| English | Russian |
| basket days | хорошая погода (pl; когда мужчины ходят в облегающих шортах) |
| before day creep | тайный поход к любовнице (см. creep; об. ночью или ранним утром) |
| before day creep | тайный поход к любовнику (см. creep; об. ночью или ранним утром) |
| day the eagle shits | день выплаты заработной платы (от орла, изображенного на долларе) |
| A fuck a day keeps the doctor away | перефраз известной пословицы An apple a day keeps the doctor away |
| happy as a bastard on Father's Day | совершенно несчастный |
| he had no mother, he hatched out when his dad pissed against the wall one hot day | употребляется по отношению к никчёмному человеку |
| it'll be a cold day in hell | никогда |
| problem day | менструация (обычно первый день) |
| same shit, different day | день прошёл, число сменилось, ни хрена не изменилось (SirReal) |
| shit a day keeps the doctor away | перефраз известной пословицы An apple a day keeps the doctor away (А vbadalov) |
| solitary as bastard on Father's Day | очень одинокий |
| That'll be the bloody day, boy! | выражение недоверия в том, что то, о чём говорит собеседник, произойдёт |
| Valentines Day porridge | сперма |
| who are you leaning on these days? | вопрос к мужчине о его теперешней подружке (фраза отражает довольно частое явление, когда в баре мужчина опирается на женское плечо) |
