| Russian | English |
| анализ свёртывания крови | clotting assay (VladStrannik) |
| барьер "кровь-нерв" | Blood-nerve barrier (iwona) |
| бесцветная составная часть крови | plasma |
| бесцветная составная часть крови | plasm |
| быстрое изгнание крови из желудочков | rapid blood ejection out of the heart ventricles (первая фаза периода изгнания крови из желудочков (после период напряжения мышцы желудочков) Игорь_2006) |
| вариация пульсового давления крови | pulse pressure variation (рассеяние значений пульсового давления около уровня пульсового давления в системных артериях, может оцениваться как относительный показатель (относительный размах) по максимальному и минимальному значению за интервал в двух соседних измерениях Игорь_2006) |
| вариация систолического давления крови | systolic pressure variation (вариация систолического давления крови в системных артериях может оцениваться по максимальному и минимальному значениям систолического давления в двух соседних измерениях за интервал Игорь_2006) |
| внешний путь свёртывания крови | extrinsic blood coagulation (инициируется в ответ на повреждение ткани Min$draV) |
| возникающий в крови | hematogenic |
| возникающий в крови | hematogenous |
| возникающий в крови | haematogenous |
| время свёртывания крови | bleeding time (Min$draV) |
| вязкость потока крови | viscosity of blood (относительный показатель, определяющий гемодинамическое сопротивление при скольжении по неподвижной поверхности (кровеносного русла). В качестве меры вязкости крови или плазмы по общему соглашению приняли отношение значений абсолютной вязкости крови или плазмы к вязкости воды. Если принять вязкость воды за единицу, то средняя относительная вязкость крови у здорового взрослого человека составит ~4,5 (3,5 ÷ 5,4), а вязкость плазмы ~2,2 (1,9 ÷ 2,6) Игорь_2006) |
| давление крови в правом предсердии | right arial pressure (показатель функции большого круга кровообращения сердечно-сосудистой системы, может изменяться в интервале значений 2 ÷ 6 мм рт ст. Игорь_2006) |
| диастолическое давление крови | diastolic blood pressure (минимальное давление крови регистрируемое в камерах сердца и в артериях во время диастолы Игорь_2006) |
| диастолическое давление крови в правом желудочке | right ventricular diastolic pressure (показатель функции правого желудочка. Значение показателя равно минимальному давлению крови, регистрируемому в правом желудочке сердца во время его систолы Игорь_2006) |
| диастолическое давление крови в системных артериях | diastolic arterial blood pressure (минимальное давление крови, регистрируемое в артериях большого круга кровообращения (в системных артериях) во время диастолы желудочков сердца Игорь_2006) |
| кислородная ёмкость артериальной крови | arterial oxygen content (Игорь_2006) |
| клеточный состав крови | blood cell composition (Sash-ka!) |
| концентрация водородных ионов в крови | blood pH-value (показатель реакции, кислотности (щелочности) плазмы крови Игорь_2006) |
| линейная скорость потока крови | linear blood flow rate (физическая величина, являющаяся мерой движения частиц крови, составляющих поток. Теоретически она равна расстоянию, проходимому частицей вещества, составляющего поток, в единицу времени Игорь_2006) |
| линейная скорость потока крови | linear blood flow velocity (физическая величина, являющаяся мерой движения частиц крови, составляющих поток. Теоретически она равна расстоянию, проходимому частицей вещества, составляющего поток, в единицу времени Игорь_2006) |
| лёгкие насыщают кровь кислородом | the lungs ventilate the blood |
| лёгкие насыщают кровь кислородом | lungs ventilate the blood |
| напряжение кислорода в артериальной крови | partial pressure of arterial oxygen (Игорь_2006) |
| насыщать кровь кислородом | ventilate |
| насыщение крови кислородом | ventilation |
| образование крови | sanguification |
| образование крови | hematogenesis |
| образование крови | haematogenesis |
| объём систолического выброса крови сердцем | stroke volume output (Игорь_2006) |
| объёмная скорость потока венозной крови | volumetric blood flow rate (объёмное количество венозной крови, проходящее в единицу времени через поперечное сечение магистральных вен сердца в предсердия Игорь_2006) |
| объёмная скорость потока венозной крови | volumetric blood flow velocity (объёмное количество венозной крови, проходящее в единицу времени через поперечное сечение магистральных вен сердца в предсердия Игорь_2006) |
| объёмная скорость потока крови | volumetric blood flow (объёмное количество крови, проходящее через поперечное сечение потока (в сердце) за единицу времени Игорь_2006) |
| объёмная скорость потока крови сердца | volumetric cardiac output (Игорь_2006) |
| объёмная скорость потока крови сердца | cardiac output (менее определенные и менее однозначные часто используемые синонимы: сердечный выход (неопределенность, есть и другие выходные переменные, выходы), минутный объём кровотока (время отсчитывается не только в минутах), минутный объём сердца (бессмыслица, так же как "динамическая статика"), сердечный дебит ("дебит" к сердцу не подходит по смыслу, по определению). Вероятно, всё это ложные кальки Игорь_2006) |
| объёмная скорость потока крови сердца | cardiac minute's blood flow (Игорь_2006) |
| объёмная скорость потока крови сердца | cardiac minute's volume (Игорь_2006) |
| объёмная скорость потока крови сердца | volumetric cardiac blood flow (Игорь_2006) |
| относящийся к крови и кровеносным сосудам | hemal |
| относящийся к крови и кровеносным сосудам | haemal |
| парциальное давление кислорода в артериальной крови | partial pressure of arterial oxygen (Игорь_2006) |
| переносимый кровью | haematogenous |
| переносимый током крови | circulating (напр., о гормоне Min$draV) |
| плазма крови | blood plasma |
| превращать венозную кровь в артериальную | arterialize |
| превращение венозной крови в артериальную | arterialization |
| пульсовое давление крови | pulse blood pressure (показатель деятельности сердечно-сосудистой системы. Пульсовое давление крови вычисляется как разница между систолическим и диастолическим давлением Игорь_2006) |
| систолическое давление крови в системных артериях | systolic arterial blood pressure (Значение показателя равно максимальному давлению крови, регистрируемому в системных артериях во время систолы Игорь_2006) |
| скопление крови вследствие действия гравитации | gravitational pooling (IgorPastukh) |
| смешанная венозная кровь | mixed venous blood (венозная кровь правого желудочка (а также лёгочного ствола и легочных артерий). Это кровь разных частей тела, смешивающаяся в правом предсердии. Она притекает в правое предсердие по верхней полой вене, нижней полой вене и из венечного синуса (широкий венозный сосуд сердца) сердца Игорь_2006) |
| содержание кислорода в артериальной крови | arterial oxygen content (объём кислорода, содержащегося в каждых 100 миллилитрах (один децилитр, дл) артериальной крови Игорь_2006) |
| содержание физически растворённых дыхательных газа в крови | blood respiratory gases concentration (Игорь_2006) |
| среднее давление крови в лёгочной артерии | mean pulmonary artery pressure (Игорь_2006) |
| степень насыщения артериальной крови кислородом | arterial oxygen saturation (безразмерный показатель, характеризующий фактическую способность артериальной крови связывать кислород. Поскольку большая часть кислорода содержится в крови в виде химического соединения с гемоглобином, то степень насыщения артериальной крови кислородом оценивается как отношение (в процентах) количества оксигемоглобина к общему количеству гемоглобина (восстановленный гемоглобин), содержащегося в данном объёме крови Игорь_2006) |
| степень насыщения смешанной венозной крови кислородом | mixed venous blood oxygen saturation (поскольку большая часть кислорода содержится в крови в виде химического соединения с гемоглобином, то степень насыщения венозной крови кислородом оценивается как отношение (в процентах) количества оксигемоглобина к общему количеству гемоглобина, содержащегося в данном объёме крови Игорь_2006) |
| сыворотка крови | blood plasma |
| Т-клетка периферической крови | peripheral blood T cell (VladStrannik) |
| хроническое снижение гликемического индекса крови | chronic GI blood loss (VladStrannik) |
| циркуляция крови в капиллярных сосудах | microcirculation |
| циркуляция крови в печени | blood circulation in the liver (Игорь_2006) |
| циркуляция крови в прямой кишке | blood supply of the rectum (Игорь_2006) |
| электролиты плазмы крови | electrolytes of blood plasma (электролиты, растворенные в воде плазмы, диссоциируют на катионы (натрий, калий, фосфор, кальций, магний и др.) и анионы (хлор, бикарбонат, фосфат, сульфат, белки, органические кислоты (бетааминолевулиновая, глюкуроновая, желчные, лимонная, молочная, мочевая, нейраминовая бетаоксимасляная, пировиноградная, сиаловые) и др.) Игорь_2006) |
