| Russian | English |
| аппарат внешнего дыхания | organs of external respiration (совокупность взаимодействующих органов, посредством которых осуществляется внешнее дыхание – обмен газами (кислородом и двуокисью углерода) между организмом и его средой. К органам внешнего дыхания относятся: дыхательные (воздухоносные) пути, лёгкие и элементы костно-мышечной системы грудной клетки (ребра, межреберные мышцы, диафрагма и вспомогательные дыхательные мышцы) Игорь_2006) |
| аппарат внешнего дыхания | respiratory organs (совокупность взаимодействующих органов, посредством которых осуществляется внешнее дыхание – обмен газами (кислородом и двуокисью углерода) между организмом и его средой. К органам внешнего дыхания относятся: дыхательные (воздухоносные) пути, лёгкие и элементы костно-мышечной системы грудной клетки (ребра, межреберные мышцы, диафрагма и вспомогательные дыхательные мышцы) Игорь_2006) |
| аппарат внешнего дыхания | apparatus of external respiration (совокупность взаимодействующих органов, посредством которых осуществляется внешнее дыхание – обмен газами (кислородом и двуокисью углерода) между организмом и его средой. К органам внешнего дыхания относятся: дыхательные (воздухоносные) пути, лёгкие и элементы костно-мышечной системы грудной клетки (ребра, межреберные мышцы, диафрагма и вспомогательные дыхательные мышцы) Игорь_2006) |
| внешний путь свёртывания крови | extrinsic blood coagulation (инициируется в ответ на повреждение ткани Min$draV) |
| калиевые каналы во внешнем мозговом слое почек | renal outer medulla К channels (Игорь_2006) |
| неэластическое сопротивление внешнему дыханию | nonelastic resistance of respiration (часть сопротивления внешнему дыханию (вентиляции лёгких) на преодоление которого затрачивается работа дыхательных мышц. Неэластическое сопротивление обусловлено двумя причинами: вязким сопротивлением дыхательных путей движению газовых смесей и вязким сопротивлением тканей грудной клетки и брюшной полости Игорь_2006) |
| органы внешнего дыхания | organs of external respiration (Игорь_2006) |
| органы внешнего дыхания | respiratory organs (Игорь_2006) |
| органы внешнего дыхания | apparatus of external respiration (Игорь_2006) |
| податливость аппарата внешнего дыхания | compliance of external respiration organs (наклон кривой зависимости между вдыхаемым объёмом воздуха и давлением Игорь_2006) |
| функция внешнего дыхания | pulmonary function test (исследование функции внешнего дыхания, ФВД – то есть определение ЖЕЛ, ОФВ1, ПСВ, ФЖЕЛ и прочих подобных показателей. В русскоязычной медицине это будет звучать именно так. Дословно соответствующие варианты вроде "функциональных легочных проб" мало употребимы Liolichka) |
| эластическое сопротивление внешнему дыханию | elastic resistance to pulmonary ventilation (Игорь_2006) |
| эластичность аппарата внешнего дыхания | elasticity of the apparatus of external respiration (эластичность аппарата внешнего дыхания имеет две компоненты: эластичность лёгких и эластичность грудной клетки Игорь_2006) |
| ёмкость воздушного пространства аппарата внешнего дыхания | capacity of the lungs including the conducting airways (статический показатель внешнего дыхания, характеризующий максимальную ёмкость (вместимость) лёгких (общая ёмкость лёгких, ОЕЛ, TLC ) вместе с максимальной вместимостью дыхательных путей (ёмкость дыхательных путей, ЕДП, CA ) для дыхательной смеси газов на высоте максимального вдоха Игорь_2006) |
