
| tin-assed | везучий |
| up one's own ass | пафосный (m_rakova) |
| wise-assed | хитромудый (igisheva) |
