 |
| Russian | English |
| активная зона предсинаптической терминали | presynaptic dense projections (Игорь_2006) |
| концевая пластинка терминали аксона | end-plate of the neuromuscular junction (Игорь_2006) |
| концевая пластинка терминали аксона | end-plate of axon's terminal (Игорь_2006) |
| предсинаптическая терминаль | presynaptic terminal (конечная ветвь аксона, заканчивающаяся синаптической бляшкой, или концевой пластинкой на какой-либо структуре: нервной, мышечной клетке или клетке железы и участвующая в образовании синапса. Часто используемое определение "пресинаптический" – ложная калька (от англ.: pre-synaptic). В русском языке приставка "пре-" имеет значение, не относящееся к смыслу данного слова, маскирующее смысл термина. Латинской приставке "prae-" в русском языке соответствует приставка "пред-". Поэтому по-русски правильно говорить "предсинаптический", но не "пресинаптический" Игорь_2006) |
| синаптическая терминаль | presynaptic terminal (Игорь_2006) |
| терминаль аксона | terminal button (Acruxia) |
| терминаль аксона | axonal terminal (Acruxia) |
| терминаль аксона | axon terminal (терминали аксонов называются предсинаптическими структурами  neuromuscular.ru Игорь_2006) |
| терминаль аксона | axon ending (терминали аксонов называются предсинаптическими структурами Игорь_2006) |