| Russian | English |
| анализ путей обмена веществ организма | metabolic flux analysis (исследовательская методология анализа путей метаболизма организма и его ответа на факторы окружающей среды Игорь_2006) |
| ассоциативные проводящие пути центральной нервной системы | associative pathways in the central nervous system (совокупность нервных волокон (систем пучков волокон), соединяющих различные структуры центральной нервной системы (ядра, нервные центры) в пределах одной половины мозга Игорь_2006) |
| ассоциативные пути | association tracts |
| афферентные проводящие пути центральной нервной системы | ascending projection pathways in the central nervous system (Игорь_2006) |
| аэродинамическое сопротивление в дыхательных путях | aerodynamic resistance in respiratory airways (сопротивление дыхательных путей движению смеси газов – это динамический компонент неэластического сопротивления внешнему дыханию, зависит от скорости и ускорения движения газовых смесей Игорь_2006) |
| бульботаламические пути | bulbothalamic tract (Игорь_2006) |
| верхние дыхательные пути | upper respiratory airway (включают полость носа, носовую часть глотки и ротовую часть глотки Игорь_2006) |
| внепечёночные жёлчевыводящие пути | extrahepatic biliary tract (Игорь_2006) |
| внешний путь свёртывания крови | extrinsic blood coagulation (инициируется в ответ на повреждение ткани Min$draV) |
| внутрипечёночные жёлчевыводящие пути | intrahepatic biliary tract (периферическая часть жёлчевыводящих путей, продолжение внепечёночных жёлчевыводящих путей Игорь_2006) |
| восходящие проекционные проводящие пути центральной нервной системы | ascending projection pathways in the central nervous system (проводящие пути, образованные восходящими проекционными нервными волокнами. Восходящие проекционные пути передают афферентную информацию в центральную нервную систему: в спинной мозг и головной мозг, к его подкорковым нервным центрам и к высшим центрам, локализованным в коре Игорь_2006) |
| гладкомышечная клетка дыхательных путей | airway smooth muscle cell (VladStrannik) |
| задний спинно-мозжечковый путь | tractus spinocerebellaris posterior (проводит афферентную информацию (проприоцептивная чувствительность) Игорь_2006) |
| задний спинно-мозжечковый путь | tractus spinocerebellaris dorsalis (проводит афферентную информацию (проприоцептивная чувствительность) Игорь_2006) |
| клетка эпителия дыхательных путей | respiratory epithelial cell (VladStrannik) |
| корково-мостомозжечковые пути в центральной нервной системе | corticopontocerebellar tract in the central nervous system (пути управления функциями мозжечка, участвующего в координации движений головы, туловища и конечностей Игорь_2006) |
| корково-ядерный путь центральной нервной системы | corticonuclear tract in the central nervous system (пучок отростков гиганто-пирамидных нейронов (клетки Беца), которые из коры нижней трети предцентральной извилины спускаются к внутренней капсуле и проходят через её колено Игорь_2006) |
| красноядерно-спинномозговой путь | tractus rubrospinalis in the spinal cord (проводник управляющих сигналов к передним рогам спинного мозга для осуществления автоматического (подсознательного) управления тонусом и движениями, осуществляемыми посредством скелетных мышц Игорь_2006) |
| латеральный корково-спинномозговой путь | tractus pyramidalis lateralis (проводит управляющие сигналы от коры большого мозга к передним рогам спинного мозга Игорь_2006) |
| латеральный корково-спинномозговой путь | tractus corticospinalis lateralis (проводит управляющие сигналы от коры большого мозга к передним рогам спинного мозга Игорь_2006) |
| латеральный пирамидный путь | tractus pyramidalis lateralis (Игорь_2006) |
| латеральный пирамидный путь | tractus corticospinalis lateralis (Игорь_2006) |
| латеральный спинно-таламический путь | tractus spinothalamicus lateralis (проводит информацию, связанную с болевой и температурной чувствительностью Игорь_2006) |
| лемнисковые соматосенсорные проводящие пути | specific somatosensory pathways (Игорь_2006) |
| лемнисковые соматосенсорные проводящие пути | lemniscal somatosensory pathways (Игорь_2006) |
| неоспинноталамические проводящие пути | neospinothalamic pathways (включают передний спинно-таламический тракт и латеральный спинно-таламический тракт спинного мозга Игорь_2006) |
| неспецифические соматосенсорные проводящие пути | nonspecific somatosensory pathways (система, передающая информацию с малым быстродействием диффузно по многим адресам – нервным центрам. Неспецифическая система обеспечивает информацией неспецифические нервные центры, координирующие функции всех систем организма Игорь_2006) |
| неспецифические соматосенсорные проводящие пути | extralemniscal somatosensory pathways (обеспечивают информацией неспецифические нервные центры, координирующие функции всех систем организма. В составе экстралемнисковых соматосенсорных проводящих путей выделяют два главных тракта: палео-спинно-таламический тракт и спинно-ретикулярный тракт. Эти тракты в белом веществе спинного мозга расположены вентролатерально Игорь_2006) |
| нижние дыхательные пути | lower respiratory airway (включают гортань, трахею и бронхиальное дерево Игорь_2006) |
| нисходящие проводящие пути спинного мозга | descending spinal tracts (совокупность нервных волокон (систем пучков волокон), проходящих в канатиках спинного мозга от головного мозга к нейронам передних рогов спинного мозга. Проводящие пути служат для достижения трёх целей: для передачи афферентной информации к регуляторам нервной системы (к нервным центрам), для передачи управляющих сигналов от регуляторов к объектам управления – органам и системам органов, а также для связи друг с другом совокупностей нейронов разных сегментов спинного мозга Игорь_2006) |
| нисходящие проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | descending projection pathways in the central nervous system (проводящие пути, образованные нисходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones descendens, обеспечивающими связи коры больших полушарий головного мозга со всеми отделами нервной системы, расположенными дистальнее. Эти пути можно разделить на две группы: пирамидные пути, к скелетным мышцам головы, шеи, туловища, конечностей и экстрапирамидные двигательные пути к двигательным ядрам черепных и спинномозговых нервов, а затем к мышцам Игорь_2006) |
| обмен веществами через стенки капилляров путём пиноцитоза | pinocytosis across blood capillary walls (крупные молекулы, не способны проникать через поры капилляров. Однако, они могут переноситься через капиллярную стенку путем пиноцитоза. При этом мембрана клетки капилляра инвагинируется, образуя вакуоль, окружающую молекулу. После этого на противоположной стороне клетки происходит обратный процесс (эмиоцитоз) Игорь_2006) |
| обходной путь метаболизма | metabolic bypass |
| объём смеси газов дыхательных путей | anatomical dead space volume (Игорь_2006) |
| передний корково-спинномозговой путь | tractus pyramidalis ventralis (передает управляющие сигналы от нервных центров коры больших полушарий к передним рогам спинного мозга Игорь_2006) |
| передний пирамидный путь | tractus pyramidalis ventralis (Игорь_2006) |
| поверхность дыхательных путей | airway surface (MichaelBurov) |
| проводимость дыхательных путей для дыхательных газов | airway conductance (переменная величина, обратная сопротивлению дыхательных путей потоку дыхательных газов Игорь_2006) |
| проводящие пути коркового направления для проприоцептивной информации | bulbothalamic tract (группа проприоцептивных путей, проводящих информацию от сенсорных рецепторов опорно-двигательной системы (проприорецепторов), к нейронам постцентральной извилины коры головного мозга. Эти проводящие пути относятся к специфическим соматосенсорным проводящим путям, или то же что лемнисковым соматосенсорным проводящим путям Игорь_2006) |
| проводящие пути мозжечкового направления для проприоцептивной информации | spinocerebellar tracts (Игорь_2006) |
| проводящие пути спинного мозга | ascending spinal tracts (совокупность нервных волокон (систем пучков волокон), проходящих в канатиках спинного мозга. Проводящие пути служат для достижения трёх целей: для передачи афферентной информации к регуляторам нервной системы (к нервным центрам), для передачи управляющих сигналов от регуляторов к объектам управления – органам и системам органов, а также для связи друг с другом совокупностей нейронов разных сегментов спинного мозга Игорь_2006) |
| проводящие пути спинного мозга | spinal tracts (совокупность нервных волокон (систем пучков волокон), проходящих в канатиках спинного мозга. Проводящие пути служат для достижения трёх целей: для передачи афферентной информации к регуляторам нервной системы (к нервным центрам), для передачи управляющих сигналов от регуляторов к объектам управления – органам и системам органов, а также для связи друг с другом совокупностей нейронов разных сегментов спинного мозга Игорь_2006) |
| проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | projection pathways in the central nervous system (пути, образованные проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones. Проекционные пути обеспечивают двусторонние взаимосвязи коры головного мозга со всеми нижележащими отделами центральной нервной системы Игорь_2006) |
| проприоцептивные проводящие пути в центральной нервной системе | proprioceptive pathways in the central nervous system (разновидность восходящих проекционных проводящих путей. Это афферентные проводящие пути, начинающиеся проприорецепторами и продолжающиеся восходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones ascendens, обеспечивающими связи всех отделов нервной системы, с корой больших полушарий Игорь_2006) |
| путь боли | pain pathway (iwona) |
| путь воды | water pathway (в растении) |
| путь трансметилирования/транссульфурации | transmethylation/transsulfuration pathway (VladStrannik) |
| путь транспорта | transport route (igisheva) |
| путь транспорта | route of transport (igisheva) |
| разрежение в дыхательных путях на вдохе | negative inspiratory force (MichaelBurov) |
| разрежение в дыхательных путях на вдохе | NIF (MichaelBurov) |
| регуляторный путь | regulatory pathway (iwona) |
| ретикулярно-спинномозговой путь | tractus reticulospinalis (проводит управляющие сигналы от ретикулярной формации головного мозга к двигательным ядрам переднего рога спинного мозга Игорь_2006) |
| соматосенсорные проводящие пути | somatosensory pathways (одна из групп экстероцептивных проводящих путей, являющихся частью соматосенсорной системы Игорь_2006) |
| специфические соматосенсорные проводящие пути | specific somatosensory pathways (специфические соматосенсорные проводящие пути восходят главным образом по задним канатикам белого вещества спинного мозга и медиальной петле (lemniscus medialis) среднего мозга Игорь_2006) |
| специфические соматосенсорные проводящие пути | lemniscal somatosensory pathways (специфические соматосенсорные проводящие пути восходят главным образом по задним канатикам белого вещества спинного мозга и медиальной петле (lemniscus medialis) среднего мозга Игорь_2006) |
| спинно-цервикальные пути | spinocervicothalamic tract (Игорь_2006) |
| спинно-цервикальные пути | spinocervical tract (входят в состав специфических (лемнисковых) соматосенсорных проводящих путей Игорь_2006) |
| спинно-церебеллярные пути | spinocerebellar tracts (группа проприоцептивных путей, проводящих информацию от сенсорных рецепторов опорно-двигательной системы (проприорецепторов), к нейронам коры мозжечка Игорь_2006) |
| спинно-шейно-таламические пути | spinocervicothalamic tract (входят в состав специфических (лемнисковых) соматосенсорных проводящих путей Игорь_2006) |
| спинно-шейные пути | spinocervicothalamic tract (Игорь_2006) |
| спинно-шейные пути | spinocervical tract (Игорь_2006) |
| стволовые пути | brainstem pathways |
| экстралемнисковая система афферентных проводящих путей | extralemniscal somatosensory pathways (Игорь_2006) |
| экстралемнисковые соматосенсорные проводящие пути | nonspecific somatosensory pathways (Игорь_2006) |
| экстралемнисковые соматосенсорные проводящие пути | extralemniscal somatosensory pathways (Игорь_2006) |
| эффекторные проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | descending projection pathways in the central nervous system (Игорь_2006) |
| эфферентные проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | descending projection pathways in the central nervous system (Игорь_2006) |
