| English | Russian |
| Adam and Eve | ходить нагишом |
| Adam and Eve's togs | нагота |
| Adam and Eve's togs | костюм Адама и Евы (см. birthday suit) |
| all pissed up and nothing to show | пропивший весь заработок (от all dressed up and nowhere to go) |
| all prick and breeches | о мужчине шумный |
| all prick and breeches | хвастливый |
| all shit and biscuits, like the bottom of a baby's pram | в полном беспорядке |
| All talk and no pussy makes Jack a dull boy | просторечный вариант пословицы all work and no play makes Jack a dull boy (см. pussy) |
| All things to all men and not anything to one man | употребляется о проститутке или распутной женщине |
| All things to all men and not nothing to one man | употребляется о проститутке или распутной женщине |
| all tits and teeth | о женщине с деланой улыбкой и манерой выставлять напоказ грудь |
| all tits and teeth | о женщине с большой грудью и крупными зубами |
| all wind and piss like a barber's cat | хвастливый |
| and blow you out again as bubbles | о крупной, сексапильной женщине |
| and did he marry poor blind Nell? | комментарий к рассказу о соблазнённой женщине (poor blind Nell) |
| and shit | и всё такое (I don't want to fuck around with heat and knives and shit. Smoking time is chill time.) |
| and shit | и прочая хрень (I don't want to fuck around with heat and knives and shit. Smoking time is chill time. Technical) |
| and that goes double | ответ на оскорбление |
| and they can be the pall-bearers | развёрнутая фраза Fuck 'em all |
| Another push and you'd've been a Chink! | намёк на половую неразборчивость матери собеседника (употребляется в ссоре) |
| ass and corporation | толстый человек |
| Aw, shit, lootenant! and the lootenant shat | грубовато-шутливое выражение, описывающее офицера, бездумно выполняющего все указания старшего по званию |
| ball and chain | любовница |
| balls and bat | мошонка и пенис |
| Balls, bees and buggery | развёрнутое восклицание Balls! |
| bat and bowl | быть бисексуальным |
| batting and bowling | бисексуальный |
| batting and bowling | бисексуальное поведение |
| beans and dicks | консерва – сосиски с фасолью |
| beans and motherfuckers | консервы – фасоль с ветчиной |
| beer, bum and bacca | выпивка, секс и курение, представляемые как любимые развлечения мужчин |
| bill and coo | заниматься петтингом |
| birds and bees | объяснение ребёнку вопросов отношения полов |
| bit of slap and tickle | петтинг |
| bitch and moan | ныть (Don't start bitching and moaning again about what I pay you. 4uzhoj) |
| blood and sand | менструация |
| bob and peer | заглядывать в окна проезжающих машин в поисках клиента |
| bobbing and peering | свидетельство в суде о занятии проституцией на улице |
| break and enter | изнасилование |
| bubbies and cunt | приданое бедной девушки |
| bum and tit | сексуальные связи |
| by fits and starts as the hog pisseth | неровно |
| by fits and starts as the hog pisseth | прерывисто |
| by fits and starts as the hog pisseth | рывками |
| clear to hell and gone | очень далеко |
| cock-and-bull story | пиздёж |
| collar and cuff | женоподобный мужчина |
| collar-and-cuff | женоподобный |
| Come home with your knickers torn and say you found the money! | и ты хочешь, чтобы я в это поверил? |
| come-up-and-see-me-sometime look | вызывающе кокетливый взгляд |
| coming and going | Всунул, вынул и пошёл. (A man is using a woman just for sex. EmP) |
| common as cat shit and twice as nasty | незначительный (о человеке или вещи) |
| common as cat shit and twice as nasty | незначительный |
| cop and blow | увольнять проституток и нанимать такое же количество |
| crown and feathers | женские половые органы (pl) |
| cunt and a half | крайне неприятный человек |
| cut-and-come-again | женский лобок |
| cut-and-come-again | наружные женские половые органы |
| deft and dumb | идеальная любовница (игра слов на deaf and dumb глухонемой) |
| deft and dumb | идеальная жена (игра слов на deaf and dumb глухонемой) |
| dissa and data | сексапил (искаж. this and that) |
| do an Adam and Eve | ходить обнажёнными |
| do you like bananas and cream? | предложение вступить в половую связь |
| effing and blinding | ругань |
| effing and blinding | нецензурные выражения |
| fair, fat and farty | о женщине в расцвете лет (от fair, fat and forty) |
| fall into a cart of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a cart of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| fall into a cart of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a cart of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| fall into a cart of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a cart of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| fall into a dump of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a dump of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| fall into a dump of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a dump of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| fall into a dump of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a dump of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| fall into a heap of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a heap of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| fall into a heap of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a heap of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| fall into a heap of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a heap of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| fall into a load of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a load of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| fall into a load of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a load of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| fall into a load of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a load of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| fall into a pile of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a pile of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| fall into a pile of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a pile of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| fall into a pile of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| fall into a pile of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| fast-and-loose liver | распутный человек |
| feather-bed and pillows | толстая женщина (см. feather-bed и pillows) |
| flesh-and-blood angel | сексапильная девушка |
| for king and cunt | ответ солдата на вопрос "What are you fighting for?" |
| fore-and-after | толстозадая проститутка |
| free-and-easy | женщина легкого поведения |
| free-and-easy | о женщине распутная |
| frick and frack | яички |
| fucked and far from home | грустный |
| fucked and far from home | страдающий от ностальгии |
| fucked and far from home | в очень плохом настроении |
| full of fuck and half starved | долгое время не имевший половых сношений (о мужчине) |
| full of piss and vinegar | пышущий здоровьем |
| full of piss and vinegar | интересный |
| get 'em young; treat 'em rough and tell 'em nothing | распутничать |
| get 'em young; treat 'em rough and tell 'em nothing | волочиться за (кем-либо) |
| get more than bed and breakfast | о жильце спать с хозяйкой или её дочкой |
| get the fuck out and never come back | ехай на хуй навсегда |
| girl with plenty of here and there | физически привлекательная молодая женщина |
| give-and-take gal | проститутка |
| give-and-taker | женщина легкого поведения |
| give-and-taker | проститутка |
| give'em thisa and thata | кокетливо смотреть (на кого-либо, обыч. о женщине) |
| go and catch a horse | помочиться |
| Go and get your mother to take your nappies off! | ответ девушки на приставания молодого человека |
| go and see a sick friend | пойти к любовнице |
| go and shite | замолкать (употребляется в повелительном наклонении) |
| go down and do tricks | заниматься оральным сексом |
| go down and do tricks | заниматься анальным сексом с женщиной |
| go out and see a man | мочиться (см. see a man about a dog) |
| grind and bump | в стриптизе делать резкие вращательные движения тазом и бёдрами |
| grind and bumps | в стриптизе круговые движения бёдрами с последующим движением таза вперёд |
| half-and-half | бисексуальный |
| half-and-half | мужеподобная лесбиянка |
| half-and-half | женоподобный мужчина |
| half-and-half | фелляция с последующим совокуплением |
| have a bit of slap and tickle | заниматься петтингом |
| have plenty of here and there | иметь большой сексапил |
| have these and those | иметь хорошую фигуру |
| hell and back | не твое дело (в ответ на вопрос "Where are you going?") |
| hell and gone | давно умерший |
| hell and gone | безнадёжно испорченный |
| hell and half of Georgia | огромная территория |
| hell-west-and-crooked | косой |
| hell-west-and-crooked | искривлённый |
| hell-west-and-crooked | жестокий |
| He's cunt and a half | о чрезвычайно неприятном мужчине |
| hit and run | волочиться за женщинами |
| hit-and-runner | волокита |
| hot and bothered | озабоченный |
| hot and bothered | сексуально возбуждённый |
| hot and bothered | обозлённый |
| hot and heavy | страстная любовница |
| how to do it and not to get it | шутливое название книг и пособий по сексологии (by one who did it and got it) |
| hump 'em and dump 'em | поматросил и бросил (Peri Peri) |
| hump 'em and dump 'em | потребительское отношение к женщинам |
| I feel like a mushroom: everyone keeps me in the dark and is feeding me bullshit | фраза, описывающая ситуацию, когда власти замалчивают определённую информацию |
| in and out like a fart in a colander | нервный |
| in and out like a fart in a colander | не находящий себе места |
| it and that | сексапил |
| it sits up and begs | употребляется об эрегированном пенисе |
| it's half past kissing time and time to kiss again | шутливый ответ на вопрос "What's the time?" |
| it's pussy and parsley | это две разные вещи |
| kibbles and bits | мужчина с небольшим пенисом |
| know the words and music | знать правила поведения в обществе гомосексуалистов |
| laid; relaid and parlayed | обманутый |
| laid; relaid and parlayed | облапошенный |
| lay-and-display | тип унитаза, в котором фекалии попадают на плоскую поверхность, прежде, чем их смывают |
| lay back and front shops into one | операционным путём удалить промежуток между влагалищем и задним проходом |
| let out one's parlour and lie backward | заниматься проституцией |
| likable and lookable lass | физически привлекательная молодая женщина |
| like the barber's cat, all wind and piss | хвастливый |
| love and hisses | знак пренебрежения, отвращения (игра слов на love and kisses) |
| low neck and short sleeves | обрезанный пенис |
| Madam Palm and her five sisters | Дуня Кулакова (grafleonov) |
| make'em sit up and take notice | о женщине быть физически привлекательной |
| Master and Slave | садо-мазохистские отношения |
| May all your ups and downd be between the sheets! | шутливый тост в мужской компании |
| May your chooks turn into emus and kick your shithouse down | чтоб тебе пусто было |
| May your prick and your purse never fail you! | тост в мужской компании |
| Me arse and Katty Barry! | выражение неудовольствия |
| Me arse and Katty Barry! | выражение недоверия |
| meat and drink | вечеринка с выпивкой и сексом |
| meat and two veg | гениталии |
| meat and two vegetables | мужские половые органы |
| moist and meaty | о мужских или женских гениталиях в возбуждённом состоянии |
| no heart to appeal to and no arse to kick | бессердечный |
| not know the difference between shitting and tearing one's ass | не знать меры |
| odds and sods | разные пары в устойчивых отношениях |
| Old man is allowed two privileges: a bad memory and a weak bladder | фраза, оправдывающее частое посещение туалета |
| one hundred and twenty in the shade | похотливый |
| one hundred and twenty in the shade | страстный |
| one hundred and twenty in the shade | страстная молодая женщина |
| Palmela and her five sisters | мастурбация (мужская) |
| pen and ink | плохой запах |
| pencil and tassel | пенис и мошонка маленького мальчика |
| Peter, Paul and Mary | секс втроём |
| piss and punk | хлеб и вода (тюремный рацион) |
| piss and vinegar | здоровье |
| piss and vinegar | жизнерадостность |
| piss and wind | хвастовство |
| piss and wind | пустая болтовня |
| piss pins and needles | болеть гонореей |
| play one's ace and take the jack | о женщине совокупляться (см. ace) |
| play pussy and git fucked | отвечать за свои действия (об. употребляется как угроза или предупреждение) |
| plenty of here and there | сексапил |
| plenty of here and there | хорошая фигура |
| preparing a child for sexual abuse and exploitation | вхождение в доверие к ребёнку с целью склонения его к совершению развратных действий и вовлечению в проституцию (zaharf) |
| pride and joy | пенис |
| pull one's dicks out and measure them | меряться письками (тж. шутл., сарк.: Jesus, pull your dicks out and measure them (вы ещё письками померяйтесь). Let's get this over with Taras) |
| red hat and no knickers | шикарно одетая вульгарная женщина |
| Remember the girl who went out to buy a knickknack and came back with a titbit | предупреждение девушке об осторожности на свидании (подразумевается совокупление – игра слов на titbit и tit q.v. bit) |
| Remember the girl who went out to buy a knickknack and came back with a titbit | предупреждение девушке об осторожности на свидании |
| rest-and-be-thankful | женские наружные половые органы |
| rip and run | часто менять любовниц |
| rip and run | часто менять любовников |
| roll the eyes and give them thata | кокетливо смотреть |
| Rosie Palm and her five sisters | Дуня Кулакова (grafleonov) |
| Rosy Palm and her five little sisters | рука (как орудие мастурбации) |
| rough-and-ready | женские наружные половые органы |
| rum, bum and bacca | мужские удовольствия: выпивка (см. beer, bum and bacca) |
| rum, bum and bacca | женщины и табак (см. beer, bum and bacca) |
| shit and corruption | нелётная погода |
| shit and corruption | сильная облачность с дождём |
| shit and corruption | охренеть! (straightdope.com VLZ_58) |
| Shit and sugar mixed! | раздражённый ответ на любой вопрос об ингредиентах, входящих в состав какого-либо известного блюда (e.g. How do you make the fried eggs?) |
| shit and wish | мечтать о чём-либо недостижимом (см. Wish in one hand and shit in the other and see which hand gets full first) |
| shit, shave and shove ashore | программа приготовления перед увольнением на берег (см. shove) |
| shit, shot and shell | импровизированная противовоздушная ракета (изготовлялась из мелкого железного лома и подручного материала в случае недостатка стандартных боеприпасов) |
| short and curlies | лобковые волосы (pl) |
| short and sweet | сексапильная девушка невысокого роста |
| short and thick like a Welshman's prick | низкорослый и толстозадый |
| Shut up and give your ass a chance | предложение болтуну замолчать |
| silk and satin | физически привлекательная белая женщина |
| sinkers and floaters | экскременты (pl) |
| sit and spin! | пошёл на хуй! (Taras) |
| sit and spin! | иди нахер! (Taras) |
| six hat and fifty shirt | мужчина недалёкого ума с большой половой потенцией |
| slap and tickle | петтинг |
| slap and tickle | кокетливое поведение |
| Slap her and ride in on the waves | употребляется в отношении совокупления с весьма полной женщиной |
| slap my ass and call me Sally | ни хрена себе! (Technical) |
| slash and burn | боль при мочеиспускании (как симптом венерического заболевания) |
| snuff and butter | евразийская женщина |
| so-and-so | заменяет любой вульгарный эпитет (особ. son of a bitch) |
| so-and-so | ухажёр |
| spend tuppence in ha'-pennies and farthings | страдать расстройством желудка |
| stand up and cheer | о женщине достичь оргазма |
| steam and cream | публичный дом, где клиент может помыться в сауне и получить проститутку |
| stiff pricks and wads of dough | член стоял и деньги были (let's say stiff pricks and wads of dough (чтобы член стоял и деньги не переводились) pigmalion) |
| Still alive and kissing | шутливый перефраз известного ответа на вопрос "Как дела?" still alive and kicking |
| stocks and bonds | туалетная бумага (pl) |
| string and nuggets | пенис и яички |
| suck-and-swallow | женские наружные половые органы |
| suck my dick and call me Nancy | ебать мой нежный хуй (Technical) |
| swallow a sovereign and shit it in silver | достичь вершин мастерства |
| take more than bed and breakfast | о мужчине-жильце состоять в половой связи с домохозяйкой или её дочерью |
| tall, dark and handsome | о мужчине физически привлекательный |
| tell someone where to go, how to get there and how long one should stay | рассказать кому-либо, куда идти |
| that fox was giving him a tit fuck and a blow job at once | эта баба взяла у него в рот, зажав его член между грудей |
| thesies and thosies | женское нижнее бельё (pl) |
| they don't yell, they don't tell and they're grateful | употребляется молодыми мужчинами по отношению к пожилым любовницам |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безбабье и кулачок блондинка (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безбабье и жена – женщина (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безбабье и кулак блондинка (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | на безбабье и кулачок блондинка (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | на безбабье и жена – женщина (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | на безбабье и кулак блондинка (igisheva) |
| Time and tide wait for no man, and neither do Beecham's pills | не будем терять времени (Beecham's pills известное слабительное) |
| tits-and-ass | сисечно-писечный (igisheva) |
| tits-and-ass | сиськи-письки (igisheva) |
| tits and ass | шоу с показом обнажённого женского тела |
| tits-and-ass | сисечно-пиписечный (igisheva) |
| tits-and-ass | о шоу с демонстрацией обнажённого женского тела |
| tits-and-ass | о книге, журнале порнографический |
| tits-and-ass | сиськи-пиписьки (igisheva) |
| twig and berries | детский пенис и яички (pl) |
| up and down like a shit-house seat | об удаче в азартных играх непостоянная |
| want to know all the ins and outs of a duck's ass | быть чрезвычайно любопытным |
| Warm in winter and cool in summer | шутливая поговорка о женщинах |
| well fucked and far from home | морально подавленный |
| well fucked and far from home | сильно уставший |
| Went for a crap and the sniper got him | шутливый ответ на вопрос о местонахождении человека (чаще употребляется в армии) |
| Went for a shit and the sniper got him | шутливый ответ на вопрос о местонахождении человека (чаще употребляется в армии) |
| wet ass and no fish | бесплодная попытка сделать (что-либо, первоначально о неудачной рыбалке) |
| willie and the hand jive | мастурбация |
| with thumb in bum and mind in neutral | о бездумном бездельнике (см. take one's finger out в Словаре) |
| wry mouth and a pissed pair of breeches | повешенный |
| you want to know all the ins-and-outs of a nag's ass! | очень уж ты любопытен! |
| you weren't born – you were pissed up against the wall and hatched in the sun пренебрежительный ответ на фразу "Before I was born..." | табу |
| your ass and my face! | оскорбительная реплика, подразумевающая, что слушающий чрезвычайно уродлив (его лицо похоже на ягодицы говорящего) |
| your mother and father were never married | эвфемизм фразы You are a bastard |
