| Russian | English |
| вид с высоты птичьего полёта | aerial view (Andrey Truhachev) |
| Временная фильтрация с компенсацией движения | MCTF (Rmn_Svrt) |
| выкуп изображения с полной передачей прав на изображение | Exclusive Buyout (Andy) |
| железнодорожное колесо с гофрированным диском | corrugated wheel (marusan) |
| Зум-объектив с электроприводом | Power zoom lens (Elina Semykina) |
| измерение экспозиции с повышенной ролью центра кадра | centre weighting (Boris Gorelik) |
| источник освещения, располагаемый позади снимаемого объекта с целью добиться эффекта ореола | rim light (ВВладимир) |
| кадрирование при съёмке с увеличением | zoom framing (zabic) |
| киноплёнка с обращением | reversible film |
| наглазник с подстройкой диоптрий | diopter compensation eyecup (Marina_Onishchenko) |
| насадочная линза для съёмки крупным планом с близких расстояний | close-up lens (Boris Gorelik) |
| неавторизованное фотографирование сцен "из-под юбки" женщины с показом нижнего белья и области промежности | up skirt photography (Andrey Truhachev) |
| неавторизованное фотографирование сцен "из-под юбки" женщины с показом нижнего белья и области промежности | upskirt (Andrey Truhachev) |
| обработка фотоплёнки с повышением чувствительности | push-process (aharin) |
| обработка фотоплёнки с понижением чувствительности | pull-process (aharin) |
| Объектив с переменным фокусным расстоянием | Vari-Focal Lens (NickGuskov) |
| объектив с постоянным фокусным расстоянием | prime lens (Kalaus) |
| объектив с фиксированным фокусным расстоянием | fixed focus lens (Elina Semykina) |
| объектив с фиксированным фокусным расстоянием | prime lens (Kalaus) |
| объектив с фиксированным фокусным расстоянием, "фикс" | prime (Quarck) |
| Осветительный прибор, расположенный за человеком и направляющий на него свет обычно с целью повысить освещённость головы и волос. Такое освещение является одним из вариантов задней подсветки | kicker (Sergey_Ka) |
| освещение для фотографирования с высокой тональностью | low key lighting (Ivan Pisarev) |
| освещение для фотографирования с низкой тональностью | low key lighting (Ivan Pisarev) |
| панорама с горизонтальным углом обзора 360° | a 360-degree panorama (Alex_Odeychuk) |
| патрон с фотохимикалиями | cartridge |
| плёнка с двухсторонним эмульсионным покрытием | double side emulsion film (julchik) |
| плёнка с односторонним эмульсионным покрытием | single side emulsion film (julchik) |
| покрытие отверждаемое электронным пучком с высокой светопропускающей способностью | high transmittance electron beam coating (eugeene1979) |
| покрытие отверждаемое электронным пучком с высокой светопропускающей способностью | HT-EBC (eugeene1979) |
| приспособление продувочное с кисточкой | blower brush (зачастую резиновая груша – для очистки пыли с поверхности линз Korney) |
| раздвижная палка для селфи с прикрепленным штативом | Extendable Selfie Monopod with Attached Tripod Mount (agrabo) |
| ракурс с уровня земли | worms eye view (Ivan Pisarev) |
| с возможностью поворота и сдвига оптической оси | tilt shift (ybelov) |
| с одним объективом и полупрозрачным зеркалом | single-lens translucent (Andrius) |
| с противоореольной подложкой | backed |
| с приближением | zoomed in (серия фотографий с пошаговым приближением • "It was difficult to say what size it was as it was some distance away," he said. "Sort of close to the middle of the Loch, the pictures I took are zoomed in and cropped heavily on just a basic camera."  dailyrecord.co.uk ART Vancouver) |
| свет, падающий на объект с обратной стороны | backlight |
| селфи с автомобилем | carfie ('More) |
| селфи с грибами | melfie (I fell off a cliff trying to take a melfie. 'More) |
| селфи с грибом | melfie (I fell off a cliff trying to take a melfie. 'More) |
| селфи с любимым или близким человеком | relfie ('More) |
| сенсор с задней подсветкой | back-illuminated sensor (wikipedia.org ВВладимир) |
| серийная съёмка с временным интервалом | time lapse (aharin) |
| съёмка с "проводкой" | Panning (Andy) |
| управление с пульта | remote control |
| фемтофотография в реальном времени с кодированной диафрагмой | swept-coded aperture real-time femtophotography (SCARF MichaelBurov) |
| Фемтофотография в реальном времени с развернутой кодированной апертурой | swept-coded aperture real-time femtophotography (SCARF MichaelBurov) |
| фемтофотография в реальном времени с разверткой апертуры | swept-coded aperture real-time femtophotography (SCARF MichaelBurov) |
| фильтры с переменным контрастом | Variable Contrast filters (Shahta) |
| фильтры с переменным контрастом | VC filters (Variable Contrast filters Shahta) |
| фотоаппарат с ручной установкой режимов съёмки | adjustable camera (фотоаппарат с возможностью ручной установки расстояния до объекта, диафрагмы и выдержки Lena Nolte) |
| фотограф, который делает снимки с очень высоких точек | roofer (такой вид фотографии называют skywalking bojana) |
| фотограф, снимающий с БПЛА | drone photographer (CNN Alex_Odeychuk) |
| фотографии, снятые с воздуха | flyover photo (из самолета, пароплана, вертолета и проч Secretary) |
| фотографирование с БПЛА | drone photography (CNN Alex_Odeychuk) |
| фотографирование с очень высоких точек | skywalking (фотографа могут называть roofer-ом bojana) |
| фотографирование с подсветкой | pre-fogging photography |
| фотографировании с высокой тональностью | high key photography (Ivan Pisarev) |
| фотографировании с низкой тональностью | low key photography (Ivan Pisarev) |
| фотография девушки женщины с задранной вверх юбкой | up skirt photography (при этом часто ракурс снимка как бы из-под юбки Andrey Truhachev) |
| фотография с БПЛА | drone photography (CNN Alex_Odeychuk) |
| фотоотпечаток, сделанный с оригинального негатива после смерти автора | posthumous print (lumiere.ru fishborn) |
| функция автофокусировки с отслеживанием | AF Tracking (zilov) |
