| Russian | English |
| адиабатическая электронная энергия | adiabatic electron energy |
| бесстолкновительная диссипация энергии | collisionless energy dissipation |
| большая энергия | high energy |
| большой энергии | high-energy |
| внутримолекулярная энергия | intramolecular energy |
| выброс энергии | energy outbreak (MichaelBurov) |
| выделение энергии | energy discharge (pvconst) |
| выравниватель энергии | debuncher |
| вырождение уровня энергии | degeneration of energy level |
| высокая плотность энергии | high energy density (slitely_mad) |
| высокой энергии | high-energy |
| гравитационная энергия связи | gravitational binding energy |
| граничная энергия | limiting energy |
| диаграмма уровней энергии | energy level scheme |
| диаграмма уровней энергии | energy level diagram |
| диапазон релятивистских энергий | relativistic range |
| диапазон энергии | energy range |
| динамика взаимодействий при высоких энергиях | high-energy dynamics |
| диссипированная энергия | heat of dissipation |
| дифракция электронов высокой энергии | high-energy electron diffraction |
| дифракция электронов высокой энергии | HEED |
| дифракция электронов высокой энергии на отражение | RHEED |
| дифракция электронов низкой энергии | LEED |
| диффузия по энергиям | energy diffusion |
| диффузия частиц с большой энергией | high-energy particle diffusion |
| зависимость от энергии | energy dependence |
| зависимость пробега частицы от энергии | range-energy relation |
| закон взаимосвязи массы и энергии | mass-energy relation |
| закон равномерного распределения энергии | law of equipartition of energy |
| закон равнораспределения энергии | law of equipartition of energy |
| закон сохранения механической энергии | law of conservation of mechanical energy |
| закон сохранения энергии | the law of conservation of energy |
| запас энергии | energy content |
| запасённая упругая энергия | stored elastic energy |
| запасённая энергия | accumulated energy |
| затухание энергии | energy attenuation |
| зеемановская энергия | Zeeman energy |
| измеренная энергия | observed energy |
| имеющаяся энергия | available energy |
| импульс низкой энергии | pulse of low energy (В. Бузаков) |
| институт физики высоких энергий | high-energy physics institute (Alex_Odeychuk) |
| интервал энергий | energy rang |
| ионная энергия | ion energy |
| кажущаяся энергия активации | apparent activation energy |
| каноническая энергия | canonical energy |
| каноническая энергия-импульс | canonical energy-momentum (I. Havkin) |
| квант низкой энергии | low-energy quantum |
| квант энергии колебаний | vibration-energy quantum |
| квант энергии поверхностных колебаний | surfon |
| кинетическая энергия | vis inertiale |
| кинетическая энергия | momentas |
| кинетическая энергия | kinetic energy |
| кинетическая энергия вращения | rotational kinetic energy |
| кинетическая энергия, зависящая от массы | mass-related kinetic energy (igisheva) |
| когда тело способно совершить работу, оно обладает энергией | when a body is capable of performing work, it possesses energy |
| когезионная энергия | cohesive energy |
| колебания энергии | energy oscillations |
| колебательная энергия | vibrational energy |
| кривая потенциальной энергии | potential energy curve |
| кривая потенциальной энергии для малых расстояний | short-range characteristic |
| кривая распределения по энергии | energy-distribution curve |
| критическая энергия деления | critical fission energy |
| кулоновская энергия | Coulomb energy |
| кулоновская энергия плазмы | plasma Coulomb energy |
| линейная свободная энергия | free line energy |
| линейная энергия | line energy |
| локализованная энергия | localized energy |
| магнетрон, обеспечивающий большой выход энергии | cavity magnetron |
| магнитная энергия | magnetic field energy |
| магнитогидродинамическое генерирование электрической энергии | magnetohydrodynamic power generation |
| макроскопическое количество энергии | macroenergy |
| максимальная энергия протонов | maximum proton energy |
| малая энергия | low energy |
| матрица энергии | energy matrix |
| мгновенная плотность энергии | instantaneous energy density |
| мгновенная энергия деления | prompt fission energy |
| мгновенное значение энергии | instantaneous energy |
| миграция энергии плазмонного резонанса | plasmon resonance energy transfer (Pyotr) |
| миграция энергии плазмонного резонанса | PRET (Pyotr) |
| минимальная энергия | minimum energy |
| накопленная энергия | accumulated energy |
| нейтрино высоких энергий | high-energy neutrino |
| нейтрино высоких энергий | high energy neutrino (Sergei Aprelikov) |
| нейтрон низкой энергии | low-energy neutron |
| нейтрон с уменьшенной энергией | degraded neutron |
| неопределённость энергии | energy uncertainty |
| нерезонансная энергия | nonresonance energy |
| нерелятивистская энергия | nonrelativistic energy |
| нетепловая энергия | nonthermal energy |
| нулевая кинетическая энергия | zero-point kinetic energy |
| область высоких энергий | high energy region (ssn) |
| область высоких энергий | high-energy region |
| область энергии | energy region |
| обменная энергия | exchanged power (unrecyclable) |
| объёмная энергия | bulk energy |
| объёмная энергия связи | bulk binding energy |
| одна форма энергии превращается в другую | one form of energy is transformed into another |
| одночастичная энергия | single-body energy |
| оператор кинетической энергии | kinetic energy operator |
| оператор энергии-импульса | energy-momentum operator |
| освобождённая энергия | released energy |
| передача энергии | energy transfer |
| переходная энергия | transition energy |
| планковская энергия | Planck energy |
| плотность акустической энергии | sound energy density |
| плотность заполнения уровней энергии | occupation density |
| плотность энергии излучения | radiant energy density |
| плотность энергии формоизменения | distortion-energy density |
| плотность энергии электромагнитного поля | magnetic field density (seryozhka) |
| поверхностная энергия связи | surface binding energy |
| поглощённая лучистая энергия | absorbed radiant energy |
| поглощённая энергия излучения | absorbed radiant energy |
| положительная энергия | positive energy |
| пороговая энергия деления | threshold fission energy |
| потенциальная энергия | stored energy (Motivator) |
| потенциальная энергия | potential energy |
| потерянная энергия | lost energy |
| поток энергии частиц | particle energy flux |
| потребности в энергии | power requirement |
| потребности в энергии | power demand |
| приведённая энергия | reduced energy |
| приведённая энергия Гиббса | Gibbs reduced energy |
| принцип эквивалентности массы и энергии | mass-energy equivalence principle |
| принцип энергии | energy theorem |
| производство энергии в промышленном масштабе | commercial-scale power production |
| производство ядерной энергии | nuclear power production |
| произвольная энергия | arbitrary energy |
| протонный синхротрон на сверхвысокую энергию | superproton synchrotron |
| псевдотензор энергии-импульса | energy-momentum pseudotensor |
| пучок частиц высокой энергии | high-energy particle beam |
| пучок частиц низкой энергии | low-energy particle beam |
| равновесная энергия | synchronous energy (в ускорителе) |
| равное распределение энергии | equipartition of energy |
| разброс по энергии | energy straggling |
| разброс энергий | energy straggling |
| разброс энергий | energy spread |
| разрешающая способность по энергии | energy resolution |
| располагаемая удельная энергия | specific available energy (потока) |
| распределение энергии осколков | fragment-energy distribution |
| рассеяние, не зависящее от энергии | energy-independent scattering |
| рассеянная энергия | lost energy |
| результирующая энергия | total energy (Andrey Truhachev) |
| решение, соответствующее состоянию с отрицательной энергией | negative energy solution |
| решение, соответствующее состоянию с положительной энергией | positive energy solution |
| сверхпроводящий магнитный накопитель энергии | SMES |
| свободная поверхностная энергия | interfacial free energy |
| свободная энергия при активации | free energy of activation |
| свободная энергия при постоянном объёме | free energy at constant volume |
| связанная энергия | unavailable energy |
| сгусток частиц высоких энергий | high-energy bunch |
| сечение, зависящее от энергии | energy-dependent cross-section |
| сечение поглощения энергии | energy-absorption cross-section |
| сечение при высоких энергиях | high-energy cross-section |
| сечение при низких энергиях | low-energy cross-section |
| сила, зависящая от энергии | energy-dependent force |
| система с прямым преобразованием энергии | direct energy converter |
| скачок энергии | energy jump |
| скоростная энергия | kinetic energy |
| собственная энергия | rest energy |
| состояние с положительной энергией | positive-energy state |
| состояние с положительной энергией | positive energy state |
| сохранение энергии | conservation of energy |
| спектроскопия потерь энергии электронов | EELS |
| спектроскопия характеристических потерь энергии электронами | electron energy loss structure |
| спектроскопия характеристических потерь энергии электронами ХПЭЭ с высоким разрешением | high resolution electron energy loss spectroscopy |
| спектроскопия характеристических потерь энергии электронами ХПЭЭ c угловым разрешением | angle-resolved electron energy loss spectroscopy |
| среднее значение энергии | median energy |
| средний прирост энергии | average energy increment |
| средняя кинетическая энергия | average kinetic energy |
| средняя переданная энергия | mean imparted energy |
| средняя энергия | moderate energy |
| средняя энергия | mean energy |
| средняя энергия | medium energy |
| средняя энергия спектра бета-частиц | beta-particle mean energy |
| столкновительная диссипация энергии | collisional energy dissipation |
| существуют многочисленные формы энергии | there are numerous forms of energy |
| существуют различные формы энергии | there are different forms of energy |
| схема уровней энергии | energy level diagram |
| счётчик реактивной электрической энергии | var-hour meter |
| счётчик реактивной электрической энергии | reactive-energy meter |
| счётчик частиц низкой энергии | low-energy particle counter |
| съём энергии | energy extraction (запасённой в активной среде лазера) |
| тензор напряжений энергии-импульса | stress-energy-momentum pseudotensor (Alex_Odeychuk) |
| тензор энергии-импульса | stress-energy tensor (симметричный тензор второго ранга (валентности), описывающий плотность и поток энергии и импульса полей материи и определяющий взаимодействие этих полей с гравитационным полем CRINKUM-CRANKUM) |
| тензор энергии-импульса | energy-momentum tensor |
| теорема Гельмгольца о рассеянии энергии | Helmholtz dissipation theorem |
| теория безызлучательной передачи энергии | non-radiative energy transfer theory (gulnas_22) |
| теория энергии формоизменения | distortion energy theory |
| то, что работа – это форма энергии, нетрудно доказать | that work is a form of energy is not difficult to prove |
| точка нуля энергии | zero point energy |
| турбулентная энергия | turbulent energy |
| удельная энергия упругой деформации | specific strain energy |
| удерживаемая энергия | confined energy |
| уравнение переноса лучистой энергии | radiative transport equation (sas_proz) |
| уровень нулевой энергии | zero-energy level |
| уровень энергии | power level |
| ускоритель для получения частиц с энергией несколько ГэВ | multi-GeV accelerator |
| ускоритель частиц высоких энергий | high-energy accelerator |
| ускоритель частиц сверхвысоких энергий | ultrahigh energy accelerator |
| ускорить до состояния высокой энергии | accelerate to high energy (о ядрах  clck.ru dimock) |
| ферми-энергия | Fermi energy |
| фермиевская энергия | Fermi energy |
| физика взрывов за счёт освобождения химической энергии | physics of chemical explosions (the ~; Economist Alex_Odeychuk) |
| физика высоких энергий | HEP (сокр. от "high-energy physics" Alex_Odeychuk) |
| фокусировка по энергии | energy focusing |
| формула энергии кванта | Einstein-Planck relation |
| частица с высокой энергией | high-energy particle (clck.ru dimock) |
| шумовая энергия | noise energy |
| электрон большой энергии | high-energy electron |
| электрон большой энергии | energetic electron |
| электрон большой энергии | hard electron |
| электронная энергия | electron energy |
| элементарные частицы высоких энергий | highly energetic particles (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| энергия аварийного разгона | run-away energy |
| энергия активации ползучести | creep activation energy |
| энергия альфа-распада в основное состояние | ground-state alpha-disintegration energy |
| энергия анизотропии | energy of anisotropy |
| энергия аннигиляции | annihilation energy |
| энергия атомной связи | atomic binding energy |
| энергия бета-распада в основное состояние | ground-state beta-disintegration energy |
| энергия бомбардирующей частицы | bombarding particle energy |
| энергия в лабораторной системе координат | laboratory system energy |
| энергия в лабораторной системе координат | laboratory energy |
| энергия вакуума | vacuum energy |
| энергия возбуждения | energy of excitation |
| энергия возмущения | perturbation energy |
| энергия вращательного движения | rotary energy (War7ock) |
| энергия высокой частоты | high-frequency energy |
| энергия границ раздела | interfacial energy |
| энергия границ раздела | interface energy |
| энергия Дебая-Хюккеля | Debye-Hückel energy |
| энергия деформации | -strain energy |
| энергия доменной границы | domain boundary energy |
| энергия доменной стенки | domain wall energy |
| энергия доменной стенки | domain boundary energy |
| энергия заземления | ground-state energy (clck.ru dimock) |
| энергия звуковой волны | acoustic wave energy |
| энергия землетрясения | energy of earthquake |
| энергия зонной структуры | band structure energy |
| энергия излучения | emission energy |
| энергия иона | ion energy |
| энергия ионизации атома | atomic ionization energy |
| энергия испускания | emission energy |
| энергия кванта | photon energy |
| энергия излучения лазера | laser energy |
| энергия локализации | localization energy |
| энергия магнитной анизотропии | energy of magnetic anisotropy |
| энергия миграции | migration energy (дефектов) |
| энергия на один акт деления | energy per fission |
| энергия налетающей частицы | incident particle energy |
| энергия налетающей частицы | bombarding particle energy |
| энергия намагничивания | energy of magnetization |
| энергия намагничивания | magnetization energy |
| энергия нейтрино | neutrino energy (Sergei Aprelikov) |
| энергия нейтронов деления | fission neutron energy |
| энергия неуправляемого разгона | run-away energy |
| энергия низкой частоты | low-frequency energy |
| энергия нулевых колебаний | zero point energy |
| энергия отдачи | recoil energy |
| энергия отрыва нейтрона | neutron separation energy |
| энергия падающего потока излучения | incident radiation energy |
| энергия падающей частицы | incident energy |
| энергия пары дырка-электрон | electron-hole energy |
| энергия первичного нейтрона деления | primary fission-neutron energy |
| энергия первичной частицы | primary particle energy |
| энергия перегиба | kink energy (дислокаций) |
| энергия переключения | switching energy |
| энергия поверхностного натяжения | surface tension energy |
| энергия поверхностных колебаний | surface vibration energy |
| энергия пограничного слоя | boundary energy |
| энергия фазового превращения | transformation energy |
| энергия предиссоциации | predissociation energy |
| энергия пружины | spring energy (qwarty) |
| энергия распада ядра | nuclear disintegration energy |
| энергия растворения | solution energy |
| энергия резонансного поглощения | resonance absorption energy |
| энергия сверхтонкого взаимодействия | hyperfine interaction energy |
| энергия света | energy of light |
| энергия связанного состояния | bound state energy |
| энергия связи дейтрона | deuteron binding energy |
| энергия связи нейтрона | neutron binding energy |
| энергия связи нуклона | nucleon binding energy |
| энергия связи экситона | exciton binding energy |
| энергия смешивания | mixing energy |
| энергия смешивания | energy of mixing |
| энергия спаривания | pairing energy |
| энергия спин-орбитального взаимодействия | spin-orbit interaction energy |
| энергия спин-орбитального расщепления | spin-orbit splitting energy |
| энергия стенки домена | domain wall energy |
| энергия теплового движения | thermal motion energy |
| энергия трения | friction energy |
| энергия ударного разрушения | impact fracture energy |
| энергия упругодеформированного тела | elastic strain energy |
| энергия ускорения | acceleration energy |
| энергия фазового перехода | phase transition energy |
| энергия физического вакуума | physical vacuum energy (Sergei Aprelikov) |
| энергия центра масс | mass-center energy (MichaelBurov) |
| энергия центра масс | center-of-mass energy (MichaelBurov) |
| энергия электромагнитного взаимодействия | electromagnetic interaction energy |
| энергия электростатического взаимодействия | electrostatic interaction energy |
| энергия электростатического поля | electrostatic field energy |
| энергия – это способность совершать работу | energy is the capacity for doing work |
| эффективная энергия фотонов | effective photon energy |
