 |
| Russian | English |
| блокирование канала в открытом состоянии | open channel block (Игорь_2006) |
| высокосолевое состояние | high salt status |
| губчатое состояние | status spongiosus (мозга iwona) |
| длина мышцы в состоянии покоя | muscle rest length (Игорь_2006) |
| катаболическое состояние | catabolic state (iwona) |
| корень в высокосолевом состоянии | high-salt root |
| корень в низкосолевом состоянии | low-salt root |
| находящийся в состоянии эрекции | erect |
| низкосолевое состояние | low salt status |
| общее ухудшение состояния | general loss of condition (Игорь_2006) |
| пограничное состояние | extremal state (состояние на грани здоровья и болезни. Игорь_2006) |
| пограничное состояние | borderline |
| пограничные состояния | boundary state of health (состояния организма, находящиеся в интервале ("между границами") между состоянием нормальным и патологическим. Данный термин чаще используется относительно состояний психики человека (состояние на границе между неврозом и психозом). Более общим термином, относящимся к состоянию вообще и ко всем состояниям в частности, является термин экстремальные состояния. Весь континуум состояний организма разделяют на три области: нормальные состояния, патологические состояния и экстремальные (пограничные) состояния Игорь_2006) |
| пограничные состояния | border-line state of health (состояния организма, находящиеся в интервале ("между границами") между состоянием нормальным и патологическим. Данный термин чаще используется относительно состояний психики человека (состояние на границе между неврозом и психозом). Более общим термином, относящимся к состоянию вообще и ко всем состояниям в частности, является термин экстремальные состояния. Весь континуум состояний организма разделяют на три области: нормальные состояния, патологические состояния и экстремальные (пограничные) состояния Игорь_2006) |
| постабсорбтивное состояние | post-absorptive state (iwona) |
| предстартовое состояние | readiness for action (Игорь_2006) |
| расход энергии в состоянии покоя | resting energy expenditure (Игорь_2006) |
| солевое состояние | salt status |
| состояние возбуждения живой клетки | excitation state of the cell (физическое состояние клетки во время возбуждения Игорь_2006) |
| состояние готовности | readiness for action (к действиям Игорь_2006) |
| состояние замороженного напряжения | frozen stress state (при тестировании образцов ткани для обнаружения изменений под физическими нагрузками Игорь_2006) |
| состояние пищевого восстановления | nutritional recovery state (Игорь_2006) |