| Russian | English |
| абсорбирующие клетки | absorptive cells (полярные эпителиальные клетки кишечника Игорь_2006) |
| актин мышечных клеток | actin of muscle cell (Игорь_2006) |
| актин немышечных клеток | actin of nonmuscular cells (несколько разновидностей белка актина, участвующего в осуществлении различных двигательных функций немышечных клеток Игорь_2006) |
| актиновый механизм управления взаимодействием актиновых и миозиновых нитей клеток поперечнополосатой мышечной ткани | actin's control of myofibril contraction and relaxing (неспецифический эндогенный механизм управления, присущий любым миоцитам поперечнополосатой (скелетной и сердечной) мышечной ткани. Этот механизм обеспечивает нормальное сокращение и расслабление мышечной ткани Игорь_2006) |
| а-подобные клетки | A-like cells (irinaloza23) |
| аргентаффинные клетки | enteroendocrine cells (в собственных железах желудка, кишечных криптах (либеркюновых кишечных железах) Игорь_2006) |
| аргентофильные клетки | enteroendocrine cells (Игорь_2006) |
| базально-зернистые клетки | enteroendocrine cells (Игорь_2006) |
| белая кровяная клетка | white corpuscle |
| бета-клетка гипофиза | thyrotroph (Игорь_2006) |
| бокаловидные клетки | goblet cells (наиболее широко распространенные эпителиальные клетки различных отделов желудочно-кишечного тракта, имеющие общее происхождение. Они секретируют муцин, который является неотъемлемой частью клеточной иммунной системы Игорь_2006) |
| возбудимая клетка | excitable cell (клетка, обладающая свойством возбудимости, т.е. способная, как к поддержанию потенциала покоя на своих плазмалеммах, так и к генерации потенциала действия (неспецифический эффект возбуждения) Игорь_2006) |
| всасывающие клетки | absorptive cells (Игорь_2006) |
| выстилающие клетки кости | osteogenic cells (Игорь_2006) |
| выстилающие клетки кости | undifferentiated bone mesenchymal cells (Игорь_2006) |
| выстилающие клетки кости | bone-lining cells (Игорь_2006) |
| гематопоэтическая клетка-предшественник | hematopoietic progenitor cell (Игорь_2006) |
| гладкомышечная клетка дыхательных путей | airway smooth muscle cell (VladStrannik) |
| дендритные клетки Лангерганса | dendritic Langerhans cell (клетки слизистой оболочки рта и гениталий Игорь_2006) |
| дуктальные клетки | duct cells (Игорь_2006) |
| интерстициальные клетки Кахала | interstitial cells of Cajal (специализированные гладкомышечные клетки в составе гладкой мышечной ткани. Главной функцией интерстициальных клеток является управление взаимодействием обычных сократительных клеток (лейомиоциты) в их совокупностях: в гладкомышечной ткани, в гладкой мышце данного органа Игорь_2006) |
| ионные каналы мембран клетки | transport channels of cell membranes (Игорь_2006) |
| каналы мембран клетки | transport channels of cell membranes (трансмембранные (пронизывающие мембрану) белковые комплексы, которые образуют заполненные водой каналы с управляемыми клапанами, для транспорта через мембрану посредством диффузии (в направлении электрохимического градиента) воды и определенных неорганических ионов (напр., Na+, K+ , Ca2+, Cl–) Игорь_2006) |
| канальцевые эпителиальные клетки | tubular epithelial cells (Игорь_2006) |
| клетка волокон Пуркинье | cell of Purkinje fibers (вид кардиомиоцита, клетка составляющая систему волокон Пуркинье желудочков сердца Игорь_2006) |
| клетка-мишень | cell-target (объект нейрогуморального управления, к которому посылаются сигналы управления от экзогенных регуляторов Игорь_2006) |
| клетка, не являющаяся гемопоэтической | non-hematopoietic cell (VladStrannik) |
| клетка с большим рецептивным полем | large-field cell |
| клетка тела | body cell (Dmitrarka) |
| клетка эпителия дыхательных путей | respiratory epithelial cell (VladStrannik) |
| клетки CD34 | CD34 cells (стволовые клетки, экспрессирующие мембранный белок межклеточной адгезии CD34 iwona) |
| клетки Давыдова | Davidoff's cells (секреторные клетки, расположенные в основании крипт, могут высвобождать в полость кишки факторы роста, пищеварительные ферменты и антимикробные пептиды (дефенсины) Игорь_2006) |
| клетки Давыдова, клетки Панета | Paneth cells (секреторные клетки, расположенные в основании крипт, могут высвобождаться в полость кишки факторы роста, пищеварительные ферменты и антимикробные пептиды (дефенсины) Игорь_2006) |
| клетки костной ткани | bone tissue cells (элементарные структурно-функциональные единицы костной ткани, к ним относятся остеобласты, остеокласты, остеоциты и недифференцированные мезенхимальные клетки кости Игорь_2006) |
| клетки Кульчицкого | enteroendocrine cells (Игорь_2006) |
| клетки Купфера | Kupffer cells (Игорь_2006) |
| клетки Купффера | Kupffer cells (MichaelBurov) |
| клетки Панета | Davidoff's cells (Игорь_2006) |
| коннексон щелевого соединения клеток | connexon (каналы (коннексоны), пронизывающие мембрану клетки построены из шести белковых субъединиц (этот белок называется коннексин). В ответ на специфические химические сигналы субъединицы канала (диаметр ~ 2 нм) раздвигаются (открытое состояние), либо смыкаются (закрытое) Игорь_2006) |
| контурные клетки кости | osteogenic cells (Игорь_2006) |
| контурные клетки кости | undifferentiated bone mesenchymal cells (Игорь_2006) |
| контурные клетки кости | bone-lining cells (недифференцированные клетки кости, находятся главным образом в составе внутреннего слоя надкостницы, покрывающей поверхность кости снаружи – периоста, а также в составе эндоста, выстилающего контуры всех внутренних полостей кости, внутренние поверхности кости. Поэтому их называют выстилающими или контурными клетками (bone-lining cells). Из этих клеток могут образовываться новые клетки кости – остеобласты и остеокласты. В соответствии с этой их функцией их также называют остеогенными клетками (osteogenic cells). Остеогенные клетки находятся также в составе костного мозга Игорь_2006) |
| красная кровяная клетка | red cell |
| красная кровяная клетка | red blood cell |
| купферовские клетки печени | Kupffer cells (специализированные эндотелиальные клетки, выстилающие синусоиды печёночной дольки Игорь_2006) |
| лактотрофные клетки | lactotroph cells (гипофиза, продуцирующие пролактин Игорь_2006) |
| липкие соединения клеток | adhering cells junctions (один из видов межклеточных соединений, прочно приклеивающие клетки одна к другой и к особому экстрацеллюлярному матриксу. Если такие липкие соединения образованы клетками, они называются десмосомами. В случае если они образованы между клетками и экстрацеллюлярным матриксом, они называются гемидесмосомами (полудесмосомами) Игорь_2006) |
| М-клетки эпителия тонкой кишки | M cells of the intestinal epithelium (специализированные эпителиальные клетки, лежащие в лимфоидных узелках, фолликулах (отдельные узелки, построенные из лимфоидной ткани) или лимфоидных бляшках (пейеровы бляшки, агрегаты лимфоидных узелков). М-клетки селективно захватывают патогены, перерабатывают их и передают лимфоцитам, макрофагам или другим компонентам лимфоидной системы слизистой оболочки кишки Игорь_2006) |
| мезангиальные клетки нефрона | mesangial cells of the nephron (образуют соединительную ткань между петлями капилляров клубочка Игорь_2006) |
| мезенхимальные клетки кости | osteogenic cells (недифференцированные клетки кости, находятся главным образом в составе внутреннего слоя надкостницы, покрывающей поверхность кости снаружи - периоста, а также в составе эндоста, выстилающего контуры всех внутренних полостей кости, внутренние поверхности кости. Поэтому их называют выстилающими или контурными клетками (bone-lining cells). Из этих клеток могут образовываться новые клетки кости - остеобласты и остеокласты. В соответствии с этой их функцией их также называют остеогенными клетками (osteogenic cells). Остеогенные клетки находятся также в составе костного мозганедифференцированные клетки кости, находятся главным образом в составе внутреннего слоя надкостницы, покрывающей поверхность кости снаружи - периоста, а также в составе эндоста, выстилающего контуры всех внутренних полостей кости, внутренние поверхности кости. Поэтому их называют выстилающими или контурными клетками (bone-lining cells). Из этих клеток могут образовываться новые клетки кости - остеобласты и остеокласты. В соответствии с этой их функцией их также называют остеогенными клетками (osteogenic cells). Остеогенные клетки находятся также в составе костного мозга Игорь_2006) |
| мезенхимальные клетки кости | undifferentiated bone mesenchymal cells (недифференцированные клетки кости, находятся главным образом в составе внутреннего слоя надкостницы, покрывающей поверхность кости снаружи – периоста, а также в составе эндоста, выстилающего контуры всех внутренних полостей кости, внутренние поверхности кости. Поэтому их называют выстилающими или контурными клетками (bone-lining cells). Из этих клеток могут образовываться новые клетки кости – остеобласты и остеокласты. В соответствии с этой их функцией их также называют остеогенными клетками (osteogenic cells). Остеогенные клетки находятся также в составе костного мозга Игорь_2006) |
| мембранный потенциал клетки | cell membrane potential (MichaelBurov) |
| метод пэтч-клампа всей клетки | whole-cell patch-clamp technique (метод оценки проницаемости клеточных ионных каналов с использованием пэтч-пипеток Игорь_2006) |
| метод точечной фиксации потенциала в конфигурации "целая клетка" | whole-cell patch-clamp technique (iephb.ru Min$draV) |
| метод фиксации потенциала всей клетки | whole-cell patch recording (см. whole-cell patch-clamp technique Игорь_2006) |
| миелинизирующая клетка | myelinating cell (iwona) |
| молекула адгезии тромбоцит-эндотелиальных клеток | platelet-endothelial cell adhesion molecule (Игорь_2006) |
| мультипотентные стволовые клетки взрослого организма | multipotent adult stem cells (клетки взрослого организма способные дифференцироваться в различные ткани организма Игорь_2006) |
| мышиная полипотентная стволовая клетка | miPSC (iwona) |
| наполняющие эпителиальные клетки | filler epithelial cells (клетки, первыми формирующиеся под местом ранения в ответ на стимуляцию фактором роста эпидермиса Игорь_2006) |
| наружная оболочка клетки | outer cytoplasmic membrane (Игорь_2006) |
| недифференцированные клетки крипт | undifferentiated crypt cells (секретируют в полость кишки воду и хлориды Игорь_2006) |
| нейросекреторные клетки | neurosecretory cells (Acruxia) |
| ненасыщенность клетками | acellularity (Игорь_2006) |
| нигральные клетки | nigral cells (относящиеся к черной субстанции головного мозга iwona) |
| облегченная диффузия через мембраны клетки | facilitated diffusion across the cell membranes (диффузия веществ через мембрану в обоих направлениях по электрохимическому градиенту с участием каких-либо специфических молекул-переносчиков. Облегченная диффузия не требует специальных энергетических затрат за счет гидролиза АТФ. Эта особенность отличает облегченную диффузию от активного трансмембранного транспорта Игорь_2006) |
| остеогенные клетки кости | undifferentiated bone mesenchymal cells (Игорь_2006) |
| остеогенные клетки кости | osteogenic cells (Игорь_2006) |
| остеогенные клетки кости | bone-lining cells (Игорь_2006) |
| отработанная клетка | worn-out cell (Игорь_2006) |
| пассивная диффузия через мембраны клетки | passive diffusion across the cell membranes (пассивное перемещение малых молекул через мембраны клетки в обоих направлениях. Пассивная диффузия зависит от размера, степени гидратации и плотности заряда перемещающихся частиц (ионов), градиента концентрации частиц на наружной и внутренней поверхностях мембраны, трансмембранной разности потенциалов, градиента гидростатического давления на мембране, температуры Игорь_2006) |
| пейсмекерный потенциал клеток сердца | pacemaker potentials of heart muscle cells (самопроизвольная медленная диастолическая деполяризация. Пейсмекерный потенциал снижается до критического уровня деполяризации, достигает его, что приводит к возникновению потенциала действия. Медленная диастолическая деполяризация аналогична локальному (местному) потенциалу Игорь_2006) |
| переносчики информации в клетку | messengers of information into a cell (см. first messengers of information, second messengers of information Игорь_2006) |
| плотные соединения клеток | tight cells junctions (один из видов межклеточных соединений, водонепроницаемые соединения между клетками, образующими стенку полого органа Игорь_2006) |
| поверхностная мембрана клетки | outer cytoplasmic membrane (Игорь_2006) |
| поглощение клеткой | internalization (какого-либо вещества или организма) |
| распределение между органеллами клетки | subcellular distribution |
| резидентная клетка | resident cell (Игорь_2006) |
| рецептор мембраны клетки | membrane receptor (как правило молекулы белка, расположенные на наружной поверхности мембраны. Биохимический рецептор имеет высокую степень сродства к определенным химическим соединениям, обладает свойством стереоспецифически связывать их. Эти химические соединения, служат средством передачи информации через мембрану Игорь_2006) |
| сателлитная клетка | muscle satellite (мышечные клетки-предшественники, мышечные стволовые клетки Игорь_2006) |
| семенные клетки | copulatory plugs (Игорь_2006) |
| система нейроэндокринных клеток, способных к захвату предшественников аминов и их декарбоксилированию | APUD-system (Игорь_2006) |
| скопление нервных клеток | nerve cell cluster (Acruxia) |
| содержимое клеток | cell content |
| соматические клетки | somatic cells (Игорь_2006) |
| состояние возбуждения живой клетки | excitation state of the cell (физическое состояние клетки во время возбуждения Игорь_2006) |
| Т-клетка периферической крови | peripheral blood T cell (VladStrannik) |
| унитарная клетка гладкой мышечной ткани | unitary smooth myocyte (миоцит, входящий в состав группы миоцитов, функционирующих как единое целое, как структурно-функциональная единица гладкой мышечной ткани Игорь_2006) |
| ферменты для сбора клеток | harvesting enzyme (ферменты, которые используют для выделения клеток из тканей доноров Игорь_2006) |
| химический состав мембран клеток | chemical constituents of cellular membranes (Игорь_2006) |
| человеческая полипотентная стволовая клетка | hiPSC (iwona) |
| шванновские клетки | Schwann cells (тип глиальных клеток Игорь_2006) |
| щелевые соединения клеток | permeable cells junctions (один из видов межклеточных соединений, при которых в соединяющихся мембранах образуются каналы с управляемой проницаемостью. Через каналы возможен взаимный обмен веществом (малыми молекулами) и информацией непосредственно между цитоплазмой смежных клеток Игорь_2006) |
| щелевые соединения клеток | gap cells junctions (один из видов межклеточных соединений, при которых в соединяющихся мембранах образуются каналы с управляемой проницаемостью. Через каналы возможен взаимный обмен веществом (малыми молекулами) и информацией непосредственно между цитоплазмой смежных клеток Игорь_2006) |
| эластичность грудной клетки | elasticity of the thorax (упругость и жёсткость грудной клетки, часть общей эластичности аппарата внешнего дыхания. Это свойство (упругость) грудной клетки (во взаимодействии с опорно-двигательной системой тела, мышцами и органами брюшной полости) восстанавливать свою форму и объём после прекращения действия внешних сил, вызывающих деформацию, а также свойство (жёсткость) сопротивляться дальнейшей деформации при превышении предела упругости. Эластичность грудной клетки обусловлена напряжением названных выше структур Игорь_2006) |
| эндотелиальные клетки-предшественники | endothelial progenitor cells (Игорь_2006) |
| энтерохромаффинные клетки | enteroendocrine cells (Игорь_2006) |
| энтероэндокринные клетки | enteroendocrine cells (эти клетки окрашиваются гематоксилином и эозином. При электронной микроскопии у них обнаруживаются следующие характерные показатели: широкое основание и зауженная вершина, умеренное число нерегулярно расположенных микроворсинок. В основании клеток в цитоплазме расположены секреторные гранулы. Полагают, что эти клетки через биохимические рецепторы энтероцитов, расположенных на их базально-латеральной мембране, могут управлять функцией энтероцитов Игорь_2006) |
