Terms for subject Agronomy containing deren

German	English
Abknicken der Triebe	breaking off shoots
Abscheiden der Samen	lintering (aus der Baumwolle)
Alter der Pflanzen	plant age
Ankippen der Erdbalken	turning and leaning furrow slices against each other by a plough
Anschneiden der Reihen	gapping of rows
Aufdecken der Furche	initiation of ploughing
Aufdecken der Furche	opening of the 1st furrow
Auffrieren der Saaten	frost lifting of seedlings
Auffrischung der Wiese	meadow regeneration
Auffrischung der Wiese	meadow sod renewal
Aufgehen der Saat	sprouting of crop
Aufreißen der Furche	initiation of ploughing
Aufreißen der Furche	opening of the 1st furrow
Ausfallen der Samen	seed shedding
Ausfallen der Samen	falling out of seed
Ausfallen der Samen	seed cast
Ausfrieren der Pflanzen	frost-lifting of plants
Ausgleichen der Felder einer Fruchtfolge	levelling of rotational fields
Ausgleichen der Felder einer Fruchtfolge	levelling of rotation
Auslesen der Kartoffeln	sorting out potato tubers
Ausräuchern der Erdhöhlen	hole dusting
Ausräuchern der Erdhöhlen	burrow dusting
Ausräuchern der Löcher von Tieren	hole dusting
Ausräuchern der Löcher von Tieren	burrow dusting
Ausschälen der Samen	husking
Ausschälen der Samen	shelling of seeds
Beschneiden der Triebe	nipping
Beschneiden der Triebe	pinching
Brechen der Kruste	breaking of crust
Einbringen der Ernte mit Hilfe von Vollerntemaschinen	combine harvesting
Eingehen der Pflanzen	dying out of plants
Eingehen der Pflanzen	plants mortality
Eingehen der Pflanzen	plant extinction
Entfernung der Blätter	defoliation
Entgipfeln der Baumwolle	removing of top foliage in cotton
Erhaltung der Keimfähigkeit	maintenance of seed viability (der Samen)
erschwerte Atmung der Pflanzen	smothering of plants
erschwerte Atmung der Pflanzen	asphyxiation of plants
Ersticken der Saat	smothering of seedlings
Ersticken der Saat	asphyxiation of seedlings
gleichmäßiges Auflaufen der Saat	uniformity of seedlings
Kategorie der Sortenreinheit des Saatgutes	varietal-purity class (of seeds)
Knicken der Keime	damage to plant germination
Messen der Pflugtiefe	measurement of the depth of ploughing
Nachreinigung der Rüben	after-cleaning of beet roots (bei der Ernte mit der Vollerntemaschine)
Neuaussaat der Winterung	re-sowing of winter crops
Nichteinbringung der Ernte	yield shortage in cropping
Nichteinbringung der Ernte	harvest deficiency
Ort , an dem der Rasen gestochen oder ausgeackert ist	turf or sod
Ort , an dem der Rasen gestochen oder ausgeackert ist	ploughed sod ground
Registrierung der Böden	classification of lands
Registrierung der Böden	soil quality assesment
Registrierung der Böden	conditioning of lands
Registrierung der Weiden	pasture ground classification
Registrierung der Weiden	pasture ground quality estimation
Registrierung der Weiden	pasture conditioning
Reinigung der Baumwollsamen	delinting
Rotation der Kulturen in der Fruchfolge	crop rotation
Rückstand bei der Ernte	yield shortage in cropping
Rückstand bei der Ernte	harvest deficiency
Schälen der Brache	fallow breaking
Schälen der Narbe	sod cutting
Striegeln der Rhizome	harrowing out of rhizomes
Striegeln der Wurzelstöcke	harrowing out of rhizomes
Tiefe des Eindringens der Wurzeln in den Boden	depth of root bedding
Tüpfelung der Samen	mottle disease of seeds
Umbrechen der Brache	first ploughing of fallow-field
Umbrechen der Narbe	sod-breaking
Umbruch der Brache	breaking up of ley
Umbruch der Brache	fallow ploughing
Umpflügen der Brache	reploughing
Umpflügen der Brache	second ploughing
Unbeständigkeit der Erträge	yield fluctuations
Unbeständigkeit der Erträge	yield instability
Unebenheit der Furchensohle	unevenness of furrow-bottom
Unebenheit der Furchensohle	ridgeness of furrow-bottom
Unterpflügen der Stoppeln	ploughing in stubble
Verbrennen der Kulturpflanzen	scorching of crops
Verbrennen der Kulturpflanzen	wilting of crops
Verbrennen der Wiesen	scorching of meadows
Verbrennen der Wiesen	wilting of grassland
Verjüngung der Grasbestände der Wiesen	regeneration of grass-stands
Verjüngung der Grasbestände der Wiesen	renewal of grass-stands
Vernachlässigen der Böden	abandonment of tilled land
Verunkrautung der Saaten	weed infestation of crops
Verziehen der Rüben	gapping of beets
Verziehen der Rüben	thinning of beets
Vollkörnigkeit der Samen	rich seed condition
Vollkörnigkeit der Samen	full seed development
Wenden der Erdstreifen	turning of furrow slice
Wenden der obersten Bodenschicht	turning of furrow slice
Zerkleinerung der Bodenkruste	crushing of soil-crust
Ziehen der Furche	initiation of ploughing
Ziehen der Furche	opening of the 1st furrow
Ziehen der Winterfurche	fall plowing (US)
Ziehen der Winterfurche	autumn ploughing
Zugrundegehen der Saaten durch anhaltende Nässe	crop destruction by wet weather
Zuschießen der Säfte in die Früchte	fruit formation
Zuschießen der Säfte in die Früchte	fruit growth
Zustreichen der Furchen	covering furrows
Zustreichen der Furchen	covering of furrows
Zustreichen der Furchen	filling up of furrows