 |
| English | Russian |
| bet one's ass | быть абсолютно уверенным |
| I wouldn't bet a pound to a pinch of shit | я на это гроша ломаного не поставлю |
| you bet your ass | а то! (Don't you love the other chick? – You bet your ass I do! 4uzhoj) |
| you bet your ass | несомненно |
| you bet your ass | это точно (иногда сниженный регистр английского выражения в переводе лучше снять вовсе либо компенсировать другими средствами: "You're a cautious guy, Reacher." "You bet your ass I'm a cautious guy, Finlay," I said. "People are getting killed here. One of them was my only brother." • "You're not my dad." "You bet your ass I'm not. But I bet if he was here, he wouldn't let you talk to your mom like that." 4uzhoj) |
| you bet your ass | отвечаю! (You bet your ass I banged her. 4uzhoj) |
| you bet your ass | по-любому (You bet your ass I'll be there on Friday! 4uzhoj) |
| you bet your ass | базара нет (SirReal) |
| you bet your ass | конечно |
| you bet your ass | даже не сомневайся (=you can be absolutely sure; иногда сниженный регистр английского выражения в переводе лучше снять вовсе либо компенсировать другими средствами 4uzhoj) |