| English | Russian |
| Administrative Directorate of the President | Управление делами Президента (udprf.ru kalinaka) |
| be on the waiting list for housing | стоять в очереди на квартиру (Logofreak) |
| Chief State Sanitary Physician of the Russian Federation | Главный государственный санитарный врач РФ (С вебсайта Роспотребнадзора на английском  rospotrebnadzor.ru Elikos) |
| Communist Party of the Russian Federation | Коммунистическая партия Российской Федерации (igisheva) |
| Department of the Pension Fund of the Russian Federation | отделение Пенсионного фонда Российской Федерации (Отделение Пенсионного фонда Российской Федерации по Краснодарскому краю – Department of the Pension Fund of the Russian Federation for [the] Krasnodar Krai sokr.ru Aiduza) |
| Department of the Pension Fund of the Russian Federation | отделение Пенсионного фонда России (Отделение Пенсионного фонда Российской Федерации по Краснодарскому краю – Department of the Pension Fund of the Russian Federation for [the] Krasnodar Krai sokr.ru Aiduza) |
| Federal Security Service of the Russian Federation | Федеральная служба безопасности Российской Федерации (On Thursday, the European commission dropped the strongest hint yet, explaining the reasoning for the sanctioning of Bortnikov in an official release. It said Navalny was being "closely monitored by the Federal Security Service [FSB] of the Russian Federation during his journey to Siberia in August 2020". theguardian.com) |
| Federal Service of Railway Troops of the Russian Federation | Федеральная служба железнодорожных войск Российской Федерации (ФСЖДВ РФ Arky) |
| Federal Service of Railway Troops of the Russian Federation | ФСЖДВ (Arky) |
| Federal Special Construction Service of the Russian Federation | Федеральная служба специального строительства Российской Федерации (окт. 2001) |
| in the Ukraine | на Украине (Андрей Илларионов, бывший советник президента Путина по экономике и доверенное лицо в "Большой восьмёрке" в 2000—2005 годах, привел результаты математико-лингвистического анализа всех официальных текстов Кремля с 1 января 2000 года. До апреля 2004 года примерно в 96 % официальных документов администрации президента России использовалась формулировка "в Украине". В устной речи самого Путина использование формулировок "на Украине" и "в Украине", что носит не только лингвистический, но и политический характер, составляло 13 % против 87 %. Предлог "в" косвенно свидетельствует о том, что человек, его использующий, признает независимость украинского государства. "Официальная речь контролируется – в документ всегда можно внести поправки, а устная речь не контролируется и является в том числе результатом традиции. Когда человек в состоянии контролировать свою речь более жестко, чем обычно, то он, естественно, придерживается тех правил, которые считает нужным соблюдать. В течение первых четырёх с лишним лет президентства преобладающей формой была "в Украине", – отметил Илларионов. По его данным, принципиальное решение изменить формулировку было принято в Кремле весной 2004 года, незадолго до Оранжевой революции в Украине. "В 100% официальных документов стали использовать формулировку "на Украине". Такое явление в устной речи можно интерпретировать по-разному, но в документах это является свидетельством только одного – официального решения, принятого на уровне администрации президента", – сказал бывший советник Путина.) |
| justice of the peace | мировой судья (wikipedia.org oshkindt) |
| Main Directorate of the Federal Penitentiary Service | Главное управление федеральной службы исполнения наказаний (igisheva) |
| Russian classification of countries of the world | Общероссийский классификатор стран мира (oVoD) |
| State Duma of the Federal Assembly | Государственная Дума Федерального Собрания (of the Russian Federation) |
| the Emergency Ministry of the Russian Federation | МЧС России (источник: журнал The Economist ART Vancouver) |
| the Perm Territory | Пермский край (TanyS) |
