| Russian | English |
| барьерная функция кишечника | gut barrier (iwona) |
| вегетативные функции | vegetative functions (группа физических функций (вегетативные физиологические функции) организма, относящихся к метаболизму веществ в организме и к системам (пищеварения, кровообращения, дыхания, выделения, эндокринной), обеспечивающим осуществление метаболизма, а также к системам обеспечивающим рост и размножение Игорь_2006) |
| всасывающая функция | absorptive function (igisheva) |
| двигательные физические функции | motor functions (группа физических функций организма и/или его частей, относящихся к движению, к двигательной активности организма и/или его частей. Двигательные функции, двигательная активность могут быть специфическими, преобладающими функциями опорно-двигательной системы, то есть соматическими функциями. Двигательные функции, двигательная активность могут быть неспецифическими, сопутствующими функциями других систем (вегетативных систем, сенсорных систем) Игорь_2006) |
| двигательные функции | locomotor functions (группа физических функций (двигательные физические функции) организма и/или его частей, относящихся к движению, к двигательной активности организма и/или его частей. Двигательные функции, двигательная активность могут быть специфическими, преобладающими функциями опорно-двигательной системы, то есть соматическими функциями. Двигательные функции, двигательная активность могут быть неспецифическими, сопутствующими функциями других систем (вегетативных систем, сенсорных систем) Игорь_2006) |
| изменение функции печени | liver event (Игорь_2006) |
| локализация функций в головном мозгу | localization of function |
| локализация n функций в головном мозгу | localization of function |
| мутация с утратой функции | loss of function mutation (VladStrannik) |
| насосная функция сердца | cardiac pumping function (iwona) |
| основные физические функции организма | basal physical functions of organism (функции организма, являющиеся непосредственной физической основой поведения человека. К ним относятся дыхание, кровообращение, пищеварение, выделение, движение, репродукция. Все эти функции осуществляются соответствующими основными системами органов организма человека Игорь_2006) |
| оценка двигательных функций толстой кишки | colonic motility estimating (Игорь_2006) |
| подавляющая функция | suppressor function |
| регуляторная функция | regulatory function (напр., почек buraks) |
| тест двигательной функции "встань и иди" с отсчётом времени | timed up and go motor function test |
| функции вегетативных систем | vegetative functions (Игорь_2006) |
| функция внешнего дыхания | pulmonary function test (исследование функции внешнего дыхания, ФВД – то есть определение ЖЕЛ, ОФВ1, ПСВ, ФЖЕЛ и прочих подобных показателей. В русскоязычной медицине это будет звучать именно так. Дословно соответствующие варианты вроде "функциональных легочных проб" мало употребимы Liolichka) |
