| Russian | English |
| абсорбирующая сила | absorbing power |
| адгезионная сила | adhesion strength |
| архимедова сила | upthrust |
| аэродинамическая подъёмная сила при околозвуковых скоростях | transonic lift |
| аэростатическая подъёмная сила | aerostatic force |
| британская единица силы света | decimal inch |
| вариации силы тяжести | gravity variations |
| внутриядерная сила | intranuclear force |
| возвращающая сила | restoring force (пружины sas_proz) |
| выигрыш в силе | mechanical advantage |
| выталкивательная сила | buoyant force |
| выталкивательная сила | uplift |
| выталкивающая сила | upthrust |
| гигантская сила осциллятора | giant oscillator strength |
| гидростатическая подъёмная сила | upthrust |
| гиперон-ядерные силы | hyperon-nuclear forces |
| главный момент системы сил | resultant moment |
| горизонтальная составляющая силы | horizontal force |
| гравимагнитная сила | gravimagnetic force |
| гравитационная сила | gravity force (MichaelBurov) |
| гравитационная сила | weight, actual weight (Одиночный термин weight в американских учебниках физики трактуется как модуль силы гравитационного притяжения. znamenski) |
| грамм-сила | gramme-weight |
| грамм-сила | gram-force |
| грамм-сила | gram weight |
| грамм-сила | gram-weight |
| дальнодействующая сила | far-reaching force (Cryohron) |
| движущая сила | propellent |
| движущая сила | motivity |
| движущая сила трещины | crack driving force |
| двухчастичная сила | two-particle force |
| двухчастичная сила | two-body force |
| действующий силой отдачи | recoil-operated |
| действующий силой отдачи | blowback-operated |
| диполь-квадрупольная сила | dipole-quadrupole force |
| дипольная сила осциллятора | dipole oscillator strength |
| живая сила | vis inertiale |
| живая сила | living force |
| живая сила | living force (теорема живых сил) |
| живая сила | vis viva (kinetic energy) |
| живая сила | vis viva |
| заданная сила | given force |
| закон равенства сил действия и противодействия | action and reaction law (MichaelBurov) |
| закон равенства сил действия и противодействия | action-reaction phenomenon (MichaelBurov) |
| закон равенства сил действия и противодействия | action-reaction law (MichaelBurov) |
| закон равенства сил действия и противодействия | action and reaction phenomenon (MichaelBurov) |
| закон равенства сил действия и противодействия | Newton's Third Law (MichaelBurov) |
| зарядово-независимая сила | charge-independent force |
| инерционная пара сил | inertia couple |
| квант-переносчик силы | quantum force carrier particle (MichaelBurov) |
| квант-переносчик силы | interaction carrier particle (MichaelBurov) |
| квант-переносчик силы | carrier particle (MichaelBurov) |
| квант-переносчик силы | force carrier particle (MichaelBurov) |
| килограмм-сила | kilogram-weight |
| килограмм-сила | kilogram-force |
| килограмм-сила на квадратный сантиметр | kgf/cm2 (единица измерения давления snowleopard) |
| когезионная сила | adherence |
| компланарные силы | coplanar forces |
| копланарные силы | coplanar forces |
| кориолисова сила | force due to Coriolis acceleration (см. статью Сила Кориолиса в Википедии) |
| короткодействующие силы | short-range forces |
| коэрцитивная сила | coercive force |
| коэффициент подъёмной силы | lift coefficient |
| кулоновские силы отталкивания | coulomb repulsion forces (capricolya) |
| линейная сила голограммы | linear hologram power |
| линия действия силы | action line (линия действия силы обозначает проходящую через точку приложения силы прямую, вдоль которой направлена сила AF1601) |
| майорановская обменная сила | Majorana exchange force |
| междучастичные силы | interparticle forces |
| межмолекулярная сила | intermolecular force |
| межчастичные силы | interparticle forces |
| микроскопия атомных сил | AFM |
| микроскопия атомных сил | atomic force microscopy |
| многочастичная сила | multibody force |
| многочастичная сила | many-body force |
| момент внешних сил | external couple |
| момент гироскопической пары сил | gyroscopic torque |
| момент гироскопической пары сил | gyroscopic moment |
| момент силы | moment (можно использовать вместо moment of force МДА) |
| мультипольная сила | multipole force |
| наблюдения с высокой разрешающей силой | high-resolution observations |
| наклон кривой подъёмной силы | lift curve slope |
| насыщение ядерных сил | nuclear saturation |
| насыщение ядерных сил | saturation of nuclear forces |
| нормальная аэродинамическая сила | normal aerodynamic force |
| ньютоновская сила тяготения | Newtonian gravity force |
| ньютоновская сила тяготения | Newtonian attractive force |
| объёмная пондеромоторная сила | bulk ponderomotive force |
| одновременно действующие силы | coacting forces |
| однородное поле силы тяжести | uniform gravity (MichaelBurov) |
| оптическая сила линзы | power of lens |
| ослабить силу | weaken the strength (Soulbringer) |
| отрицательная сила осциллятора | negative oscillator strength |
| переносная сила инерции | fictitious force |
| переносная сила инерции | apparent force |
| переносчик силы | carrier particle (MichaelBurov) |
| переносчик силы | interaction carrier particle (MichaelBurov) |
| переносчик силы | quantum force carrier particle (MichaelBurov) |
| переносчик силы | force carrier particle (MichaelBurov) |
| периодическая возмущающая сила | periodical disturbing force |
| периодическая сила | periodical force |
| периодически действующая сила | periodical force |
| под действием силы тяжести | due to gravity (Artemie) |
| подвергаться действию силы тяготения | gravitate |
| гидростатическая подъёмная сила | buoyancy |
| подъёмная сила, приложенная к поверхности | lift over surface |
| подъёмная сила, распределённая по поверхности | lift over surface |
| поле короткодействующих сил | short-range field |
| поперечная сила трения | transversal friction force |
| постепенно изменять силу сигнала | fade |
| постепенное изменение силы сигнала | fading |
| правило сумм для сил осцилляторов | f-sum rule |
| препятствующая сила | problem force (Физические силы, которые мешают выполнить задачу.
Термин не официальный, похоже, его придумал Раян :): Летом нельзя ездить на лыжах, мешает сила трения. Это и есть твоя problem force. Сведёшь к нулю трение – поедешь. Golos.Bezdoka) |
| приведённая сила | reduced strength |
| прижимная сила звукоснимателя | stylus force |
| приливные силы | tidal forces |
| пробивная сила | power of penetration |
| продольная сила трения | longitudinal friction force |
| производная коэффициента подъёмной силы по углу атаки | lift slope |
| псевдогравитационная сила | pseudogravitational force |
| пульсирующая сила | oscillating force |
| пятая сила природы | fifth force of Nature (Sergei Aprelikov) |
| пятая фундаментальная сила | fifth fundamental force (Sergei Aprelikov) |
| работа, затраченная на преодоление силы трения | work done against friction |
| работа сил трения | work of friction |
| равновесие сил | equilibrium of force |
| равновесие сил гравитации | zero gravity (MichaelBurov) |
| равновесие сил тяжести | zero gravity (MichaelBurov) |
| равнодействующая сила | full strength |
| радиационная сила | radiative force |
| разложить силу | decompound a force |
| разложить силу | decompose a force |
| результирующая, равнодействующая сила | resultant |
| результирующая сила | composite force |
| саморазмагничивающая сила | self-demagnetizing force |
| сверхобменная сила | superexchange force |
| связанный квазиупругими силами | bound harmonically |
| 4-сила | four-force |
| сила Абрагама | Abraham force (jagr6880) |
| сила Ампера | Ampère force |
| сила Архимеда | upthrust |
| сила барического градиента | pressure-gradient force |
| сила Вигнера | Wigner force |
| сила голограммы | hologram power |
| сила гравитации | gravity force (MichaelBurov) |
| сила гравитации | force of gravity (MichaelBurov) |
| сила гравитации | pull of gravity (MichaelBurov) |
| сила действия равна силе противодействия | for every action, there is an equal and opposite reaction (george serebryakov) |
| сила, действующая со стороны поля на неподвижный заряд | electric force (qE) |
| сила дисклинации | disclination force |
| сила, зависящая от скорости | velocity-dependent force |
| сила, зависящая от энергии | energy-dependent force |
| сила земного притяжения | Earth gravitational force |
| сила земного тяготения | earth's pull |
| сила излучения | radiation intensity (abab) |
| сила инерции | set-back force |
| сила когезии | adherence |
| сила кулонова притяжения | Coulomb attraction |
| сила Лоренца | Lorentz force (в электромагнитном поле) |
| сила магнитного давления | magnetic pressure force |
| сила магнитного натяжения | magnetic tension force |
| сила Миллера | Miller force |
| сила ньютоновского тяготения | Newtonian gravity force |
| сила ньютоновского тяготения | Newtonian attractive force |
| сила осциллятора при излучении | radiation oscillator strength |
| сила отталкивания | repulsive force |
| сила Пайерлса | Peierls force |
| сила при откате волны | downrush force (Andy) |
| сила притяжения | gravity force (MichaelBurov) |
| сила притяжения | gravity |
| сила притяжения | pull of gravity (MichaelBurov) |
| сила притяжения | attractive power |
| сила притяжения массы | gravity (MichaelBurov) |
| сила противодействия | opposite force |
| сила противодействия | contralateral force (MichaelBurov) |
| сила разрыва | rupture force (вовка) |
| сила Розенфельда | Rosenfeld force |
| сила сверхсильного взаимодействия | superstrong interaction force |
| сила сверхслабого взаимодействия | superweak interaction force |
| сила слабого взаимодействия | weak interaction force |
| сила столкновения | collision strength |
| сила сцепления | cohesive power |
| сила трения качения | rolling friction force |
| сила трения качения | force of rolling friction |
| сила трения покоя | force of static friction |
| сила трения покоя | state friction force |
| сила трения скольжения | force of sliding friction |
| сила тяги | propelling |
| сила тяги по сцеплению | adhesive force |
| сила тяжести | gravitation |
| сила тяжести на поверхности | surface gravity |
| сила химической связи | chemical binding force |
| сила электростатического притяжения | electrostatic attraction force |
| силы Ван-дер-Ваальса | Van der Waals forces |
| система сил | force system |
| сложение сил | composition of forces |
| составляющая сила | component of force |
| средняя полусферическая сила света | mean hemispherical intensity |
| средняя сила | mean force |
| средняя сферическая сила света | mean spherical intensity |
| статика изучает силы, которые удерживают предмет в равновесии | statics studies the forces that keep an object in equilibrium |
| стационарная сила | steady force |
| стохастическая сила | random force |
| теория капиллярных сил | theory of capillarity |
| теплотворная сила | caloricity |
| термокапиллярная сила | thermocapillary force |
| термофоретическая сила | thermophoretic force |
| точка приложения силы | point of application of force |
| точка приложения силы | point of application |
| трансформаторная электродвижущая сила | transformer electromotive force |
| трещинодвижущая сила | crack extension force |
| трёхчастичная сила | three-body force |
| тёмные силы природы | dark forces of Nature (Sergei Aprelikov) |
| удерживающая сила | confining force |
| уравновешенная сила | balance force |
| уравновешивать силы | forces in equilibrium |
| ускорение силы тяжести | acceleration of gravity |
| ускоряющая сила | accelerating force |
| усреднённая сила столкновения | averaged collision strength |
| фотографическая разрешающая сила | photographic resolving power |
| фундаментальная сила | fundamental force |
| фундаментальная сила | basic force |
| фундаментальная сила природы | fundamental force of nature (Sergei Aprelikov) |
| фундаментальные силы природы | fundamental forces of nature (Sergei Aprelikov) |
| цветная сила | color force |
| центр сил | centre of force |
| центральная предельная сила | central limit force |
| центробежная сила | centrifugal force |
| четырёхмерная сила | four-force |
| шкала для оценки силы ветра | wind-force scale |
| электродвижущая сила Холла | Hall electromotive force |
| электрослабая сила | electroweak force |
| элементарная сила давления | elementary thrust |
